Sakura to Tomo ni Kimi Dake wo. (桜とともに君だけを。)

[nebulancer]

English translation:

Without any reason whatsoever,

They just alight, fluttering down

The words I want to tell you are still

Trembling inside of me, aah

 

You’re the only one, the only one I decided to love

You’re the only one, the only one I decided to protect

But now, I’m no longer able to make it come true

It’s goodbye... It’s goodbye

 

Like how the cherry blossom flowers scatter,

Your voice gets further and further away

Only up until the end of my wavering feelings,

I reached a point I realized they’d never reach you, aah

 

You’re the only one I should have lived embracing, yet...

You’re the only one I should have cried embracing, yet...

But now, I can’t say that “I love you”

It’s goodbye... It’s goodbye

 

You’re the only one, the only one I decided to love

You’re the only one, the only one I decided to protect

But now, I’m no longer able to make it come true

It’s goodbye... It’s goodbye

 

Like how a new season comes for cherry blossoms,

It seems a new season will come for the two of us

I can no longer say that “I love you,” but

I’m sorry. Thank you.

It’s goodbye... It’s goodbye

Romaji:

 

riyuu nante doko ni mo naku

tada mai ochiteiku dake

tsutaetai kotoba ga mada

boku no naka de yuragu no ni aa

 

kimi dake wo kimi dake wo aishiteku to kimeta

kimi dake wo kimi dake wo mamotteku to kimeta

demo ima wa mou boku ja kanaerarenai kara

sayounara sayounara

 

sakura no hana ga chiru you ni

kimi no koe ga toozakaru

yureru omoi no saki made

todokanai to shiru koro ni aa

 

kimi dake wo dakishimete ikiteta hazu nano ni

kimi dake wo dakishimete naiteta hazu nano ni

demo ima wa kimi no koto “suki” to ienai kara

sayounara sayounara

 

kimi dake wo kimi dake wo aishiteku to kimeta

kimi dake wo kimi dake wo mamotteku to kimeta

demo ima wa mou boku ja kanaerarenai kara

sayounara sayounara

 

sakura ni mo atarashii kisetsu ga kuru you ni

bokura ni mo atarashii kisetsu ga kuru you da

mou ima wa kimi no koto “suki” to ienai kedo

gomenne arigatou

sayounara sayounara

Kanji:

 

理由なんて何処にもなく

ただ舞い落ちていくだけ

伝えたい言葉がまだ

僕の中で揺らぐのに 嗚呼

 

君だけを 君だけを愛してくと決めた

君だけを 君だけを守ってくと決めた

でも今はもう僕じゃ叶えられないから

さようなら さようなら

 

桜の花が散るように

君の声が遠ざかる

揺れる想いの先まで

届かないと知る頃に 嗚呼

 

君だけを 抱きしめて生きてたはずなのに

君だけを 抱きしめて泣いてたはずなのに

でも今は君のこと｢好き｣と言えないから

さようなら さようなら

 

君だけを 君だけを愛してくと決めた

君だけを 君だけを守ってくと決めた

でも今はもう僕じゃ叶えられないから

さようなら さようなら

 

桜にも新しい季節が来るように

僕らにも新しい季節が来るようだ

もう今は君のこと｢好き｣と言えないけど

ごめんね ありがとう

さようなら さようなら