Seiya mo Online! (聖夜もOnline!)

[nebulancer]

English translation:

In the universe of the worldwide web

Everyone treats me like an angel just because they want

But it doesn’t make me feel all that bad,

So since I wanna answer their expectations,

“Normies should just blow up!”

 

In the universe of 0’s and 1’s

I’m being treated like a spokesperson before I realize

I’m totally sure Christmas will be cancelled!

I bet anyone and everyone will always admire

This reliable idol of justice, lovin’ you

 

I want to gently watch over the wish I’ve finally achieved

If you’re getting in my way, I’ll dole out punishment!

 

“Get IP address! Hijiri Kurisu, connection!”

 

Watch me streaming! Filled with likes, the lights burst out

I’ll write what comes up next on the command prompt

time line! It’s as lively as a festival, through the clouds

No one can predict the architecture, too

I’ll make a miracle happen: I’m online even on Christmas Eve!

 

Every last thing is seamless in this era

Everyone treats me like a goddess just because they want

But it doesn’t make me feel all that bad,

So since I wanna answer their expectations,

“I appear before you again tonight!”

 

I just started this as a hobby, but

I’m being treated as a representative before I realize

I’m totally sure Christmas will be cancelled!

I bet anyone and everyone’s times as a kid

Has always wanted to see such a shiny star as me on TV

 

I want to gently link to the wish I’ve finally achieved

For the sake of peace, I’ll dole out judgment!

 

“Encode Proceeded! Hijiri Kurisu, connection!”

 

Watch me streaming! Filled with likes, the lights burst out

I’ll write what comes up next on the command prompt

time line! It’s as lively as a festival, through the clouds

No one can predict the architecture, too

I’ll make a miracle happen:

 

streaming! Filled with likes, the lights burst out

I’ll write what comes up next on the command prompt

time line! It’s as lively as a festival, through the clouds

No one can predict the architecture, too

I’ll make a miracle happen:

 

I’m online even on Christmas Eve!

I’m online even on Christmas Eve!

Romaji:

 

waarudowaido uebu na sekai

minna katte ni tenshi atsukai

demo warui ki shinai kara

gokitai kotaete

“riajuu wa bakuhatsu shiro”

 

0 to 1 no sekai de itsu no ma ni daibensha atsukai

zettai ni kurisumasu wa chuushidesu!

 

kitto dare mo minna zutto akogareteru

tayoreru seigi no aidoru lovin’ you

yatto kanaeta negai sotto mimamoritai

jama wo suru nara oshioki shichae

 

“Get IP address! Hijiri Kurisu, connection!”

 

mitete streaming! Like de michite afuredasu hikari

command prompt no saki wo egaite ageru yo

time line! omatsurisawagi kumo wo tsukinukete

architecture mo yosou dekinai kiseki okosou

seiya mo Online!

 

nan demo shiimuresuna jidai

minna katte ni megami atsukai

demo warui ki shinai kara

gokitai kotaete “koyoi mo kourin”

 

shumi de hajimechatta noni itsu no ma ni daimeishi atsukai

zettai ni kurisumasu wa chuushidesu!

 

kitto dare mo minna zutto osanai koro ni

terebi de miteta mitai na shiny star

yatto kanaeta negai sotto tsunaide itai

heiwa no tame ni seibai shi chae

 

“Encode Proceeded! Hijiri Kurisu, connection!”

 

mitete streaming! Like de michite afuredasu hikari

command prompt no saki wo egaite ageru yo

time line! omatsurisawagi kumo wo tsukinukete

architecture mo yosou dekinai kiseki okosou

 

mitete streaming! Like de michite afuredasu hikari

command prompt no saki wo egaite ageru yo

time line! omatsurisawagi kumo wo tsukinukete

architecture mo yosou dekinai kiseki okosou

 

seiya mo Online!

seiya mo Online!

Kanji:

 

ワールドワイドウェブな世界

みんな勝手に天使扱い

でも悪い気しないから

ご期待答えて

｢リア充は爆発しろ｣

0と1の世界で

いつの間に代弁者扱い

絶対にクリスマスは中止です!

きっと誰もみんな ずっと憧れてる

頼れる正義のアイドル lovin' you

やっと叶えた願い そっと見守りたい

邪魔をするなら おしおきしちゃえ

｢Get IP address!聖クリス、connection!｣

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光

command promptの先を描いてあげるよ

time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて

architectureも予想出来ない奇跡起こそう

聖夜もOnline!

なんでもシームレスな時代

みんな勝手に女神扱い

でも悪い気しないから

ご期待答えて

｢今宵も降臨｣

趣味で始めちゃったのに

いつの間に代名詞扱い

絶対にクリスマスは中止です!

きっと誰もみんな ずっと幼い頃に

テレビで見てたみたいな shiny star

やっと叶えた願い そっと繋いでいたい

平和のために せいばいしちゃえ

｢Encode Proceeded!聖クリス、connection!｣

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光

command promptの先を描いてあげるよ

time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて

architectureも予想出来ない奇跡起こそう

streaming! Likeで満ちて溢れだす光

command promptの先を描いてあげるよ

time line! お祭り騒ぎ 雲を突き抜けて

architectureも予想出来ない奇跡起こそう

聖夜もOnline! 聖夜もOnline!