nebulancer

English translation:

It seems that, without me realizing, I've come to gain something

That I consider precious to me

The small seeds we scattered

Had bloomed into the flowers we call smiles

I had always walked a step behind

Intending on supporting everyone

But the one who was being supported

Might have actually been me

Back then, I'd thought that connections were like chains tying me down

But you pulled me on my hand,

Telling me that was wrong

If we're drawn to each other,

That's a bond, you said

Thank you

I don't have to act like someone I'm not

Me and us - our "up until now," and our "from now on"

This single dream in this place filled with warmth

Let's continue chasing after it (And among it all)

Again, we'll send to each other that gift

Time passes

I wonder if I've become

A little bit more mature

The flock of birds that have left their nest

Head to a tomorrow that no one knows of

A beginning will change my shape

And I continue on as I head to an ending, but

You convinced me that was fine as well

So with that, I can be with everyone

And rush through until the goal

Thank you

For this single phrase

It's okay for me to laugh genuinely, isn't it?

I won't stop in a place I can't return to

I won't be afraid of changing and remain myself

There's only one thing that exists in the Möbius loop

These definite feelings that I hold tight

Right now, my heart won’t waver

Thank you

I don't have to act like someone I'm not

Me and us - our "up until now," and our "from now on"

This single dream in this place filled with warmth

Let's continue chasing after it (And within it all)

Again, we'll send to each other that gift

[T/N: A Möbius loop, strip, or band is a type of structure that can be formed by attaching a flat surface to itself with a half-twist. Its curious build means that if a 2-dimensional object were to theoretically slide upon one side of it, that object would return to the position it started at, though in its mirror image. A 3-dimensional object instead returns to the same point, though on the other side. Thus, Haru mentioning that he and his companions are located in a Möbius loop depicts the concept of Gift. They change (and depending on how you perceive them - either as 2D characters or 3D characters) over time, though still retaining their core shapes.]

Romaji:

itsu no manika daiji na mono ga

dekiteta mitai dane

bokura no maita chiisana tane ga

egao no hana ni natte hiraita

boku wa itsumo ippo ushiro de

sasaeteru tsumori datta kedo

hontou ni sasaerareteita no wa

boku no hou datta no kamo

tsunagari wo kusari mitai na

mono da to kangaeteita koro

sore wa chigau to te wo hiite kureta kimi