Yum-Yum!! Love!?

[nebulancer]

English translation:

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, so have your fill!

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

 

When I feel like I’ve been crushed,

Or when I feel like crying a bit

I open up my bag and stuff my cheeks with a piece

And like magic, it cheers me right up

 

Ever since I was young, there’s been just one thing

That hasn’t ever changed:

So many flavors I can’t count,

The inside of my cheek feeling like it’ll melt

The deliciousness spreads through my mouth

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, while sourness is the taste of love

This and that: there’s so much I can’t choose

Please forgive me for being so indecisive

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

 

Something feels different from how it was before?

It happens often enough in comics and dramas, but

This uneasiness in my chest, which I can’t put my finger on

Gives me weird feelings that I can’t put to words

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Cutely decorating my emotions and packing them in,

I neatly fixed the frayed ribbon up

This and that: I can understand being lost, but

Be sure to settle on just one, all right?

 

Since when? From when?

Has that mature taste we’ve always admired

Made the two of us, who shouldn’t have changed,

Start wanting to push ourselves a little more, oh?

 

The deliciousness spreads through my mouth

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, while sourness is the taste of love

But the two of us don’t really get it

Looks like we still prefer the sweets instead

We’d like to know the taste of love someday

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

Iku // Reina

Color-coded English translation:

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, so have your fill!

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

 

When I feel like I’ve been crushed,

Or when I feel like crying a bit

I open up my bag and stuff my cheeks with a piece

And like magic, it cheers me right up

 

Ever since I was young, there’s been just one thing

That hasn’t ever changed:

So many flavors I can’t count,

The inside of my cheek feeling like it’ll melt

The deliciousness spreads through my mouth

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, while sourness is the taste of love

This and that: there’s so much I can’t choose

Please forgive me for being so indecisive

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

 

Something feels different from how it was before?

It happens often enough in comics and dramas, but

This uneasiness in my chest, which I can’t put my finger on

Gives me weird feelings that I can’t put to words

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Cutely decorating my emotions and packing them in,

I neatly fixed the frayed ribbon up

This and that: I can understand being lost, but

Be sure to settle on just one, all right?

 

Since when? From when?

Has that mature taste we’ve always admired

Made the two of us, who shouldn’t have changed,

Start wanting to push ourselves a little more, oh?

 

The deliciousness spreads through my mouth

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

Melting into the sweet, sweet chocolate

Is a precocious heart, while sourness is the taste of love

But the two of us don’t really get it

Looks like we still prefer the sweets instead

We’d like to know the taste of love someday

 

Sweets! Ice cream!! Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

Romaji:

 

amai amai chokoreeto ni tokekonda

soujuku no haato meshiagare

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

 

oshitsubusaresou ni natta toki mo

sukoshi nakitai sonna toki mo

fukuro akete hitotsu hoobareba

mahou mitai genki moraeru yo

 

osanai koro kara nani hitotsu

kawaranai koto ga arunda

kazoe kirenai takusan no fureebaa

torokeru yo hoho no uragawa

oishisa ga hirogatte yuku

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

amai amai chokoreeto ni tokekonda

soujuku no haato sanmi wa koi no aji

are mo kore mo arisugite erabenai

utsurigi na boku wo yurushite

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

 

nanika ima made to sukoshi chigau?

manga ya dorama ja yoku aru kedo

pin to konai mune no iwakan wa

hen na kimochi kotoba ni dekinai

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

omoi kawaiku dekotte tsumekonda

hotsureta ribon kirei ni totonoete

are mo kore mo mayou no wa wakaru kedo

chanto kimete yo hitotsu dake

 

itsukara ka itsukara ka

akogareta otona no aji wa

kawaranai hazu no futari wo sukoshi

senobi saseru yo oh

 

oishisa ga hirogatte yuku

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

amai amai chokoreeto ni tokekonda

soujuku no haato sanmi wa koi no aji

dakedo futari ni wa anmari wakaranai

mada okashi no kata ga ii na

itsuka shiritai koi no aji

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

Kanji:

 

あまい　あまいチョコレートに溶け込んだ

早熟のハート　召し上がれ

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

 

押しつぶされそうになったときも

少し泣きたいそんなときも

袋開けてひとつ頬張れば

魔法みたい　元気もらえるよ

 

幼いころから何一つ

変わらないことがあるんだ

数え切れないたくさんのフレーバー

とろけるよ　頬（ほほ）の裏側

美味しさが広がってゆく

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

あまい　あまいチョコレートに溶け込んだ

早熟のハート　酸味は恋の味

あれもこれも　ありすぎて選べない

移り気なボクを許して

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

 

何か今までと少し違う？

漫画やドラマじゃよくあるけど

ピンとこない胸の違和感は

変な気持ち　言葉にできない

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

想い　可愛くデコって詰め込んだ

ほつれたリボン　綺麗に整えて

あれもこれも　迷うのはわかるけど

ちゃんと決めてよひとつだけ

 

いつからか　いつからか

憧れた　大人の味は

変わらない筈の二人を少し

背伸びさせるよ　oh

 

美味しさが広がってゆく

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?

 

あまい　あまいチョコレートに溶け込んだ

早熟のハート　酸味は恋の味

だけど二人にはあんまりわからない

まだお菓子の方がいいな

いつか知りたい恋の味

 

Sweets!,Ice Cream!!,Snacks! & many more...

Yum-Yum!! Love!?