STAR SAIL

[nebulancer]

English translation:

 

Close your eyes and notice the changing sounds, as the waves shake you about

Cease the prejudice and accept the unprecedented paradigm

 

I know not of the correct method, but

Do not hesitate: our dreams will pierce the way

Even if we cannot return to the right course,

I am with you and we are together,

At any time…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a yet unseen world

Sir Crew, going beyond sorrow, we carry light with us

Star Line, riding upon a shining spray of water, we head to the horizon

To the farthest boundary of no regrets

 

The sound that clings to your heart stirs up the waves: It is your symbol

Even if swept away, neither the ocean’s colors

Nor our pledge will change

 

Your power is different from any others

Because of it, I can remain my present self

Even if I cannot reach my ideals,

I will continue struggling for your sake

At any time…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a brand new world

Sir Crew, sharing our joys, we carry our partners along

Star Line, riding upon a shining spray of water, this journey of gazing up at the starry sky

Will carry our dreams as we ride the tailwind

 

You closed your eyes… Shining on me…

Your light… guided me

Oh Star Sail, with you…

Oh Star Sail, now…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a yet unseen world

Sir Crew, going beyond sorrow, we carry light with us

Star Line, riding upon a shining spray of water, we head to the horizon

To the farthest boundary of no regrets

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a brand new world

Sir Crew, sharing our joys, we carry our partners along

Star Line, riding upon a shining spray of water, this journey of gazing up at the starry sky

Will carry our dreams as we ride the tailwind, to the farthest boundary

 

Color coded ->

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

Kouki + Kensuke // Ryouta + Mamoru

Kensuke + Ryouta // Kouki + Mamoru

 

English translation:

 

Close your eyes and notice the changing sounds, as the waves shake you about

Cease the prejudice and accept the unprecedented paradigm

 

I know not of the correct method, but

Do not hesitate: our dreams will pierce the way

Even if we cannot return to the right course,

I am with you and we are together,

At any time…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a yet unseen world

Sir Crew, going beyond sorrow, we carry light with us

Star Line, riding upon a shining spray of water, we head to the horizon

To the farthest boundary of no regrets

 

The sound that clings to your heart stirs up the waves: It is your symbol

Even if swept away, neither the ocean’s colors

Nor our pledge will change

 

Your power is different from any others

Because of it, I can remain my present self

Even if I cannot reach my ideals,

I will continue struggling for your sake

At any time…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a brand new world

Sir Crew, sharing our joys, we carry our partners along

Star Line, riding upon a shining spray of water, this journey of gazing up at the starry sky

Will carry our dreams as we ride the tailwind

 

You closed your eyes… Shining on me…

Your light… guided me

Oh Star Sail, with you…

Oh Star Sail, now…

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a yet unseen world

Sir Crew, going beyond sorrow, we carry light with us

Star Line, riding upon a shining spray of water, we head to the horizon

To the farthest boundary of no regrets

 

Star Sail, setting the boat of hope afloat, we head to a brand new world

Sir Crew, sharing our joys, we carry our partners along

Star Line, riding upon a shining spray of water, this journey of gazing up at the starry sky

Will carry our dreams as we ride the tailwind, to the farthest boundary

 

Romaji:

 

hitomi tojite kizuku nami ni yurete

kawaru oto ni omoikomi wo yamete

mizou no paradaimu uketomete yuku

 

tadashii sube wa wakaranai kedo

mayowanaide yume wo tsuranuku

tatoe kidou ni modore nakutemo

boku wa kimi to tomo ni aru kara

donna toki mo

 

Star Sail kibou no fune wo ukabe mada minu sekai e

Sir Crew kanashimi koeru hikari tsurete

Star Line kagayaku shibuki ukabe suiheisen ni mukau

koukai no nai saihate e to

 

kokoro ni nazumu oto nami wo tateru kimi no shirushi sa

nagarete mo kawaranai umi no iro to

bokura no chigiri

 

dare to mo chigau kimi no chikara de

boku wa ima mo boku de irareru

tatoe risou ni todokanakutemo

kimi no tame ni mogaki tsuzukeru

donna toki mo

 

Star Sail kibou no fune wo ukabe arata na sekai e

Sir Crew yorokobi wakeru nakama tsurete

Star Line kagayaku shibuki ukabe hoshizora aogu tabi wa

oikaze ni nori yume wo hakobu

 

hitomi tojita boku wo terasu

kimi no hikari ni michibikarete

Oh Star Sail kimi to

Oh Star Sail ima

 

Star Sail kibou no fune wo ukabe mada minu sekai e

Sir Crew kanashimi koeru hikari tsurete

Star Line kagayaku shibuki ukabe suiheisen ni mukau

koukai no nai saihate e to

 

Star Sail kibou no fune wo ukabe arata na sekai e

Sir Crew yorokobi wakeru nakama tsurete

Star Line kagayaku shibuki ukabe hoshizora aogu tabi wa

oikaze ni nori yume wo hakobu saihate e to

 

Kanji:

 

瞳閉じて気づく 波に揺れて

変わる音に 思い込みをやめて

未曾有のパラダイム 受け止めてゆく

 

正しい術は 分からないけど

迷わないで 夢を貫く

例え 軌道に戻れなくても

僕は 君と共にあるから

どんなときも

 

Star Sail 希望の舟を浮かべ まだ見ぬ 世界へ

Sir Crew 悲しみ越える 光連れて

Star Line 輝く飛沫 浮かべ 水平線に向かう

後悔のない 最果てへと

 

心になずむ音 波を立てる 君の証さ

流れても変わらない 海の色と

僕らの契り

 

誰とも違う 君の力で

僕は今も 僕でいられる

例え 理想に届かなくても

君のために もがき続ける

どんなときも

 

Star Sail 希望の舟を浮かべ 新たな世界へ

Sir Crew 喜び分ける 仲間連れて

Star Line 輝く飛沫 浮かべ 星空仰ぐ旅は

追い風に乗り 夢を運ぶ

 

瞳閉じた 僕を照らす

君の 光に 導かれて

Oh Star Sail 君と

Oh Star Sail 今

 

Star Sail 希望の舟を 浮かべ まだ見ぬ 世界へ

Sir Crew 悲しみ越える 光連れて

Star Line 輝く飛沫 浮かべ 水平線に向かう

後悔のない 最果てへと

 

Star Sail 希望の舟を浮かべ 新たな世界へ

Sir Crew 喜び分ける 仲間連れて

Star Line 輝く飛沫 浮かべ 星空仰ぐ旅は

追い風に乗り 夢を運ぶ 最果てへと