My Sweet Beloved

[nebulancer]

English translation:

Special feelings, special emotions

Keep it a secret between you and me

If we get to start walking, if I can stay by your side

My heart will start pounding oh, so excitedly, my sweet!

(Baby, let it reach you; my heart, these emotions...)

(Baby, make it come true; my heart, these feelings...)

 

I pretend like it’s an ordinary morning, all as my heart flutters

I’m sure you can tell

I’ve dreamt of this situation time and time again

My mental simulation’s run this through perfectly!

 

I search for clues within your nonchalant words, but

When your laugh that I love echoes out, it makes them all disappear

 

Precious feelings, precious emotions

I feel them anytime, anywhere

Wanting to feel your touch, wanting to hear your voice

I gather up the fragments of my heart

 

Special feelings, special emotions

Keep it a secret between you and me

If we get to start walking, if I can stay by your side

My heart will start pounding oh, so excitedly, my sweet!

(Baby, let it reach you; my heart, these emotions...)

(Baby, make it come true; my heart, these feelings...)

 

Your smile’s seared into my mind and makes me totally space out

As long as I can just stay by your side

It’s so simple, but it’s so difficult: it makes me unable to look

That means I can’t let down my guard! ☆

 

Stepping out a bit from my unchanging daily life

I tried calling out for you, but my voice can’t come out all too well

 

Precious feelings, precious emotions

I feel them anytime, anywhere

Your brightness is always

Left inside my heart

 

Special feelings, special emotions

Keep it a secret between you and me

If we lock eyes, I can feel such joy

And my heart’s always pumping faster, my sweet!

 

I wouldn’t mind it if things turned out like my dream

I just need to go a little further with these words

May it reach you... May they come true...

 

Precious feelings, precious emotions

I feel them anytime, anywhere

Wanting to feel your touch, wanting to hear your voice

I gather up the fragments of my heart

 

Special feelings, special emotions

Keep it a secret between you and me

If we get to start walking, if I can stay by your side

My heart will start pounding oh, so excitedly, my sweet!

 

Romji:

 

tokubetsu na kimochi tokubetsu na omoi

watashi to kimi no himitsu ni shite

aruiteyuketara soba ni iraretara

kokoro ga wakuwaku shichau yo My Sweet!

(Baby todokete My Heart kono omoi wo...)

(Baby kanaete My Heart kono kimochi...)

 

nanigenai asa no furi shite dokidoki shiteru

kitto kimi ni tsutawaru kara

yume no naka de nandomo mita shichueeshon

imetore nara bacchiri

 

nanigenai kotoba no naka

tegakari wo sagasu kedo

daisuki na waraigoe ga

hibiite wa kiete yuku

 

taisetsu na kimochi taisetsu na omoi

itsudemo doko demo kanjiteru

kimi ni furetakute koe wo kikitakute

kokoro no kakera wo atsumete

 

tokubetsu na kimochi tokubetsu na omoi

watashi to kimi no himitsu ni shite

aruiteyuketara soba ni iraretara

kokoro ga wakuwaku shichau yo My Sweet!

(Baby todokete My Heart kono omoi wo...)

(Baby kanaete My Heart kono kimochi...)

 

kimi no egao ga yakitsuite

booto shichau yo

tada tonari ni irareru nara

kantan dakedo muzukashii mienakunaru

kore wa yudan daiteki ☆

 

kawaranai mainichi kara

sukoshidake fumidashite

kimi wo yondemita kedo

nakanaka koe ga denai

 

taisetsu na kimochi taisetsu na omoi

itsudemo doko demo kanjiteru

kimi no akarusa wa itsudemo watashi no

kokoro no naka ni nokotteru

 

tokubetsu na kimochi tokubetsu na omoi

watashi to kimi no himitsu ni shite

shisen ga attara shiawase ni nareru

kokoro wa itsudemo takanaru My Sweet!

 

yume no you ni nareba ii na

ato sukoshi no kono kotoba

todokete kanaete...

 

taisetsu na kimochi taisetsu na omoi

itsudemo doko demo kanjiteru

kimi ni furetakute koe wo kikitakute

kokoro no kakera wo atsumete

 

tokubetsu na kimochi tokubetsu na omoi

watashi to kimi no himitsu ni shite

aruiteyuketara soba ni iraretara

kokoro ga wakuwaku shichau yo My Sweet!

 

Kanji:

 

特別な気持ち　特別な想い

私とキミの秘密にして

歩いてゆけたら　そばにいられたら

心がワクワクしちゃうよ　My Sweet！

（Baby 届けて　My Heart　この想いを...）

（Baby 叶えて　My Heart　この気持ち...）

 

何気ない朝のフリして　ドキドキしてる

きっとキミに伝わるから

夢の中で何度も見た　シチュエーション

イメトレならばっちり

 

何気ない言葉の中

手がかりを探すけど

大好きな笑い声が

響いては消えてゆく

 

大切な気持ち　大切な想い

いつでもどこでも感じてる

キミに触れたくて　声を聴きたくて

心のかけらを集めて

 

特別な気持ち　特別な想い

私とキミの秘密にして

歩いてゆけたら　そばにいられたら

心がワクワクしちゃうよ My Sweet！

（Baby 届けて　My Heart　この想いを...）

（Baby 叶えて　My Heart　この気持ち...）

 

キミの笑顔が焼き付いて

ボーッとしちゃうよ

ただ隣にいられるなら

簡単だけど難しい　見えなくなる

それは油断大敵☆

 

変わらない毎日から

少しだけ踏み出して

キミを呼んでみたけど

なかなか声が出ない

 

大切な気持ち　大切な想い

いつでもどこでも感じてる

キミの明るさは　いつでも私の

心の中に残ってる

 

特別な気持ち　特別な想い

私とキミの秘密にして

視線が合ったら　幸せになれる

心はいつでも高鳴る My Sweet！

 

夢のように　なればいいな

あと少しの　この言葉

届けて 叶えて...

 

大切な気持ち　大切な想い

いつでもどこでも感じてる

キミに触れたくて　声を聴きたくて

心のかけらを集めて

 

特別な気持ち　特別な想い

私とキミの秘密にして

歩いてゆけたら　そばにいられたら

心がワクワクしちゃうよ My Sweet！