Wonder Wand

[nebulancer]

English translation:

 

Not yet: Don’t open it just yet, try and guess what’s inside

C’mon, doesn’t it get you excited just thinking about it?

Up next is your turn: I’ll close my eyes, so

Thrills are waiting for you

With this extra-special Wonder Wand

 

It’s empty, but what’s inside is up to our imagination

Let’s pack our wishes into this toy trailer

We’ll all carry it together, since the cargo’s infinite as can be

If you find something you want,

Plop it in the bucket!

 

The dream you shut in the shed was quietly kept tucked away

You’re pretending like it’s really nothing, but

Don’t make it stay still: get it to move a little

There might be a hint somewhere, after all!

 

It’s right here, it’s right here

The whole world never knew that your true self

Was always right here! Were you waiting for someone?

Don’t forget, don’t forget

Even you don’t understand it, but your true self

Was always, and even still, always right here

And we know that!

 

Let’s try making a handheld, miniature Shangri-La

It looks like a tiny little thing, right? We can make it happen

All of it depends on you, because we’ll make your wishes come true

What color does it look like to you?

Could you tell me?

 

You quietly mumble a secret password

To the followers of your same dream

It’ll definitely reach them: even though there’s no addressee,

You’ve got friends with you somewhere, after all!

 

Come over here! Come over here!

Things we can’t predict will happen, but

They’ll be way into the future

Think of it like it was some sort of harvest

Keep this in mind, keep this in mind:

No matter how tough things get, in the end

You’ll become able to laugh out in an even bigger voice,

I guarantee it

 

Lan Lan Lan, The direction you head

Lan Lan Lan, Is where the sun rises

Lan Lan Lan, Let’s walk a rainbow

Wow Wow Wonder Wand

 

Lan Lan Lan, The direction I call out,

Lan Lan Lan, Is where the march continues

Lan Lan Lan, To the future we play out

Wow Wow Wonder Wand

 

It’s right here, it’s right here

The whole world never knew that your true self

Was always right here! Were you waiting for someone?

Keep this in mind, keep this in mind:

No matter how tough things get, in the end

You’ll be laughing out in an even bigger voice

 

C’mon! Come over here! Come over here!

Things we can’t predict will happen, but

They’ll be way into the future

Becoming important memories over time

Don’t forget, don’t forget

Even you don’t understand it, but your true self

Was always, and even still, always right here

You’ll know that… the day after tomorrow!

 

Wow Wow Wonder Wand

 

Color coded ->

 

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Sora + Soushi // Morihito + Ren // Soushi + Ren + Nozomu //

Sora + Nozomu // Morihito + Soushi + Ren // Soushi + Nozomu

English translation:

 

Not yet: Don’t open it just yet, try and guess what’s inside

C’mon, doesn’t it get you excited just thinking about it?

Up next is your turn: I’ll close my eyes, so

Thrills are waiting for you

With this extra-special Wonder Wand

 

It’s empty, but what’s inside is up to our imagination

Let’s pack our wishes into this toy trailer

We’ll all carry it together, since the cargo’s infinite as can be

If you find something you want,

Drop it in the bucket!

 

The dream you shut in the shed was quietly kept tucked away

You’re pretending like it’s really nothing, but

Don’t make it stay still: get it to move a little

There might be a hint somewhere, after all!

 

It’s right here, it’s right here

The whole world never knew that your true self

Was always right here! Were you waiting for someone?

Don’t forget, don’t forget

Even you don’t understand it, but your true self

Was always, and even still, always right here

And we know that!

 

Let’s try making a handheld, miniature Shangri-La

It looks like a tiny little thing, right? We can make it happen

All of it depends on you, because we’ll make your wishes come true

What color does it look like to you?

Could you tell me?

 

You quietly mumble a secret password

To the followers of your same dream

It’ll definitely reach them: even though there’s no addressee,

You’ve got friends with you somewhere, after all!

 

Come over here! Come over here!

Things we can’t predict will happen, but

They’ll be way into the future

Think of it like it was some sort of harvest

Keep this in mind, keep this in mind:

No matter how tough things get, in the end

You’ll become able to laugh out in an even bigger voice,

I guarantee it

 

Lan Lan Lan, The direction you head

Lan Lan Lan, Is where the sun rises

Lan Lan Lan, Let’s walk a rainbow

Wow Wow Wonder Wand

 

Lan Lan Lan, The direction I call out,

Lan Lan Lan, Is where the march continues

Lan Lan Lan, To the future we play out

Wow Wow Wonder Wand

 

It’s right here, it’s right here

The whole world never knew that your true self

Was always right here! Were you waiting for someone?

Keep this in mind, keep this in mind:

No matter how tough things get, in the end

You’ll be laughing out in an even bigger voice

 

C’mon! Come over here! Come over here!

Things we can’t predict will happen, but

They’ll be way into the future

Becoming important memories over time

Don’t forget, don’t forget

Even you don’t understand it, but your true self

Was always, and even still, always right here

And the day after tomorrow… you’ll know it!

 

Wow Wow Wonder Wand

 

Romaji:

 

mada dayo akenai de nakami wo atete mite

kangaeteru dake de hora wakuwaku suru deshou

kondo wa kimi no ban kono me wo tojiru kara

dokidoki wo matteru yo tobikkiri no Wonder Wand

 

karappo no hako dakedo nakami wa omoi no mama

omocha no toreeraa ni negaigoto atsumete

minna ni hakondeku yo tsumini wa mugendai sa

hoshiimono mitsuketara baketto ni irechae

 

sotto tatande koya ni shimatta yume

nannimo nai furi shiteru kedo

jitto shinaide ugokidashite goran

dokoka ni hinto ga aru kara

 

koko ni atte koko ni atte

sekai ga shiranai hontou no kimi wa

zutto koko ni atte dareka wo matteirundakke

wasurenaide wasurenaide

kimi ni mo wakannai hontou no kimi ga

zutto ima mo zutto koko ni atte

bokura ni wa wakaru

 

tenori no minichua de shangurira tsukuttemiyou

chippoke ni mieru deshou jitsugen dekiru yo

zenbu wa jibun shidai nozomi wa kanau kara

donna iro mieteru no? boku ni mo oshiete

 

sotto tsubuyaku himitsu no aikotoba


onnaji yume no forowaa e kitto todoku yo

atena wa nai keredo

doko ka ni nakama ga iru kara

 

koko ni oide koko ni oide

yokan dekinai koto mo okoru kedo

zutto saki ni natte minori dattatte omoerunda

oboete ite oboete ite

dondake tsurai toki mo saigo ni wa

motto dekai koe de warau you ni nareru kara

zettai ni

 

Lan Lan Lan kimi ga yuku hou ni


Lan Lan Lan taiyou wa noboru

Lan Lan Lan niji wo arukou yo

Wow Wow Wonder Wand



 

Lan Lan Lan boku ga yobu hou ni

Lan Lan Lan maachi wa tsuzuku

Lan Lan Lan kanaderu mirai e

Wow Wow Wonder Wand

 

koko ni atte koko ni atte

sekai ga shiranai hontou no kimi wa

zutto koko ni atte dareka wo matteirundakke

oboeteite oboeteite

dondake tsurai toki mo saigo ni wa

motto dekai koe de waraerunda

 

saa koko ni oide koko ni oide

yokan dekinai koto mo okoru kedo

zutto saki ni natte daiji na omoide ni natteiku

wasurenaide wasurenaide

kimi ni mo wakannnai hontou no kimi ga

zutto ima mo zutto koko ni atte

asatte ni wa wakaru

 

Wow Wow Wonder Wand

 

Kanji:

 

まだだよ 開けないで 中身を当ててみて


考えてるだけで ほら ワクワクするでしょう


今度は君の番 この目を閉じるから
ドキドキを待ってるよ

とびっきりのWonder Wand

 

空っぽの箱だけど 中身は思いのまま

おもちゃのトレーラーに願いごと集めて

みんなに運んでくよ 積荷は無限大さ

欲しいもの 見つけたらバケットに入れちゃえ

 


そっと畳んで 小屋にしまった夢


なんにもないフリしてるけど

じっとしないで動き出してごらん


どこかにヒントがあるから

 



ここにあって ここにあって


世界が知らない 本当の君は


ずっとここにあって誰かを待っているんだっけ


忘れないで忘れないで


君にも分かんない 本当の君が


ずっと今もずっと ここにあって


僕らには 分かる



 

手乗りのミニチュアでシャングリラ作ってみよう

ちっぽけに見えるでしょう実現 できるよ


全部は自分次第 望みは　叶うから

どんな色 見えてるの？僕にも教えて

 


そっとつぶやく 秘密の合言葉


おんなじ夢のフォロワーへきっと届くよ

宛て名はないけれど


どこかに 仲間がいるから



 

ここにおいで ここにおいで

予感できないことも 起こるけど
ずっと先になって

収穫(みのり)だったって思えるんだ


憶えていて 憶えていて


どんだけ辛いときも最後には


もっと でかい声で笑うようになれるから

絶対に


 


Lan Lan Lan 君が行く方に


Lan Lan Lan 太陽は昇る


Lan Lan Lan 虹を歩こうよ


Wow Wow Wonder Wand



 

Lan Lan Lan 僕が呼ぶ方に


Lan Lan Lan マーチは続く


Lan Lan Lan 奏でる未来へ


Wow Wow Wonder Wand



 

ここにあって ここにあって


世界が知らない 本当の君は


ずっとここにあって誰かを待っているんだっけ


憶えていて 憶えていて


どんだけ 辛いときも 最後には


もっとでかい声で 笑えるんだ



 

さあ ここにおいで ここにおいで


予感できないことも起こるけど


ずっと先になって 大事な思い出になっていく


忘れないで 忘れないで


君にも分かんない 本当の君が


ずっと今もずっと ここにあって


明後日には 分かる



 

Wow Wow Wonder Wand