Sore wa Kitto Koi (それはきっと恋)

[nebulancer]

English translation:

That’s surely, most definitely love

No magic will be able to move my heart

I’ll keep believing in you

That’s the only thing I can honestly say

 

The light that’s touched your cheek

Everyone’s searching for love right now

The thing I can do for you now

Is to protect you till the end

 

Putting my feelings atop the fluffily fluttering flower petals

Something precious is being conveyed

 

That’s surely, most definitely love

No magic will be able to move my heart

I’ll keep believing in you

The only thing I can honestly say are my feelings

 

If I ever disappear,

Would you go looking for me?

Don’t ever forget, no matter when

About the person right next to you

 

These emotions being created inside me

Are the feelings that let me say I love you

 

That’s surely, most definitely love

I’m only thinking about the words I want to tell you

Oddly enough, they’re surging up right now

The light in my heart is always for you

 

The path you and I head down

I still can’t see it, but

I’m sure it’s sparkling bright

 

That’s surely, most definitely love

I’ll always, at any time, stay right by your side

Tell me how you feel

Let’s hold hands, your hand in mine

 

That’s surely, most definitely love

No magic will be able to move my heart

I’ll keep believing in you

The only thing I can honestly say are my feelings

 

Romaji:

 

sore wa sore wa kitto koi dayo

donna mahou demo kokoro wa ugokasenai

kimi wo shinji tsuzukeru yo

sore dake ga shoujiki ni ieru

 

kimi no hoho ni fureta hikari

dare mo ga ima, ai wo sagashiteru

kimi no tame ni ima dekiru koto

sore wa kimi wo mamorinuku koto

 

fuwafuwa mau hanabira ga omoi nosete

sotto tsutawaru taisetsu na mono

 

sore wa sore wa kitto koi dayo

donna mahou demo kokoro wa ugokasenai

kimi wo shinji tsuzukeru yo

sore dake ga shoujiki ni ieru boku no kimochi

 

moshimo boku ga inaku nattara

kimi wa boku wo sagashite kureru?

donna toki mo wasurenaide

kimi no tonari ni iru hito no koto

 

boku no naka ni umareru kono kanjou wa

kimi wo suki to ieru kimochi sa

 

sore wa sore wa kitto koi dayo

kotoba tsutaetai sore dake wo kangaete

fushigi to ima wakiagaru

kokoro no hikari wa itsu demo kimi no tame ni

 

kimi ga, boku ga susumu michi wa

mada mienai kedo

kitto kagayaiteru yo

 

sore wa sore wa kitto koi dayo

itsumo, itsu made mo kimi no soba ni iru kara

kimi no kimochi oshiete yo

te to te wo tsunaide

 

sore wa sore wa kitto koi dayo

donna mahou demo kokoro wa ugokasenai

kimi wo shinji tsuzukeru yo

sore dake ga shoujiki ni ieru boku no kimochi

 

Kanji:

 

それはそれはきっと恋だよ

どんな魔法でも心は動かせない

君を信じ続けるよ

それだけが正直に言える

 

君の頬に触れた光

誰もがいま、愛を探してる

君のためにいまできること

それは君を守り抜くこと

 

ふわふわ舞う花びらが想い乗せて

そっと伝わる　大切なもの

 

それはそれはきっと恋だよ

どんな魔法でも心は動かせない

君を信じ続けるよ

それだけが正直に言える僕の気持ち

 

もしも僕がいなくなったら

君は僕を探してくれる？

どんなときも忘れないで

君の隣にいる人のこと

 

僕の中に生まれるこの感情は

君を好きと言える気持ちさ

 

それはそれはきっと恋だよ

言葉伝えたい　それだけを考えて

不思議といま湧き上がる

心の光はいつでも君のために

 

君が、僕が進む道は

まだ見えないけど

きっと輝いてるよ

 

それはそれはきっと恋だよ

いつも、いつまでも君のそばにいるから

君の気持ち教えてよ

手と手を繋いで

 

それはそれはきっと恋だよ

どんな魔法でも心は動かせない

君を信じ続けるよ

それだけが正直に言える僕の気持ち