Chrysoberyl (クリソベリル)

[nebulancer]

English translation:

 

We chased after the flustered days that passed in a rush

Poking and lightly giggling at each other, we confirmed that we were here

 

The single teardrop I shed on that night

Will take shape into a brilliance, keeping it locked within

 

The revolving world spins round and round

You and I spin round and round

Clad in the chrysoberyl’s light

Joking and poking each other with our fingertips,

Entangling ourselves with that soft thread

Every time I come to meet those unchanging mornings, mornings

Aah, I wish we could stay like this forever... Hey, this isn’t like me to say!

 

A God that changes its expressions on a whim gets bored with me,

And when I avert my eyes, what rises in the darkness is your lingering fragrance, our password

 

Whether it’s the holy night I spent in a grumpy mood, or the spring that had already passed me by

Their diffused reflection mixes together, emitting a color for us and us alone

 

The revolving world spins round and round

You and I spin round and round

Clad in the chrysoberyl’s light

Joking and poking each other with our fingertips,

Entangling ourselves with that soft thread

Every time I come to meet those unchanging mornings, mornings

Aah, I wish we could stay like this forever... Hey, I’m not dreaming!

Kurisu // Hina

Color-coded English translation:

 

We chased after the flustered days that passed in a rush

Poking and lightly giggling at each other, we confirmed that we were here

 

The single teardrop I shed on that night

Will take shape into a brilliance, keeping it locked within

 

The revolving world spins round and round

You and I spin round and round

Clad in the chrysoberyl’s light

Joking and poking each other with our fingertips,

Entangling ourselves with that soft thread

Every time I come to meet those unchanging mornings, mornings

Aah, I wish we could stay like this forever... Hey, this isn’t like me to say!

 

A God that changes its expressions on a whim gets bored with me,

And when I avert my eyes, what rises in the darkness is your lingering fragrance, our password

 

Whether it’s the holy night I spent in a grumpy mood, or the spring that had already passed me by

Their diffused reflection mixes together, emitting a color for us and us alone

 

The revolving world spins round and round

You and I spin round and round

Clad in the chrysoberyl’s light

Joking and poking each other with our fingertips,

Entangling ourselves with that soft thread

Every time I come to meet those unchanging mornings, mornings

Aah, I wish we could stay like this forever... Hey, I’m not dreaming!

 

Romaji:

 

awatadashiku sugisaru hibi oikakeru watashitachi

kozuite wa futto waraiai koko ni irutte tashikameta

 

hitoshizuku koboreru yoru wa katadoru yo kagayaki wo koko ni tojikomete

 

mawaru sekai kuru kururi kimi to futari kuru kururi

kurisoberiru no hikari wo matowasete

yubisaki de kojareai yawai ito karamaseru

souyatte kawaranai asa asa mukaeru tabi

aa zutto kono mama de toka gara janai tte!

 

kimagure ni hyoujou kaeteku kamisama ni aiteiru

me wo fuse yami ni ukabu no wa kimi no nokoriga aikotoba

 

mukurete sugosu seiya mo toorisugiteku haru demo

hansha sashite mazariaeba watashitachi dake no iro hanatsu

mawaru sekai kuru kururi kimi to futari kuru kururi

kurisoberiru no hikari wo matowasete

yubisaki de kojareai yawai ito karamaseru

souyatte kawaranai asa asa mukaeru tabi

aa zutto kono mama de toka yume janai tte!

 

Kanji:

 

慌ただしく過ぎ去る日々　追いかける私達

小突いてはふっと笑い合い　ここにいるって確かめた

 

ひと雫こぼれる夜は模るよ　輝きをここに閉じ込めて

 

回る世界くるくるり　君と二人くるくるり

クリソベリルの光を纏わせて

指先で小じゃれ合い　柔い糸絡ませる

そうやって変わらない朝　朝　迎える度

ああずっとこのままでとか　柄じゃないって！

 

気まぐれに表情変えてくカミサマに飽いている

目を伏せ闇に浮かぶのは君の残り香　合言葉

 

むくれて過ごす聖夜も　通り過ぎてく春でも

乱反射して混ざり合えば私達だけの色放つ

 

回る世界くるくるり　君と二人くるくるり

クリソベリルの光を纏わせて

指先で小じゃれ合い　柔い糸絡ませる

そうやって変わらない朝　朝　迎える度

ああずっとこのままでとか　夢じゃないって！