Fly Together

[nebulancer]

 

English translation:

 

Yes! We can fly together,

Whatever's waiting for us!

 

Society's complicated and mysterious

I don't have the courage to leap right into it

Plus, I'm already past the age where I'd get rebellious and all that

 

Hey, could you tell me?

(I wanna stay in my futon, though...)

Aah, who am I?

(Well, yeah, I know the answer already)

 

HEY! HEY! Just about everyone gets overwhelmed

HEY! HEY! By anxiety from time to time, though

We live, live, and we’re still alive

 

HEY! HEY! You’re by my side

HEY! HEY! The present isn’t hopeless just yet

So open the window

 

Higher and higher into the clear sky

If I’m with you, with you, and we’re together

See, we can fly

 

With this complex brain of mine,

I try thinking about this and that

But in the end, I can’t escape from myself

 

Hey, could I get a drink?

(But I get tipsy after one cup)

Aah, where are my dreams?

(Looking for my guitar? It’s inside the closet)

 

HEY! HEY! If there are nights you can’t sleep

HEY! HEY! Let’s wait until the morning together

I’m sure today will be fine

 

HEY! HEY! I’m by your side

HEY! HEY! Let me dote on you sometimes

The night will dawn

 

Higher and higher into the clear sky

If you’re with me, with me, and we’re together

See, we can fly

 

HEY! HEY! No matter how many times we trip and fall

HEY! HEY! We’ll be able to get back up again

We live, live, and we’ll keep on living

 

HEY! HEY! You’re by my side

HEY! HEY! I’m by your side

So open the window

 

Higher and higher into the clear sky

If it’s the two of us, the two of us, and we’re together

See, we can fly

 

Anywhere and everywhere

 

Romaji:

 

Yes! We can fly together,

whatever waiting for us!

 

fukuzatsu kaiki na shakai da

tobikomu yuuki ga nai yo

aragatte yaru nante toshi demo nai

 

nee oshiete kure

(mada ofuton no naka ni itai yo)

aa boku wa dare da

(kotae nara wakatteru kedo)

 

HEY! HEY! dare datte fuan no naka

HEY! HEY! oboresou ni natte mo

ikite ikite ikiteru

 

HEY! HEY! tonari ni wa kimi ga iru

HEY! HEY! ima mo suteta mon janai

mado wo akete

 

takaku takaku sukitooru sora

kimi to kimi to issho naraba

hora toberu yo

 

kongaragatta atama de

arekore kangaete mita

yappari jibun kara wa nigerarenai

 

nee nondemo ii?

(ippai de furafura dakedo ne)

aa yume wa doko da

(gitaa nara oshiire no naka)

 

HEY! HEY! nemurenai yoru naraba

HEY! HEY! issho ni asa wo matou

kitto kyou wa daijoubu

 

HEY! HEY! tonari ni wa boku ga iru

HEY! HEY! tamani wa amaete kite

yoru wa akete

 

takaku takaku sukitooru sora

boku to boku to issho naraba

hora toberu yo

 

HEY! HEY! nando korondatte ii

HEY! HEY! bokura wa tachiagareru

ikite ikite ikiteku

 

HEY! HEY! tonari ni wa kimi ga iru

HEY! HEY! tonari ni wa boku ga iru

mado wo akete

 

takaku takaku sukitooru sora

futari futari issho naraba

hora toberu yo

 

dokomade demo

 

Yes! We can fly together,

whatever waiting for us!

 

Kanji:

Yes! We can fly together,

whatever waiting for us!

 

複雑怪奇な社会だ

飛び込む勇気がないよ

抗ってやるなんて歳でもない

 

ねえ　教えてくれ

（まだお布団の中にいたいよ）

ああ　僕は誰だ

（答えなら分かってるけど）

 

HEY! HEY! 誰だって不安の中

HEY! HEY! 溺れそうになっても

生きて　生きて　生きてる

 

HEY! HEY! 隣には君がいる

HEY! HEY! 今も捨てたもんじゃない

窓を開けて

 

高く高く　透き通る空

君と君と　一緒ならば

ほら　飛べるよ

 

こんがらがった頭で

あれこれ考えてみた

やっぱり自分からは逃げられない

 

ねえ　飲んでもいい？

（一杯でフラフラだけどね）

ああ　夢は何処だ

（ギターなら　押入れの中）

 

HEY! HEY! 眠れない夜ならば

HEY! HEY! 一緒に朝を待とう

きっと今日は大丈夫

 

HEY! HEY! 隣には僕がいる

HEY! HEY! たまには甘えてきて

夜は開けて

 

高く高く　透き通る空

僕と僕と　一緒ならば

ほら　飛べるよ

 

HEY! HEY! 何度転んだっていい

HEY! HEY! 僕らは立ち上がれる

生きて　生きて　生きてく

 

HEY! HEY! 隣には君がいる

HEY! HEY! 隣には僕がいる

窓を開けて

 

高く高く　透き通る空

二人二人　一緒ならば

ほら　飛べるよ

 

何処まででも

Yes! We can fly together,

whatever waiting for us!