T.O.T.M. -TAKOPA On The Moon-
Mar. 5th, 2023 06:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nebulancer
English translation:
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
What I have for you today (Oh my, oh my)
Is something I obtained over there [on Earth] (This pic’ll serve~)
The source of our Takopa that’ll call forth joy
Octopus, squid, sausage (Let me handle)
Shrimp, cheese, chocolate (The preparations!)
And for good measure, kimchi and natto!
Let’s warm up the hot plate (The electricity’s...)
Once we wipe it down with olive oil (Not on, though?)
Come on, let’s get the party started
And hey, you should join in too!
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
The moment it enters your mouth,
Joy just spreads throughout you
Let’s create a round world without conflict
With takoyaki
I made a circle with my fingers (For this season~?)
Peeking through to see your planet [Earth] (Looks like I got lucky!)
See, isn’t it the same shape as well?
Even those people you can’t make up with (The success rate...)
They get hungry, just like you (is 100%)
Come on, let’s start the party
And hey, everyone, come on over!
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
Sweet, spicy, bitter –
That’s just what life is
No matter what the troubles [ingredients] are, let’s enjoy it
Like with takoyaki
Sauce, mayo... (Using chocolate whipped cream,)
Soy sauce, wasabi, ponzu, and salt... (I want to draw eyes on it)
Everything’s different, everything’s delicious
I want to love it all
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
Sweet, spicy, bitter –
That’s just what life is
No matter what the troubles [ingredients] are, let’s enjoy it
Like with takoyaki
Let’s create a round world without conflict
With takoyaki
Yuno // Mizuki // Matsuri // Akane // Reina // Tsubaki
Color-coded English translation:
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
What I have for you today (Oh my, oh my)
Is something I obtained over there [on Earth] (This pic’ll serve~)
The source of our Takopa that’ll call forth joy
Octopus, squid, sausage (Let me handle)
Shrimp, cheese, chocolate (The preparations!)
And for good measure, kimchi and natto!
Let’s warm up the hot plate (The electricity’s...)
Once we wipe it down with olive oil (Not on, though?)
Come on, let’s get the party started
And hey, you should join in too!
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
The moment it enters your mouth,
Joy just spreads throughout you
Let’s create a round world without conflict
With takoyaki
I made a circle with my fingers (For this season~?)
Peeking through to see your planet [Earth] (Looks like I got lucky!)
See, isn’t it the same shape as well?
Even those people you can’t make up with (The success rate...)
They get hungry, just like you (is 100%)
Come on, let’s start the party
And hey, everyone, come on over!
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
Sweet, spicy, bitter –
That’s just what life is
No matter what the troubles [ingredients] are, let’s enjoy it
Like with takoyaki
Sauce, mayo... (Using chocolate whipped cream,)
Soy sauce, wasabi, ponzu, and salt... (I want to draw eyes on it)
Everything’s different, everything’s delicious
I want to love it all
Welcome to our secret base!
A girls’ only party behind the moon
Warmth for you, love for you
Takoyaki for you
Sweet, spicy, bitter –
That’s just what life is
No matter what the troubles [ingredients] are, let’s enjoy it
Like with takoyaki
Let’s create a round world without conflict
With takoyaki
Romaji:
Welcome to our secret base!
tsuki no ura no joshikai
nukumori wo kimi ni ai wo kimi ni
takoyaki wo kimi ni
koko ni gozaimasu wa (ara ara)
acchi de te ni ireta (haeru~)
shiawase wo yobu takopa no moto
tako, ika, sooseeji (shikomi wa)
ebi, chiizu, chokoreeto (makasete!)
omake ni kimuchi to nattou mo!
hottopureeto wo atatamete (dengen)
oriibuoiru wo nureba (nai janai)
saa paati no hajimari yo
ne kimi mo oide yo!
Welcome to our secret base!
tsuki no ura no joshikai
nukumori wo kimi ni ai wo kimi ni
takoyaki wo kimi ni
kuchi ni ireta totan
shiawase ga hirogaru no
arasoi nante nai marui sekai
takoyaki de tsukurou
yubi de tsukutta wakka (konki wa)
nozoku kimi no hoshi mo (atari ne)
hora onaji katachi shiteru deshou
wakariaenai ano ko mo (kakuritsu)
onaka ga suku no wa issho (hyakupaa)
saa paatii no hajimari yo
ne minna oide yo!
Welcome to our secret base!
tsuki no ura no joshikai
nukumori wo kimi ni ai wo kimi ni
takoyaki wo kimi ni
amai, karai, nigai
sore ga jinsei tte mono
donna konnan mo tanoshinjao
takoyaki no you ni
soosu ni mayo... (choko no hoippu de)
shouyu to wasabi ni ponzu ni shio... (omeme wo kakitai)
zenbu ga chigatte zenbu ga oishii
zenbu wo aishite agetai
Welcome to our secret base!
tsuki no ura no joshikai
nukumori wo kimi ni ai wo kimi ni
takoyaki wo kimi ni
amai, karai, nigai
sore ga jinsei tte mono
konnan mo tanoshinjao
takoyaki no you ni
arasoi nante nai marui sekai
takoyaki de tsukurou
Kanji:
Welcome to our secret base!
月の裏の女子会
温もりを君に 愛を君に
たこ焼きを君に
ここに御座いますは（あらあら）
地球（あっち）で手に入れた（映える〜）
幸せを呼ぶタコパの元
タコ、イカ、ソーセージ （仕込みは）
エビ、チーズ、チョコレート（任せて！）
おまけにキムチと納豆も！
ホットプレートを温めて（電源）
オリーブオイルを塗れば（ないじゃない）
さあ パーティの始まりよ
ね 君もおいでよ！
Welcome to our secret base!
月の裏の女子会
温もりを君に 愛を君に
たこ焼きを君に
口に入れた途端
幸せがひろがるの
争いなんてない 丸い世界
たこ焼きで創ろう
指で作った輪っか（今期は）
覗く君の地球（ほし）も（当たりね）
ほら 同じ形してるでしょう
分かり合えないあの子も（確率）
お腹が空くのは一緒（100パー）
さあ パーティーの始まりよ
ね みんなおいでよ！
Welcome to our secret base!
月の裏の女子会
温もりを君に 愛を君に
たこ焼きを君に
甘い、辛い、苦い
それが人生ってもの
どんな具（こんなん）も 楽しんじゃお
たこ焼きのように
ソースにマヨ...（チョコのホイップで）
醤油とわさびにポン酢に塩...（おめめを描きたい）
全部が違って 全部が美味しい
全部を愛してあげたい
Welcome to our secret base!
月の裏の女子会
温もりを君に 愛を君に
たこ焼きを君に
甘い、辛い、苦い
それが人生ってもの
どんな具（こんなん）も 楽しんじゃお
たこ焼きのように
争いなんてない 丸い世界
たこ焼きで創ろう
