Crazy Buddy

[nebulancer]

English translation:

It’s Showtime

 

I call for you with the usual reason of, “Anyway, I’m bored”

You just want to be impulsive, don’t you? ......OK.

My hunch that it’s outrageous is right on the mark ......Updating progress.

 

Let’s not schedule anything

I can’t get enough of the thrill of doing things randomly

I don’t even have the time to be flinching

Guess I’ll cure your boredom arrogantly? Or grandly?

 

Sneaking a trick into the gaze I exchange with you

Pretending like it’s an absolute monarchy,

I go my own way→Yes, my lord

A silly antic escalates into being

Dead or Alive!? A huge crisis is also our “routine”

At full throttle, don’t stop, go!!

 

Come on!

Hey, my Buddy!! Your hand, please

Risky Play!! How’ll things play out?

“Easy!!” “......Easy?”

“............Crazy?” “Crazy!!”

There’s no range on what we can handle

 

Tell me why? Are you at your limit?

Give me a break!! ......I’m just getting started!

Calling it “sharing a common destiny” isn’t in our nature, is it?

The days revolving around the moon chain us with a fatal bond

 

It’s impossible to categorize,

In fact, it resembles jealousy......

“Hey...... Could this be love?” “No way in heck!!”

Keep your “jokes” in moderation, why don’t you!

If we go back to square one and get “serious”...... Well, I guess it’s fine?

 

“......How far can I go until you stop tolerating me?”

“? ......Just about anywhere? What, are we probing out how the other really feels?”

“You must be joking.”

“......No need to worry! Trust me as your heart desires.”

“Perhaps I’ll...... take you up on that offer?”

 

Come at me!

Hey, my Buddy!! Ask me for anything

Cup of tea? I’ll gladly accept.

“Tasty?” “........................Tasty”

“Really?” “Really!!”

Even when you get a little worried

 

Trust me...... Quite unfair, aren’t you…?

Give me something simple!! Haven’t had enough yet?

Your true feelings, filled with greed – Accept them, would you?

Your pride’s surprisingly timid – I want to expose it

 

You’re my best Buddy

We’re still in the course of our Glory days

This miracle will go on

More and more and more and more and......

I don’t want it to end just yet

 

Our crazy journey’s an impulsive road

Feeling OK, all I gotta do is dash the whole way

With you, forever and ever

 

Let’s sing

Crazy Buddy!! Your hand, please

Risky Play!! How’ll things play out?

“Easy!!” “......Easy?”

“............Crazy?” “Crazy!!”

The worst misfortunes make it the best!

 

Gimme, Gimme – Can you keep on going?

It’s all OK!! Engraving it with our “breaths”

Our unordinary ordinary lives go at our own pace

The days revolving around the moon, by your side

I want us to spend them together...... until I get bored

Kai // Shun

Color-coded English translation:

It’s Showtime

 

I call for you with the usual reason of, “Anyway, I’m bored”

You just want to be impulsive, don’t you? ......OK.

My hunch that it’s outrageous is right on the mark ......Updating progress.

 

Let’s not schedule anything

I can’t get enough of the thrill of doing things randomly

I don’t even have the time to be flinching

Guess I’ll cure your boredom arrogantly? Or grandly?

 

Sneaking a trick into the gaze I exchange with you

Pretending like it’s an absolute monarchy,

I go my own way→Yes, my lord

A silly antic escalates into being

Dead or Alive!? A huge crisis is also our “routine”

At full throttle, don’t stop, go!!

 

Come on!

Hey, my Buddy!! Your hand, please

Risky Play!! How’ll things play out?

“Easy!!” “......Easy?”

“............Crazy?” “Crazy!!”

There’s no range on what we can handle

 

Tell me why? Are you at your limit?

Give me a break!! ......I’m just getting started!

Calling it “sharing a common destiny” isn’t in our nature, is it?

The days revolving around the moon chain us with a fatal bond

 

It’s impossible to categorize,

In fact, it resembles jealousy......

“Hey...... Could this be love?” “No way in heck!!”

Keep your “jokes” in moderation, why don’t you!

If we go back to square one and get “serious”...... Well, I guess it’s fine?

“......How far can I go until you stop tolerating me?”

“? ......Just about anywhere? What, are we probing out how the other really feels?”

“You must be joking.”

“......No need to worry! Trust me as your heart desires.”

“Perhaps I’ll...... take you up on that offer?”

 

Come at me!

Hey, my Buddy!! Ask me for anything

Cup of tea? I’ll gladly accept.

“Tasty?” “........................Tasty”

“Really?” “Really!!”

Even when you get a little worried

 

Trust me...... Quite unfair, aren’t you…?

Give me something simple!! Haven’t had enough yet?

Your true feelings, filled with greed – Accept them, would you?

Your pride’s surprisingly timid – I want to expose it

 

You’re my best Buddy

We’re still in the course of our Glory days

This miracle will go on

More and more and more and more and......

I don’t want it to end just yet

 

Our crazy journey’s an impulsive road

Feeling OK, all I gotta do is dash the whole way

With you, forever and ever

 

Let’s sing

Crazy Buddy!! Your hand, please

Risky Play!! How’ll things play out?

“Easy!!” “......Easy?”

“............Crazy?” “Crazy!!”

The worst misfortunes make it the best!

 

Gimme, Gimme – Can you keep on going?

It’s all OK!! Engraving it with our “breaths”

Our unordinary ordinary lives go at our own pace

The days revolving around the moon, by your side

I want us to spend them together...... until I get bored

Romaji:

 

It’s Showtime

 

“toriaezu taikutsu” nante

itsumodoori no riyuu de calling

kimaguretai dake darou? ......OK

roku demo nai yokan, hicchuu ......koushinchuu

 

sukejuuringu nante shinai de

ikiatari battari no suriru ga tamaranai

shirikomi shiteru hima mo nai

sondai ni? soudai ni? taikutsu wo taiji shiyou ka

 

karamu shisen ni

itazura shikonde

zettaiousei kidori no

Going my way→Yes, my lord

 

ofuzake kara no

Dead or Alive!? dai pinchi mo “ruutin”

furukaiten de Don’t Stop, Go!!

 

saa, yukou!

Hey, my Buddy!! o te wo douzo

Risky Play!! shubi wa dou dai?

“Easy!!” “......Easy?”

“............,Crazy?” “Crazy!!”

shubihanigai nante nai

 

Tell me why? mou genkai?

Give me a break!! ......mada jonokuchi sa!

unmei kyoudoutai nante gara janai ne

tsuki meguru hibi no kusarien

 

kategoraizu nante dekinai

Jealous ni mo nita you na......

“nee...... kore ga koi” “nna wake nee!!”

“gojoudan” mo hodohodo ni!

isshuu mawatte “honki” ni shitatte...... iindaze?

 

“......doko made nara yurushite kureru?”

“? ......doko made, demo? hara no saguriai?”

“otawamure wo”

“......shinpai gomuyou! kokoro no mama ni Trust me”

“tameshichatte...... iikana?”

 

doonto, koi!

Hey, my Buddy!! nandemo gozare

Cup of tea? itadaku yo

“Tasty?” “........................Tasty”

“Really?” “Really!!”

chotto fuan na toki mo

 

Trust me...... nanka, zurui naa

Give me a simple!! mada mada tarinai?

yokubari na honne uketomete?

angai shoushin na puraido sarakedashitai

 

kimi wa Best my Buddy

michinakaba no Glory days

kono kiseki

More and more and more and more and......

mada owaritakunai

 

Crazy Journey kimaguredou

Feeling OK tsuppashiru dake

kimi to itsumademo

 

utaou

Crazy Buddy!! o te wo douzo

Risky Play!! shubi wa dou dai?

“Easy!!” “......Easy?”

“............,Crazy?” “Crazy!!”

hare nochi ya mo saikou!

 

Gimme, Gimme mada, ikerukai?

It’s all OK!! “aun” de kizame

hinichijou na nichijou korogashite

tsukimeguru hibi wo kimi no tonari de

akiru made zutto...... kasanetai

Kanji:

It's Showtime

「とりあえず退屈」なんて

いつも通りの理由で呼び出し (Calling)

気まぐれたいだけだろう？……OK

ろくでもない予感、必中……更新中

スケジューリングなんてしないで

行き当たりばったりのスリルが　堪らない

尻込みしてる暇もない

尊大に？壮大に？退屈を退治しようか

絡む視線に

悪戯仕込んで

絶対王政気取りの

Going my way→Yes, my lord

おふざけからの

Dead or Alive！？ 大ピンチも「平常 (ルーティン)」

フル回転でDon't stop, Go！！

さあ、ゆこう！

Hey, my Buddy!! お手をどうぞ

Risky Play!! 首尾はどうだい？

「Easy！！」「……Easy？」

「…………、Crazy？」「Crazy！！」

守備範囲外なんてない

Tell me why？もう限界？

Give me a break！！ ……まだ序の口さ！

運命共同体なんて柄じゃないね

月巡る日々の鎖縁

カテゴライズなんてできない

Jealousにも似たような……

「ねえ……これが恋」 「んな訳ねえ！！」

「ご冗談」もほどほどに！

一周回って「本気」にしたって……いいんだぜ?

「……どこまでなら許してくれる?」

「？……どこまで、でも？腹の探り合い？」

「お戯れを」

「……心配ご無用！心のままに Trust me」

「試しちゃって……いいかな？」

どーんと、こい！

Hey, my Buddy！！なんでもござれ

Cup of tea？いただくよ

「Tasty？」「……………………Tasty 」

「Really？」「Really!!」

ちょっと不安な時も

Trust me……なんか、狡いなぁ

Give me a simple！！まだまだ足りない？

欲張りな本音　受け止めて？

案外小心なプライド　曝け出したい

君はBest my Buddy

道半ばのGlory days

この奇跡

More and more and more and more and……

まだ終わりたくない

Crazy Journey 気まぐれ道

Feeling OK 突っ走るだけ

君といつまでも

歌おう

Crazy Buddy！！お手をどうぞ

Risky Play！！首尾はどうだい？

「Easy！！」「……Easy？」

 「…………、Crazy？」「Crazy！！」

晴れのち槍も最高！

Gimme, Gimme まだ、いけるかい？

It's all OK！！「阿吽」で刻め

非日常な日常 転がして

月巡る日々を 君の隣で

飽きるまでずっと……重ねたい