Phantasmagoria (ファンタズマゴリア)

[nebulancer]

English translation:

Putting a hand on your shoulder, I peered in

I had a feeling that the world there

Was connected to an endlessly vast future, so I smiled

 

I couldn't search for it on my own, but as influences accumulated, I realized

There was one more thing I'd almost forgotten

Scattering out the faint pink flower petals

 

Not yet – Don’t do it just yet

No matter how I hide this secret love

I can go – I’m ready, so can I go?

I’ll keep making this small wish

 

A time like this exists nowhere else

It exists nowhere else: it's a magic just for right now

I await dawn, when it fades away

Yes, it fades away: that's why it's so lovely

It's just like a dream

 

When I close my eyes, I have faith that, if getting lost is part of my path

Then even my words that clashed with yours

Serve as a light that shines on our roads

 

Farewell – Farewell, I say

To the story I tragically had to give up on

But very soon, I’m sure we’ll meet again

Because I’ll gently wake up

 

So that any miracle will be able to happen,

Will be able to happen, I’ll strongly embrace it

Even if the flower scatters away, I want to touch it

I want to touch it even if it’s an illusion

It’s still warm

 

The traces of my dreams lightly descended in a flutter

I come to learn of my fear for the passage of time

Even so, as long as I remember it

 

A time like this exists nowhere else

It exists nowhere else: it's a magic just for right now

I await dawn, when it fades away

Yes, it fades away: that's why it's so lovely

 

So that any miracle will be able to happen,

Will be able to happen, I’ll strongly embrace it

Even if the flower scatters away, I want to touch it

I want to touch it even if it’s an illusion

I’ll never forget it

Romaji:

 

kimi no kata ni te wo tsuite nozokikonda sekai wa

kagirinaku hiroi mirai ni

tsunagatteiru ki ga shite egao ni nareta

 

hitori ja sagasenai kedo furete kasanatte kizuku

wasurekaketa mono ga mata hitotsu

usumomo no hanabira wo chiribameru

 

mada dayo mada dayo to

himitsu no koi ga kakuretemo

iikana mouii no kana

chiisaku negau kara

 

konna jikan wa doko ni mo nai yo

doko ni mo nai yo ima dake no mahou

yoake matte kieteyuku

sou kiete yuku kara itoshii

yume mitai nanda

 

hitomi tojite omou koto mayoigoto mo ayumi nara

kimi to surechigatta kotoba sae mo

bokura ni totte no michiakari dakara

 

sayonara sayonara to

aenaku akirameta sutoorii

mou sugu kitto mata ne

sotto me wo samasu kara

 

donna kiseki mo okoseru you ni

okoseru you ni tsuyoku dakishimete

hana ga chittemo fureteitai yo

fureteitai maboroshi demo

mada atatakai

 

hirari maiorita yume no ato

toki no nagare ni osore wo shitte

sore demo mada oboeteiru nara

 

konna jikan wa doko ni mo nai yo

doko ni mo nai yo ima dake no mahou

yoake matte kieteyuku

sou kiete yuku kara itoshii

yume mitai nanda

 

donna kiseki mo okoseru you ni

okoseru you ni tsuyoku dakishimete

hana ga chittemo fureteitai yo

fureteitai maboroshi demo

wasurenai yo

Kanji:

 

君の肩に手を付いて　覗き込んだ世界は

限りなく広い未来に

繋がっている気がして　笑顔になれた

 

一人じゃ探せないけど　触れて重なって気づく

忘れかけたものが　またひとつ

淡桃の花びらを散りばめる

 

まだだよ　まだだよと

秘密の恋が隠れても

いいかな　もういいのかな

小さく願うから

 

こんな時間は　どこにもないよ

どこにもないよ　今だけの魔法

夜明け待って　消えてゆく

そう　消えてゆくから愛しい

夢みたいなんだ

 

瞳閉じて想うこと　迷いごとも歩みなら

君とすれ違った言葉さえも

僕らにとっての道明かりだから

 

さよなら　さよならと

敢えなく諦めたストーリー

もうすぐ　きっとまたね

そっと目を覚ますから

 

どんな奇跡も起こせるように

起こせるように　強く抱きしめて

花が散っても　触れていたいよ

触れていたい　まぼろしでも

まだ　温かい

 

ひらり舞い降りた　夢の跡

時の流れに怖れを知って

それでもまだ　覚えているなら

 

こんな時間は　どこにもないよ

どこにもないよ　今だけの魔法

夜明け待って　消えてゆく

そう　消えてゆくから愛しい

夢みたいなんだ

 

どんな奇跡も起こせるように

起こせるように　強く抱きしめて

花が散っても　触れていたいよ

触れていたい　まぼろしでも

忘れないよ