YOUR FREEDOM
Jun. 6th, 2024 10:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nebulancer
English translation:
Playing a song someone has established
Enters you in a system of victories or defeats
You’d believed that it was correct to think:
“If you can’t beat them, it’s better to join them”
What actually is “normal”?
In truth, it’s nothing more than countless multitudes
Of individuals creating invisible concepts
...all human beings are born free...
It’s okay to love whatever you love
It’s okay to dream whatever you want
Feeling fear is proof you are alive
You cannot change your life to become someone else’s, so
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Wish your dream
Ah...
The nail that sticks out is hammered down: you’ve been erased,
A bystander in the death of your own self
Someone else’s truth, which has impaled you
Forced you to forget how to dream
Once you’ve realized your mistake, correct it
And begin walking once more, until the end
You’ll have no guarantee for the rest of your life
...all human beings are born free...
Where lies the light that shines?
Let us continue searching for it even when it rains
Those who attempt to remonstrate you
Shall take no responsibility, after all
Don’t be limited by that which the laws confine you to
The occasion will come for you to go against the flow
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
...inoyus amira eda wieha giakes... [May the world be peaceful...]
...all human beings are born free...
How many more years will you have to go on living with that name of yours?
Move forward in the way the light shines, so that you’ll reach your end without regrets
It’s okay to love whoever you love
It’s okay to walk down whatever path you want
You’re the only one
Who can make others pay attention and realize
Even if there’s no one to pave the way for you,
Even if struggles lie ahead of you,
Continue walking beyond that point
Alongside the freedom that belongs only to you
...all human beings are born free...
It’s okay to love whatever you love
It’s okay to dream whatever you want
Feeling fear is proof you are alive
You cannot change your life to become someone else’s, so
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Shu // Eichi // Issei // Ichiru
Color-coded English translation:
Playing a song someone has established
Enters you in a system of victories or defeats
You’d believed that it was correct to think:
“If you can’t beat them, it’s better to join them”
What actually is “normal”?
In truth, it’s nothing more than countless multitudes
Of individuals creating invisible concepts
...all human beings are born free...
It’s okay to love whatever you love
It’s okay to dream whatever you want
Feeling fear is proof you are alive
You cannot change your life to become someone else’s, so
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Wish your dream
Ah...
The nail that sticks out is hammered down: you’ve been erased,
A bystander in the death of your own self
Someone else’s truth, which has impaled you
Forced you to forget how to dream
Once you’ve realized your mistake, correct it
And begin walking once more, until the end
You’ll have no guarantee for the rest of your life
...all human beings are born free...
Where lies the light that shines?
Let us continue searching for it even when it rains
Those who attempt to remonstrate you
Shall take no responsibility, after all
Don’t be limited by that which the laws confine you to
The occasion will come for you to go against the flow
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
...inoyus amira eda wieha giakes... [May the world be peaceful...]
...all human beings are born free...
How many more years will you have to go on living with that name of yours?
Move forward in the way the light shines, so that you’ll reach your end without regrets
It’s okay to love whoever you love
It’s okay to walk down whatever path you want
You’re the only one
Who can make others pay attention and realize
Even if there’s no one to pave the way for you,
Even if struggles lie ahead of you,
Continue walking beyond that point
Alongside the freedom that belongs only to you
...all human beings are born free...
It’s okay to love whatever you love
It’s okay to dream whatever you want
Feeling fear is proof you are alive
You cannot change your life to become someone else’s, so
Display the freedom that belongs only to you
In the world of prayers
Unleash your freedom
Unleash your freedom
The freedom that exists in your heart
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Romaji:
dareka ga shimeshita uta wo kanadete wa
shouhai ni entorii shiteita
nagai mono ni wa makarero
to iu no ga tadashii koto ni kanjiteita
futsuu to wa nandarou
hontou wa kazoekirenai ko no shuugou ga
mienai gainen wo tsukurunda
...all human beings are born free...
nani wo suki ni nattemo ii no sa
donna yume wo mitemo ii no sa
osore wo kanjiteiru no wa
ikiteiru akashi darou
dareka no yuku jinsei ni wa
kaeru koto wa dekinai nara
inori no sekai ni utsusou
kimi ni shikanai jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
kono mune ni aru jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Wish your dream
Ah...
deru kui wa utareru to mi wo kezurare
jibun wo migoroshi ni shita
tsukitsukerareta dareka no tadashisa ga
yume wo miru no wo wasuresaseta
ayamachi ni kizuitara tadashite
mata arukidasunda owari e
yomei no urazuke wa nainda
...all human beings are born free...
doko ni hikari ga sashiteiru ka
ame no hi mo sagashi tsuzukeyou
kimi wo satosu hitotachi ni wa
sekinin nado nai darou
okite ni todomaru koto mo nai
toki toshite nagare ni sakarai
inori no sekai ni utsusou
kimi ni shikanai jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
kono mune ni aru jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
...inoyus amira eda wieha giakes...
...all human beings are born free..
kono namae de ikite yukeru no wa ato nannen darou
kuinaku oeru tame no hikari ga sashikomu hou e to susumou
dare wo suki ni nattemo ii no sa
dono michi mo arukeba ii no sa
ishiki wo hatarakaseru no wa
kimi hitori dake nandarou
mae ni dare mo mienakutemo
kunan ga machiukeyou tomo
sono saki mo aruki tsuzukeyou
kimi ni shikanai jiyuu to
...all human beings are born free...
nani wo suki ni nattemo ii no sa
donna yume wo mitemo ii no sa
osore wo kanjiteiru no wa
ikiteiru akashi darou
dareka no yuku jinsei ni wa
kaeru koto wa dekinai nara
inori no sekai ni utsusou
kimi ni shikanai jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
kono mune ni aru jiyuu wo
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Kanji:
誰かが示した歌を 奏でては
勝敗に エントリーしていた
長い物には巻かれろ
というのが 正しいことに感じていた
普通とは何だろう
本当は 数えきれない個の集合が
見えない概念を作るんだ
...all human beings are born free...
何を好になってもいいのさ
どんな夢を見てもいいのさ
怖れを感じているのは
生きている証だろう
誰かの行く人生には
替えることは出来ないなら
祈の世界に映そう
君にしかない自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
この胸にある自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
Wish your dream
Ah...
出る杭は打たれると 身を削られ
自分を見殺しにした
突き付けられた 誰かの正しさが
夢を見るのを 忘れさせた
過ちに気付いたら 正して
また歩き出すんだ 終わりへ
余命の裏付けは ないんだ
...all human beings are born free...
どこに光が差しているか
雨の日も探し続けよう
君を諭す人たちには
責任などないだろう
掟に留まることもない
時として流れに逆らい
祈の世界に映そう
君にしかない自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
この胸にある自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
...inoyus amira eda wieha giakes...
...all human beings are born free...
この名前で生きて行けるのは あと何年だろう
悔なく終えるための光が 差し込む方へと進もう
誰を好きになってもいいのさ
どの道も歩けばいいのさ
意識を働かせるのは
君一人だけなんだろう
前に誰も見えなくても
苦難が待ち受けようとも
その先も歩き続けよう
君にしかない自由と
...all human beings are born free...
何を好になってもいいのさ
どんな夢を見てもいいのさ
怖れを感じているのは
生きている証だろう
誰かの行く人生には
替えることは出来ないなら
祈の世界せかいに映そう
君にしかない自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
この胸にある自由を
Unleash your freedom
Unleash your freedom
