Mikazuki Fantasy (三日月ファンタジー)

[nebulancer]

English translation:

It was so long since we last met, and you said that I’d matured

Even though I hadn’t changed a bit

In that place where the crescent moon shone down

We linked together our incomplete fantasy

We grew up in the same class, on the same school grounds

Everyone’s highlights of the time were different

I’d drag you out even though you were such a bookworm; the time we spent playing

Was my favorite part of it all

The words you sometimes mumbled, your strange actions,

Why didn’t I realize… that foreshadowing?

I want to become stronger and meet you

With a one-way time machine

I’m sure I can get through it, if I’m with you

We’ll gather up the continuation of our story together

Let’s go, beyond the moon

Prone to dreaming, I didn’t mind any small injuries

I’d chase after the tail of a rainbow, or whatever it was

I laughed at you, saying that you always put too much thought into things

I guess that was a little too cruel of me…

The place belonging to you and me only opened my heart

But the answer that I couldn’t say was still…

I want to become stronger and meet you

With a shuttle that can go beyond space-time

I’ll carry to you the future that you were waiting for

Next time I’ll definitely change into the hero I couldn’t become last time

As I look up at the crescent moon

Gripping your hands, I apologized

My back shook with sobs

As you patted me there, smiling, saying “Thank you”

You drift further away into space, being filled with light

To the boundary of my dreams and the moon

I’ll become stronger to protect someone else, I swear it

My heart won’t ever break again

If rabbits can jump, do you think I can go there too?

Someday I’ll head beyond the moon

Our crescent moon fantasy

May this story reach you—

Color-coded ->

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Sora + Morihito // Sora + Morihito + Soushi // Sora + Ren

Morihito + Ren // Soushi + Ren + Nozomu // Morihito + Soushi

English translation:

It was so long since we last met, and you said that I’d matured

Even though I hadn’t changed a bit

In that place where the crescent moon shone down

We linked together our incomplete fantasy

We grew up in the same class, on the same school grounds

Everyone’s highlights of the time were different

I’d drag you out even though you were such a bookworm; the time we spent playing

Was my favorite part of it all

The words you sometimes mumbled, your strange actions,

Why didn’t I realize… that foreshadowing?

I want to become stronger and meet you

With a one-way time machine

I’m sure I can get through it, if I’m with you

We’ll gather up the continuation of our story together

Let’s go, beyond the moon

Prone to dreaming, I didn’t mind any small injuries

I’d chase after the tail of a rainbow, or whatever it was

I laughed at you, saying that you always put too much thought into things

I guess that was a little too cruel of me…

The place belonging to you and me only opened my heart

But the answer that I couldn’t say was still…

I want to become stronger and meet you

With a shuttle that can go beyond space-time

I’ll carry to you the future that you were waiting for

Next time I’ll definitely change into the hero I couldn’t become last time

As I look up at the crescent moon

Gripping your hands, I apologized

My back shook with sobs

As you patted me there, smiling, saying “Thank you”

You drift further away into space, being filled with light

To the boundary of my dreams and the moon

I’ll become stronger to protect someone else, I swear it

My heart won’t ever break again

If rabbits can jump, do you think I can go there too?

Someday I’ll head beyond the moon

Our crescent moon fantasy

May this story reach you—

Romaji:

shibarakuburi de otonabita ne tte kimi wa itta

chittomo kawaranai boku na no ni

mikazuki ga miorosu ano basho de

tsunagiatta mikansei no fantajii

onaji kurasu onaji gurando de sodatte itatte

hairaito wa minna chigaunda ne

benkyouka no kimi wo tsuredashite asobu jikan wa

boku ni totte wa puremia de

kimi ga tokiori kobosu kotoba fushigi na shigusa

mushi no shirase ni kizukenaide... nande?

tsuyoku natte aitai yo katamichi no taimumashiin

kitto koerarerunda kimi to nara

monogatari no tsuzuki wa issho ni mochiyotte

ikou tsuki no ura e

yumemi gachi wa boku wa chiisana kega ki ni shinaide

niji no shippo nanka oikakete ita

itsumo kangaesugi datte kimi wo warai tobashita

chotto warusa ga sugita ne

haato hiraite kureta kimi to boku dake no basho

dakedo ienakatta kotae ga mada…

tsuyoku natte aitai yo jikuu koeru shatoru de

kimi no matteita mirai wo hakobu kara

tsugi wa zettai kawaru yo narenakatta hiiroo ni

mikazuki wo miagete

te wo nigitte ayamatte nakijakutta senaka wo

“arigato” tte nadete waratte kureta

kimi wa chuu ni toozakatte hikari ni michiteyuku

yume to tsuki no kyoukai e

tsuyoku natte miseru yo dareka wo mamoru tame

mou nidoto haato wa kudakenai

usagi datte toberunda boku ni mo ikeru kana

itsuka tsuki no ura e mukau yo

mikazuki fantajii

kono monogatari ga kimi no moto e todoku you ni

Kanji:

しばらくぶりで大人びたねって 君は言った

ちっとも変わらない 僕なのに

三日月が見下ろすあの場所で つなぎ合った

未完成のファンタジー

同じクラス同じグランドで 育っていたって

ハイライトはみんな違うんだね

勉強家の君を連れ出して遊ぶ時間は

僕にとってはプレミアで

君が時折こぼす言葉 フシギな仕草

虫の知らせに気付けないで...なんで？

強くなって会いたいよ片道のタイムマシーン

きっと 超えられるんだ 君となら

物語のつづきは いっしょに 持ち寄って

行こう 月のウラへ

夢見がちは僕は 小さなケガ 気にしないで

虹のしっぽなんか 追い掛けていた

いつも考えすぎだって 君を笑い飛ばした

ちょっとワルさが過ぎたね

ハート開いてくれた 君と僕だけの場所

だけど 言えなかった答えが まだ...

強くなって 会いたいよ時空超える シャトルで

君の待っていた未来を運ぶから

次は絶対 変わるよ なれなかったヒーローに

三日月を見上げて

手を握って 謝って泣きじゃくった背中を

｢ありがと｣って 撫でて 笑ってくれた

君は宙に遠ざかって 光に満ちてゆく

夢と月の 境界へ

強くなってみせるよ 誰かを守るため

もう二度と ハートは 砕けない

ウサギだって飛べるんだ 僕にも行けるかな

いつか 月のウラへ向かうよ

三日月ファンタジー

この物語が君のもとへ届くように