Samukerya Kiro! (寒けりゃ着ろ！)

[nebulancer]

English translation:

 

When the alarm rings, I brush my teeth

I open the curtain from which the light spills

The weather forecast says it’s sunny, but

I can’t let my guard down, so I’ll bring my coat along, too

 

Jingle bells, in the December when powdered snow’s dancing about

The hollies are also saying stuff like “Better safe than smarmy” or whatever

All right, I’ll head to your city!

 

Wait! Isn’t this enough?

It’s like my full armor screams I’ve gone a little overboard

Faced with my multiple layers of armor, even the building breezes are weak-kneed

 

Wait! Isn’t this enough?

Every day’s tough enough to freeze me over, so to that, I say the magic words:

If it’s cold, wear something! Wear something!

 

When the crows caw, I get ready

I’ll also buy a cake from that shop in front of the station

The weather forecast was right, but

It’ll freeze at night, so it’s time for my scarf to be on the scene

 

Holy night, the arcade’s got a bit of snow piled up on it

The stars are saying stuff like “To be safe, we’re going Twinkle, Twinkle the whole year without a break”

Okay, at this point, sure! Whatever!

 

Wait! Isn’t this enough?

It’s like my full armor screams I’ve gone a little overboard

Without any gaps, I get the last laugh: they’re weak-kneed, faced with my multiple layers of armor

 

Wait! Guess I’ve got enough?

If I’m in the bus or train or indoors, the solution’s very simple

If it’s hot, take it off! Take it off!

And at a good time,

If it’s cold, wear something! Wear something!

 

I’m sure everyone’s the same: when their fingers are freezing, they can’t do anything

In a lightly-dressed heart, the answer I was led to...

 

Wait! Isn’t this enough?

It’s like my full armor screams I’ve gone a little overboard

Faced with my multiple layers of armor, even the building breezes are weak-kneed

 

Wait! Isn’t this enough?

Every day’s tough enough to freeze me over, so to that, I say the magic words:

If it’s cold, wear something! Wear something!

 

Romaji:

 

araamu ga nattara ha wo migaite

hikari ga moreru kaaten wo hirakou

otenki yohou wa hare dakedo

yudan daiteki kooto mo motteikou

 

Jingle bells konayuki mau shiwasu ni

hiiragisan tachi mo “sonae areba wei toka nantoka kantoka” itte

saa kimi no machi made!

 

matte! tarinakunai?

chotto yarisugiteki furu aamaa de

tokai no biru kaze mo juusoukou wo mae ni tajitaji

 

matte! tarinakunai?

itetsuku hodo tafu na mainichi ni mahou no kotoba

samukerya kiro! kiro!

 

karasu ga naitara junbi wo shite

ekimae no ano mise de keeki demo katteikou

otenki yohou wa atatta kedo

yoru wa hieru ne mafuraa no deban te wake dane

 

Holy night sukoshi tsumotta aakeedo

ohoshisama tachi mo “nen ni wa nenchuumukyuu de Twinkle Twinkle” itte

mou nandemo iijan!

 

matte! tarinakunai?

chotto yarisugiteki furu aamaa de

sukima resu de muteki desu juusoukou wo mae ni tajitaji

 

matte! tarichatta?

basu ya juuden ya okunai dattara totemo shinpuru

atsukerya nuge! nuge!

soshite yoki tokoro de

samukerya kiro! kiro!

 

kitto dare datte tsumetai yubi ja nani mo dekinakute

usugi no kokoro ni michibiita kotae wa...

 

matte! tarinakunai?

chotto yarisugiteki furu aamaa de

tokai no biru kaze mo juusoukou wo mae ni tajitaji

 

matte! tarinakunai?

itetsuku hodo tafu na mainichi ni mahou no kotoba

samukerya kiro! kiro!

 

Kanji:

 

アラームが鳴ったら　歯をみがいて

光が漏れる　カーテンを開こう

お天気予報は　晴れだけど

油断大敵　コートも持っていこう

 

Jingle bells　粉雪舞う師走に

ヒイラギさん達も「備えあればウェイとかなんとかかんとか」言って

さぁ君の街まで！

 

待って！足りなくない？

ちょっとやり過ぎ的　フルアーマーで

都会のビル風も重装甲を前にたじたじ

 

待って！足りなくない？

凍てつく程タフな毎日に　魔法の言葉

寒けりゃ着ろ！着ろ！

 

カラスが鳴いたら　準備をして

駅前のあの店で　ケーキでも買っていこう

お天気予報は　当たったけど

夜は冷えるね　マフラーの出番てわけだね

 

Holy night　少し積もったアーケード

お星様達も「念には年中無休でTwinkle Twinkle」言って

もうなんでもいいじゃん！

 

待って！足りなくない？

ちょっとやり過ぎ的　フルアーマーで

隙間レスで無敵です　重装甲を前にたじたじ

 

待って！足りちゃった？

バスや電車や屋内だったら　とてもシンプル

暑けりゃ脱げ！脱げ！

そして良き所で

寒けりゃ着ろ！着ろ！

 

きっと誰だって　冷たい指じゃ何もできなくて

薄着の心に　導いた答えは...

 

待って！足りなくない？

ちょっとやり過ぎ的　フルアーマーで

都会のビル風も重装甲を前にたじたじ

 

待って！足りなくない？

凍てつく程タフな毎日に　魔法の言葉

寒けりゃ着ろ！着ろ！