CYBER DIVE CONNECTION

[nebulancer]

English translation:

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

In a systematic, boring city

What's important is conducting heat, still hot to the touch

"Let's go baby!"

Don't just cry about your feelings of wanting to run away

Crash into them with your pride

"Boot up your heart yourself!"

If you can't stand it all being made of just 0s and 1s

All you have to do is repeat, stand back up

 

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

Filled with cinematic colors and hues,

Are cheaply-made lies

"Can you feel it?"

Don't just cry about your feelings of wanting to run away

Crash into them with your pride

"Boot up your heart yourself!"

If you can't stand it all being made of just 0s and 1s

Create black smoke, roar out a cry

 

Even though your features are blurred in my dim memory

The daily life that shuts us in has been entrusted to us and us alone

Unable to even get up again, to turn off the bedlight you'd left on

Amidst your fading consciousness, shout out in a parched voice:

CYBER DIVE CONNECTION

 

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

CYBER DIVE CONNECTION...

CYBER DIVE CONNECTION…

Kakeru // Hajime // Koi // Haru // Arata // Aoi

Rui // Kai // You // Yoru // Iku // Shun

Color-coded English translation:

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

In a systematic, boring city

What's important is conducting heat, still hot to the touch

"Let's go baby!"

Don't just cry about your feelings of wanting to run away

Crash into them with your pride

"Boot up your heart yourself!"

If you can't stand it all being made of just 0s and 1s

All you have to do is repeat, stand back up

 

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

Filled with cinematic colors and hues,

Are cheaply-made lies

"Can you feel it?"

Don't just cry about your feelings of wanting to run away

Crash into them with your pride

"Boot up your heart yourself!"

If you can't stand it all being made of just 0s and 1s

Create black smoke, roar out a cry

 

Even though your features are blurred in my dim memory

The daily life that shuts us in has been entrusted to us and us alone

Unable to even get up again, to turn off the bedlight you'd left on

Amidst your fading consciousness, shout out in a parched voice:

CYBER DIVE CONNECTION

 

Past the distant future, you felt as if you heard a ringing in your ears

The proof of your existence is a gap opened up, so link it together -

CYBER DIVE CONNECTION

 

CYBER DIVE CONNECTION...

CYBER DIVE CONNECTION…

Romaji:

 

tooi mirai no saki de

miminari ga kikoeta you na ki ga shite

ana no aita sonzai no shoumei

dakara tsunaideite yo

CYBER DIVE CONNECTION

 

shisutematikku na taikutsu na machi wa

netsu dendousei juushi atsuatsu no mama de

"Let's go baby!"

nigedashitai kimochi ni Don't be cried.

butsukete yare sono puraido

"Boot to heart yourself!"

0 to 1 dake ja Can't stand it.

kurikaeshi tachiagaru dake

 

tooi mirai no saki de

miminari ga kikoeta you na ki ga shite

ana no aita sonzai no shoumei

dakara tsunaideite yo

CYBER DIVE CONNECTION

 

shinematikku na irodori de michita

chiipu ni tsukurareta itsuwari

"Can you feel it?"

nigedashitai kimochi ni Don't be cried.

butsukete yare sono puraido

"Boot to heart yourself!"

0 to 1 dake ja Can't stand it.

kokuen to unari wo age

 

kasukana kioku no naka de kimi no sono rinkaku ga boyakete mo

fusagi konderu mainichi ga bokura ni nokosareta dake

keshite wasureta beddo raito mata okiagaru koto mo dekinakute

usureteiku ishiki no naka kareta koe de sakebe

CYBER DIVE CONNECTION

 

tooi mirai no saki de

miminari ga kikoeta you na ki ga shite

ana no aita sonzai no shoumei

dakara tsunaideite yo

CYBER DIVE CONNECTION

 

CYBER DIVE CONNECTION…

CYBER DIVE CONNECTION…

Kanji:

 

遠い未来の先で

耳鳴りが聞こえたような気がして

穴の空いた存在の証明

だから繋いでいてよ

サイバーダイブコネクション

 

システマティックな 退屈な街は

熱伝導性重視 アツアツのままで

"Let's go baby!"

逃げ出したい気持ちに Don't be cried.

ぶつけてやれ そのプライド

"Boot to Heart yourself!"

0と1だけじゃ Can't stand it.

繰り返したちあがるだけ

 

遠い未来の先で

耳鳴りが聞こえたような気がして

穴の空いた存在の証明

だから繋いでいてよ

サイバーダイブコネクション

 

シネマティックな 色彩で満ちた

チープに作られた 偽り

"Can you feel it?"

逃げ出したい気持ちに Don't be cried.

ぶつけてやれ そのプライド

"Boot to Heart yourself!"

0と1だけじゃ Can't stand it.

黒煙と唸りをあげ

 

微かな記憶の中で 君のその輪郭がぼやけても

ふさぎ込んでる毎日が 僕らに残されただけ

消して忘れたベッドライト また起き上がることも出来なくて

薄れていく意識の中 枯れた声で叫べ

サイバーダイブコネクション

 

遠い未来の先で

耳鳴りが聞こえたような気がして

穴の空いた存在の証明

だから繋いでいてよ

サイバーダイブコネクション

サイバーダイブコネクション…

サイバーダイブコネクション…