Heartline (ハートライン)

[nebulancer]

English translation:

 

What even is “thank you”?

Do I say it because I value everything that isn’t a given?

 

Again today, I took a breath and shouted out your name

To engrave it into my heart

 

The sound of life flowing in me

Is always warm, even if I’m alone

 

Because I’ll meet you again,

This world is so beautiful

It’s not full of unchanging things

But I want it to stay the same

Tomorrow again

 

La la la…

 

I stayed unaware of something shapeless,

But I felt its silent weight

 

Even being with you isn’t a given,

So I don’t want to forget my thanks

 

Once we traded the keys to our hearts with each other,

I was even able to forgive my cowardly self

 

Because I still want to learn more about you,

This world has become even more lovable

It’s so important exactly because it’ll have to come to an end,

But I want to make it keep going

For just a little while longer

 

When I was by your side and had your voice wash over me

I felt so heartbroken that I felt like I was going to shatter

You kept quiet and tightly hugged close

The cowardly warmth I had deep in my heart

 

Because I met you,

I’ve come to love this world

It’s not full of unchanging things

But it’d be nice if it stayed the same

Tomorrow again

oh

 

I want to feel you again and again

So that’s why this world has become even more lovable

My feelings are endless

May they always reach you

It’s not a given

That you’ll be with me

 

La la la…

 

Color-coded ->

 

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Sora + Morihito // Morihito + Soushi // Sora + Soushi // Soushi + Ren // Soushi + Nozomu

Morihito + Ren // Sora + Nozomu // Sora + Morihito + Ren // Ren + Nozomu // Sora + Morihito

 

English translation:

 

What even is “thank you”?

Do I say it because I value everything that isn’t a given?

 

Again today, I took a breath and shouted out your name

To engrave it into my heart

 

The sound of life flowing in me

Is always warm, even if I’m alone

 

Because I’ll meet you again,

This world is so beautiful

It’s not full of unchanging things

But I want it to stay the same

Tomorrow again

 

La la la…

 

I stayed unaware of something shapeless,

But I felt its silent weight

 

Even being with you isn’t a given,

So I don’t want to forget my thanks

 

Once we traded the keys to our hearts with each other,

I was even able to forgive my cowardly self

 

Because I still want to learn more about you,

This world has become even more lovable

It’s so important exactly because it’ll have to come to an end,

But I want to make it keep going

For just a little while longer

 

When I was by your side and had your voice wash over me

I felt so heartbroken that I felt like I was going to shatter

You kept quiet and tightly hugged close

The cowardly warmth I had deep in my heart

 

Because I met you,

I’ve come to love this world

It’s not full of unchanging things

But it’d be nice if it stayed the same

Tomorrow again

oh

 

I want to feel you again and again

So that’s why this world has become even more lovable

My feelings are endless

May they always reach you

It’s not a given

That you’ll be with me

 

La la la…

 

Romaji:

 

arigatoutte nandarou

atarimae janai koto zenbu wo

oshinde iu no kana

 

kyou mo iki wo suikonde

kimi no namae wo yonda yo

haato ni kizami komu you ni

 

boku wo nagareru inochi no oto wa

hitorikiri ni natte mo

zutto atatakai

 

mata kimi ni aeru kara

kono sekai wa kirei nanda ne

kawaranai mono bakari janai

dakedo ashita mo

onaji de ite hoshii

 

La la la…

 

katachi no nai mono

kizukanaide ita kedo

shizuka ni omosa wo shitta

 

kimi to irareru jikan mo

atarimae janainda yo

arigatou

wasurezu ni itai

 

kokoro no kagi wo azukeaetara

kowagari na jibun mo

yurusetanda yo

 

mada kimi wo shiritai kara

motto sekai ga itooshiku natta

kagiri aru kara daiji demo

douka mou sukoshi

owaranaide hoshii

 

kimi no soba ni ite

kimi no koe ni fureru toki

setsunai kimochi de kowaresou ni natta

haato no oku ni aru

okubyou na nukumori wo

damatte gyutto dakiyosete kureta

 

boku wa kimi ni aeta kara

kono sekai ga daisuki nanda

kawaranai mono bakari janai

dakedo ashita mo

onaji nara iina

oh

 

nandomo kimi ni furetai kara

motto sekai ga itooshiku nattanda

kagirinai boku no omoi ga

itsumo kimi e to todokimasu you ni

atarimae janai

kimi ga iru koto

 

La la la…

 

Kanji:

 

ありがとうってなんだろう

当たり前じゃないこと　全部を

惜しんで言うのかな

 

今日も息を吸い込んで

君の名前を呼んだよ

ハートに刻み込むように

 

僕を流れる　命の音は

一人きりになっても

ずっと温かい

 

また　君に会えるから

この世界は綺麗なんだね

変わらないものばかりじゃない

だけど明日も

同じでいてほしい

 

La la la...

 

形のないもの

気付かないでいたけど

静かに重さを知った

 

君といられる時間も

当たり前じゃないんだよ

ありがとう

忘れずにいたい

 

心のカギを預け合えたら

怖がりな自分も

許せたんだよ

 

まだ　君を知りたいから

もっと世界が愛おしくなった

限りあるから大事でも

どうか　もう少し

終わらないで欲しい

 

君のそばにいて

君の声に触れるとき

切ない気持ちで壊れそうになった

ハートの奥にある

臆病な温もりを

黙って　ぎゅっと抱き寄せてくれた

 

僕は　君に会えたから

この世界は大好きなんだ

変わらないものばかりじゃない

だけど　明日も

同じならいいな

oh

 

何度も　君に触れたいから

もっと世界が愛おしくなったんだ

限りない　僕の想いが

いつも　君へと届きますように

当たり前じゃない

君がいること

 

La la la...