LOVE FRUIT

[nebulancer]

English translation:

It’s like swimming through the fluffy sky

I can’t meet your eyes from the thrill in my heart

All the words I exchange with you go in one ear, out the other

There’s, there’s just something wrong with me

 

Goodness, how unnatural! Goodness, what a scandal!

Has the warmth of spring just done me in?

I don’t want to accept it, but you’re so intriguing to me

Once I’ve bit into the forbidden fruit,

I won’t be able to go back any longer

If I’m going to get back on the right track, it’s now or never, it seems

 

My heart shakes, swaying back and forth

The excitement gets me hyped up for some reason

I want to try hugging that slender back of yours

There’s, there’s just something wrong with me

 

Goodness, how immodest! But I can’t stop anymore

Has some bad hay fever just done me in?

I don’t want anyone else to steal you away

If I reach out to the sinful fruit,

I feel as if I might just get destroyed

I’m quite terrified – Hey, let me see into your heart

 

The sweet love fruit

 

Divine guidance has nothing to do with it

The shape of love is free as can be

I want you to acknowledge it: you’re a little interested in me?

Once I’ve given the forbidden fruit a bite,

I’ll entrust my body to the course of things

Getting back on the right track is too late now

 

...Just kidding

This’ll heal by tomorrow, I’m sure

Romaji:

 

fuwafuwa sora wo oyogu you

dokidoki me mo awaserarenai

kawasu kotoba wa zenbu uwa no sora de

watashi watashi doukashiteru wa

 

nante fukenzen nante sukyandaru

haru no youki ni yarareta mitai?

mitometakunai

dakedo anata ga ki ni naru

kindan no kajitsu kajittanara

mou nidoto hikikaesenai no

kidou shuusei suru nara

ima shika nai mitai

 

yurayura yureru kono kokoro

tokimeki nazeka haitenshon

sono kyasha na senaka wo daite mitai

watashi watashi doukashiteru wa

 

nante fukinshin demo tomaranai

warui kafun ni yarareta mitai?

toraretakunai

hoka no dare ni mo anata wo

tsumi no kajitsu te wo nobaseba

kowarete shimau you na ki ga shite

totemo kowai no

nee, sono kokoro nozokasete yo

 

amai koi no kajitsu

 

setsuri nante kankei nai wa

koi no katachi wa jiyuu deshou

mitomete hoshii sukoshi watashi ga ki ni naru?

unmei no kajitsu kajicchaeba

ato wa nagare ni mi wo makasete

kidou shuusei suru ni wa mou teokure yo

 

…nante joudan

ashita ni wa kitto naotteru wa

Kanji:

 

フワフワ 空を泳ぐよう

ドキドキ 目も合わせられない

交わす言葉は 全部 上の空で

私 私 どうかしてるわ

 

なんて不健全 なんてスキャンダル

春の陽気にヤラれたみたい？

認めたくない

だけどアナタが気になる

禁断の果実 かじったなら

もう二度と引き返せないの

軌道修正するなら

今しかないみたい

 

ユラユラ 揺れるこの心

トキメキ 何故かハイテンション

その華奢な背中を 抱いてみたい

私 私 どうかしてるわ

 

なんて不謹慎 でも止まらない

悪い花粉にヤラれたみたい？

奪(と)られたくない

他の誰にもアナタを

罪の果実 手を伸ばせば

壊れてしまうような気がして

とても怖いの

ねぇ､その心覗かせてよ

 

甘い恋の果実

 

摂理なんて 関係ないわ

恋の形は自由でしょう

認めて欲しい 少し私が気になる？

運命の果実 かじっちゃえば

あとは流れに身を任せて

軌道修正するには もう手遲れよ

 

…なんて冗談

明日にはきっと治ってるわ