Ask for the Moon

[nebulancer]

English translation:

 

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

I believe it’ll surely reach me someday

Because I’ll always be here

 

Moonlight, wanting to feel you

Midnight, I hold my heartbreak tight

This feeling isn’t just for an instant: I want to feel it for eternity

Within these passing days

If you’ve encountered my song somewhere, somehow

Overlap your voice with mine right now

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

Though your feelings burst out, your tears spill over

I’m sure we’ll be connected

 

This message of truth is

The brilliance you have in your heart

I believe it’ll surely reach me someday

Because I’ll always be here

 

I’ll entrust these shards of hope to my feelings for the future

Because they’ll lead me there

 

With an omen that the silence will be shaken up,

And my heart, my ears listening so closely

I’ll reach it very soon

 

Reaching out your hand, you prayed

And it illuminated this night sky

Though your anxieties burst out, your worries swallow you up

Please don’t close your eyes

 

Within this endless dream

We’ll resonate with each other our resolute feelings

Hand in hand, let’s chase after our ideals

Because they’ll surely be there

 

I want to sing my feelings

Believing in the day we become one......

 

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

Though your feelings burst out, your tears spill over

I’m sure we’ll be connected

 

I’m not asking for the moon

I just want to stay by your side

I’ll tell you my straightforward feelings right now:

Because I’ll always, always and forever, stay by your side

Kurisu // Yuki // Ai // Hina // Chisa // Wakaba

Color-coded English translation:

 

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

I believe it’ll surely reach me someday

Because I’ll always be here

 

Moonlight, wanting to feel you

Midnight, I hold my heartbreak tight

This feeling isn’t just for an instant: I want to feel it for eternity

Within these passing days

If you’ve encountered my song somewhere, somehow

Overlap your voice with mine right now

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

Though your feelings burst out, your tears spill over

I’m sure we’ll be connected

 

This message of truth is

The brilliance you have in your heart

I believe it’ll surely reach me someday

Because I’ll always be here

 

I’ll entrust these shards of hope to my feelings for the future

Because they’ll lead me there

 

With an omen that the silence will be shaken up,

And my heart, my ears listening so closely

I’ll reach it very soon

 

Reaching out your hand, you prayed

And it illuminated this night sky

Though your anxieties burst out, your worries swallow you up

Please don’t close your eyes

 

Within this endless dream

We’ll resonate with each other our resolute feelings

Hand in hand, let’s chase after our ideals

Because they’ll surely be there

 

I want to sing my feelings

Believing in the day we become one......

 

If the light you desired

Lays beyond the hand you reached out

Though your feelings burst out, your tears spill over

I’m sure we’ll be connected

 

I’m not asking for the moon

I just want to stay by your side

I’ll tell you my straightforward feelings right now:

Because I’ll always, always and forever, stay by your side

 

Romaji:

 

te wo nobashi motometeta

sono saki ni hikari aru nara

itsu no hi ni ka kitto todoku to shinjiteru

itsumo koko ni iru kara

 

Moonlight kimi ni furetakute

Midnight setsunasa daite

isshun no kimochi janai

eien wo kanjitainda

nagareru hibi no naka de

 

moshimo kimi ga kono kotoba ni

dokoka de deatteita nara

ima sugu koe wo kasanete

 

te wo nobashi motometeta

sono saki ni hikaru aru nara

omoi ga afuretemo namida ga koboretemo

kitto tsunagareru

 

shinjitsu no messeeji

mune ni aru kimi no kagayaki

itsu no hi ni ka kitto todoku to shinjiteru

itsumo koko ni iru kara

 

kibou no kakera mirai e no omoi takushite

michibiite kureru kara

 

seijaku ga yureru yokan ni

mimi wo sumashita kono kokoro

mousugu tadoritsuku kara

 

te wo nobashi negatteta

kono yozora terashite kureta

mayoi ga afuretemo fuan ni nomaretemo

me wo tojinaide

 

owaranai yume no naka

hibikiau tsuyoi omoi de

te to te wo toriatte akogare oikakete

kitto soko ni aru kara

 

utaitai kono omoi

hitotsu ni naru sono hi shinjite......

 

te wo nobashi motometeta

sono saki ni hikari aru nara

omoi ga afuretemo namida ga koboretemo

kitto tsunagareru

naimono nedari janai

tada kimi no soba ni itainda

massugu na omoi wo ima sugu tsutaeru yo

itsumo itsudemo soba ni iru kara

 

Kanji:

 

手を伸ばし　求めてた

その先に　光あるなら

いつの日にかきっと　届くと信じてる

いつも　ここにいるから

 

Moonlight　君に触れたくて

Midnight　切なさ抱いて

一瞬の感情（きもち）じゃない

永遠を感じたいんだ

流れる日々の中で

 

もしも君がこの詩（ことば）に

どこかで出会っていたなら

今すぐ　声を重ねて

 

手を伸ばし　求めてた

その先に　光あるなら

想いがあふれても　涙がこぼれても

きっと繋がれる

 

真実のメッセージ

胸にある　君の輝き

いつの日にかきっと　届くと信じてる

いつも　ここにいるから

 

希望の欠片　未来への想い託して

導いてくれるから

 

静寂が揺れる予感に

耳を澄ましたこの心

もうすぐ　たどり着くから

 

手を伸ばし　願ってた

この夜空　照らしてくれた

迷いがあふれても　不安にのまれても

眼を閉じないで

 

終わらない夢の中

響き合う　強い想いで

手と手を取り合って　憧れ追いかけて

きっと　そこにあるから

 

唄いたい　この想い

一つになる　その日信じて......

 

手を伸ばし　求めてた

その先に　光あるなら

想いがあふれても　涙がこぼれても

きっと繋がれる

 

ないものねだりじゃない

ただ君の　そばにいたいんだ

真っ直ぐな想いを　今すぐ伝えるよ

いつも　いつでも　そばにいるから