Namae no Nai Monogatari (名前の無い物語)

[nebulancer]

English translation:

We’ve really come this far, haven’t we?

Looking back, it’s an enigma how much it feels like it happened yesterday

Lightly, I pick up the true feelings I casually hid away

Because I’m with everyone who can change them into smiles, I can be myself

 

As if this were a tale of someone from some other time,

They were powerful bonds

 

I can’t read this nameless story alone

Since you and I will connect it together, it comes to life

Come on, it’s not our goal just yet – That’s what you taught me, right?

This is a warm world with neither lies nor falsehoods

 

How is it, bush warbler? Are you able to smile?

Your voice remains the same as it was that day

Even so, now, you’ll gently sing somehow

 

On nights I forgot that I couldn’t go back to the past again,

You just stayed by my side before I realized, without saying a thing

 

When I remember the “them” from some other time,

It’s like they were just like us

 

In that case, I’m sure a name for this story

Is unnecessary – Because this is who I am

 

I can’t read this nameless story alone

Since you and I will connect it together, it comes to life

Come on, it’s not our goal just yet – That’s what you taught me, right?

This is a warm world with neither lies nor falsehoods

 

The bush warbler’s code won’t stop ringing

Your voice remains the same as it was that day

Even so, now, you’ll gently sing somehow

Thank you…

Romaji:

 

konna ni mo tooku made kitetanda ne tte

furikaereba fushigi na mono de kinou mitai da

sarigenaku kakushita honne wo hirari hirotte

egao ni kaeru mina dakara boku wa boku de irareru

 

itsuka no dareka no ohanashi no you ni

tsuyoi kizuna de are

 

namae no nai monogatari wa hitori ja yomenakute

kimi to boku de nazoru kara inochi ga umareru

saa madamada gooru janai oshiete kureta daro

koko wa uso itsuwari no nai atatakai sekai

 

uguisu dou kana waraeteru kai?

koe wa ano hi no mama

sore demo ima wa kokoronashika yasashiku utau ne

 

mou nidoto modoranai to wasureta yoru mo

omoeba yoko de nani mo iwazu tada ite kureta ne

 

itsuka no karera no koto omoidaseba

marude bokura mitai da

 

sore nara kitto kono story no na wa

hitsuyou nai darou kore wa boku nandakara

 

namae no nai monogatari wa hitori ja yomenakute

kimi to boku de nazoru kara inochi ga umareru

saa madamada gooru janai oshiete kureta daro

koko wa uso itsuwari no nai atatakai sekai

 

uguisukoodo wa nariyamanai

koe wa ano hi no mama

sore demo ima wa kokoronashika yasashiku utau ne

arigatou

Kanji:

 

こんなにも遠くまで来てたんだねって

振り返れば不思議なもので　昨日みたいだ

さりげなく隠した本音をひらり拾って

笑顔に変える皆だから　僕は僕でいられる

 

いつかの誰かのお話のように

強い絆であれ

 

名前の無い物語は一人じゃ読めなくて

君と僕でなぞるから　命が生まれる

さあ　まだまだゴールじゃない　教えてくれただろ

ここは嘘偽りの無い　暖かい世界

 

ウグイス　どうかな　笑えてるかい？

声はあの日のまま

それでも今は心做しか　優しく歌うね

 

もう二度と戻らないと忘れた夜も

思えば横で何も言わず　ただ居てくれたね

 

いつかの彼らのこと思い出せば

まるで僕らみたいだ

 

それならきっとこのstoryの名は

必要ないだろう　これは僕なんだから

 

名前の無い物語は一人じゃ読めなくて

君と僕でなぞるから　命が生まれる

さあ　まだまだゴールじゃない　教えてくれただろ

ここは嘘偽りの無い　暖かい世界

 

ウグイスコードは鳴り止まない

声はあの日のまま

それでも今は心做しか　優しく歌うね

ありがとう