Sakuradoori

[nebulancer]

English translation:

The flowers bloomed on Cherry Blossom Lane

As I looked off into the distant sky...

 

On a day I woke up feeling somewhat sluggish

Memories of a distant day flit through my mind

Good-bye! I waved my hand saying bye-bye to yesterday

I tossed my sorrows out the window

 

Once I hummed my melody a bit cheerily,

It rode on the April breeze, and brand new feelings

Burst out right in front of my eyes

 

The flower petals dance on Cherry Blossom Lane

I’ll rush right out just like the wind

If I turn the next page,

They dance in the vast sky, my heart feeling so light

And till the end, it’s perfect weather for a lady to be out

I’ll give you this love that bloomed, too

 

Scenery I’ve never seen before, brand-new things

Just imagining it gets me so thrilled!

Stand up! Right now, I’ll head on over to check it out

I won’t know anything unless I get a feel for it myself

 

There are times I trip and fail, but

There have also been days the spring breeze formed a ring to shield me

At least, that’s the vague vibe I get from it

 

The flower petals dance on Cherry Blossom Lane

If we hold hands, then look!

At a tempo that makes our hearts dance,

They dance in the vast sky, our hearts feeling so light

A future that continues on and on into the distance

It’s an aspiration that I want to achieve one day

 

Absentmindedly thinking in class

About my future and lunch box’s side dishes

‘Cuz getting scolded makes me hungry!

I won’t lose heart and keep going at my own pace

 

The flowers bloomed on Cherry Blossom Lane

Things start here and now

 

The flower petals dance on Cherry Blossom Lane

I’ll rush right out just like the wind

If I turn the next page,

They dance in the vast sky, my heart feeling so light

And till the end, it’s perfect weather for a lady to be out

I’ll give you this love that bloomed, too

It’s for you…

Romaji:

 

hana wa tsubomi sakuradoori

tooi sora miageta...

 

nantonaku daruku me ga sameta hi wa

tooi hi no kioku futo omoidasu

Good-bye! te wo futte kinou ni sayonara

kanashimi wa mado kara nagesuteta

 

sukoshi dake hareyaka ni merodi kuchizusameba

shigatsu no kaze ni notte atarashii kimochi ga

me no mae de hajiketa

 

hanabira mau sakuradoori

kakedasou kaze no you ni

tsugi no peeji hirakeba

oozora mau kokoro hirari

doko made mo otome biyori

saita koi wo anata ni mo ageru yo

 

mitakoto nai keshiki atarashii koto

souzou suru dake de wakuwaku shichau!

stand up! ima sugu ni tashikame ni ikou

furenakucha nannimo wakannai

 

tokidoki wa tsumazuitari shippai shichau kedo

harukaze ga wa ni natte fusaideta hibi mo

tooi ki ga shichau wa

 

hanabira mau sakuradoori

te to te wo tsunageba hora

mune ga odoru tenpo de

oozora mau kokoro hirari

tooku made tsuzuku mirai

itsuka kitto kanaetai akogare

 

jugyou chuu uwa no sora de kangaeru

shourai to obentou no okazu

shikararetatte onaka herunda mon!

hekotarezu ni ikou jibun no peesu de

 

hana wa tsubomi sakuradoori

koko kara hajimaru

 

hanabira mau sakuradoori

kakedasou kaze no you ni

tsugi no peeji hirakeba

oozora mau kokoro hirari

doko made mo otome biyori

saita koi wo anata ni mo ageru yo

anata ni…

Kanji:

 

花はつぼみ　桜通り

遠い空　見上げた...

 

なんとなくダルく　目が覚めた日は

遠い日の記憶　ふと思い出す

Good-bye! 手をふって　昨日にさよなら

悲しみは　窓から投げ捨てた

 

少しだけ晴れやかに　メロディくちずさめば

四月の風に乗って　新しい気持ちが

目の前で弾けた

 

花びら舞う　桜通り

駆け出そう　風のように

次のページ開けば

大空舞う　こころひらり

どこまでも乙女日和

咲いた恋をあなたにもあげるよ

 

見たことない景色　新しいこと

想像するだけで　ワクワクしちゃう！

Stand Up！今すぐに　確かめに行こう

触れなくちゃなんにもわかんない

 

時々は躓いたり 失敗しちゃうけど

春風が輪になって　塞いでた日々も

遠い気がしちゃうわ

 

花びら舞う　桜通り

手と手を繋げばほら

胸が踊るテンポで

大空舞う　こころひらり

遠くまで続く未来

いつかきっと叶えたい憧れ

 

授業中上の空で考える

将来とお弁当のおかず

叱られたってお腹減るんだもん！

ヘコタレずに行こう　自分のペースで

 

花はつぼみ　桜通り

ここからはじまる

 

花びら舞う　桜通り

駆け出そう風のように

次のページ開けば

大空舞う　こころひらり

どこまでも乙女日和

咲いた恋をあなたにもあげるよ

あなたに...