Valiant Journey

[nebulancer]

English translation:

 

Setting off on a journey to chase after the dream that we were deeply in love with,

We remained unable to cross that ocean

As we smoldered

 

And then we set out to sea once again

To grab hold of that dream from that day

Going beyond the point compass’ needle guided us... discovering our story

 

The headwinds blow on us, causing us to flail

And though we’re afraid of the starless nights

We don’t give up, aiming for the coastal cape no one knows about yet

 

This Valiant Journey is unending

Connecting us to our voyage to tomorrow

Even if sometimes, the intense storms bewilder us

I can’t be stopped anymore: I’ll keep on moving

Restart

 

Letting the winds carry a sea shanty, we make our way through the seven seas

We go on, coloring the world of twilight... memorial in scarlet

 

Our destination, the cape we reached

Wasn’t a “sparkling treasure,”

But the only ones standing there were, “us, who were laughing, joking around as we did normally”

 

Was this Valiant Journey that tiny?

Embraced by the magnificent oceans,

We remembered the treasure we had been searching for

To make sure we never forget, let’s watch over them

Together

 

Still deeply in love with this story I discovered

While I had been embracing the irreplaceable present,

It turns out I’d been holding on tight to it for a long time already

A memorial song of our shining days

Are you ready?

 

Singing of our dreams on this journey,

We struggle, scuffle, and celebrate these nameless days of ours

Chasing after a yet-unknown side to us

You can’t be stopped anymore: I’ll keep moving with you

Beyond that ocean......

 

Romaji:

 

kogareta yume wo oi tabidatta bokura wa

ano umi wo koerarenai mama

kusubutteita

 

soshite mata kogidashita

ano hi no yume wo tsukamu tame

rashinban no hari ga michibiku saki made…… Discover Story

 

mukaikaze ni aorarete

hoshi no nai yoru ni obietemo

akiramezu ni mada dare mo shiranai misaki wo, mezase

 

hate naki kono Valiant Journey

asu e no michi wo tsunaide

toki ni soudai na arashi ni madotte mo

mou tomarenai boku wa susumu yo

Restart

 

funauta wo kaze ni nose nanatsu no umi wo koe

tasogare no sekai wo somete yuku…… Memorial Scarlet

 

tadoritsuita misaki ni wa

“kagayaku you na takara” wa nakute

tada “itsumodoori ni fuzake atte warau bokura” ga tatteita

 

chippoke na kono Valiant Journey?

yuudai na umi ni dakarete

omoidashitanda sagashiteita Treasure

mou wasurenai you ni mimamorou

Together

 

kogareru mama Discover Story

kakegae no nai ima wo dakishimete itara

touni, mou tsukameteitanda

kagayaku hibi no Memorial Song

Are you ready?

 

bokura no yume wo utae Journey

na mo naki hibi wo agaite, mogaite, utae

mada shiranu bokura wo otte

mou tomarenai kimi to, susumu yo

kono umi wo koe……

 

Kanji:

 

焦がれた夢を追い　旅立った僕らは

あの海を　越えられないまま

燻っていた

 

そしてまた　漕ぎ出した

あの日の夢を掴むため

羅針盤の針が導く先まで…… Discover Story

 

向かい風に　煽られて

星のない夜に　怯えても

諦めずに　まだ誰も知らない岬を、目指せ

 

果てなき　このValiant Journey

明日への旅路（みち）を繋いで

時に　壮大な嵐に惑っても

もう止まれない僕は　進むよ

Restart

 

舟歌を風に乗せ　七つの海を超え

黄昏の世界を染めてゆく…… Memorial Scarlet

 

辿り着いた岬には

「輝くような宝」はなくて

ただ「いつも通りにふざけ合って笑う僕ら」が立っていた

 

ちっぽけな　このValiant Journey?

雄大な海に抱かれて

思い出したんだ　探していたTreasure

もう忘れないように　見守ろう

Together

 

焦がれるまま Discover Story

掛け替えのない今を　抱きしめていたら

とうに、もう　掴めていたんだ

輝く日々の　Memorial Song

Are you ready?

 

僕らの夢を歌え Journey

名も無き日々を　足掻いて、藻搔いて、謳え

まだ知らぬ僕らを追って

もう止まれない君と、進むよ

この海を超え……