Himitsu no Treasure (ひみつのトレジャー)

[nebulancer]

English translation:

I collected jewels in my dedication

When I scattered them all throughout the sky, it was like an all-you-can-eat

Messing around, taking part in that recklessness

Giving my drowsiness a good punch

With my made-up special move

 

Time passed in the blink of an eye

I never had a high point impressive enough to look back on

But it was always shining, at any moment

It leapt into my eyes every time night came along

 

This isn’t the end: it’s just that we don’t know what’s ahead

Again and again, the stars will revolve back and forth

The bell of our parting and the sign of our beginning

Tells the time with the exact same sound

 

Around the time I started figuring out the puzzle little by little,

I realized a shape I couldn’t build with circles, X’s, or triangles

Neither effort nor talent can discuss it

Is a mysterious energy controlling every single thing?

 

I’d cleared away my calendar with an indifferent look

It had stopped around two, three, years ago

Recipes from my nostalgic daily life that I’d forgotten

And the dreams I bought with the little paltry allowance I had

 

The secret from that day still lingers here

Though now, it’s nothing more than a cliché toy

A treasure that only you and I admired

I don’t want to look inside, keeping it shut tight

 

Even now that I’ve become an adult

There are still things I can’t buy

But I’ll keep living on with these precious memories

That can’t be found anywhere anymore

yeah

 

This isn’t the end: it’s just that we don’t know what’s ahead

Again and again, the stars will revolve back and forth

The bell of our parting and the sign of our beginning

Tells the time with the exact same sound

 

The secret from that day still lingers with me

And even now, it’s a glittering galaxy, so

The treasure that only you and I admired

I want to always have it by my side, keeping it shut tight

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Color-coded English translation:

I collected jewels in my dedication

When I scattered them all throughout the sky, it was like an all-you-can-eat

Messing around, taking part in that recklessness

Giving my drowsiness a good punch

With my made-up special move

 

Time passed in the blink of an eye

I never had a high point impressive enough to look back on

But it was always shining, at any moment

It leapt into my eyes every time night came along

 

This isn’t the end: it’s just that we don’t know what’s ahead

Again and again, the stars will revolve back and forth

The bell of our parting and the sign of our beginning

Tells the time with the exact same sound

 

Around the time I started figuring out the puzzle little by little,

I realized a shape I couldn’t build with circles, X’s, or triangles

Neither effort nor talent can discuss it

Is a mysterious energy controlling every single thing?

 

I’d cleared away my calendar with an indifferent look

It had stopped around two, three, years ago

Recipes from my nostalgic daily life that I’d forgotten

And the dreams I bought with the little paltry allowance I had

 

The secret from that day still lingers here

Though now, it’s nothing more than a cliché toy

A treasure that only you and I admired

I don’t want to look inside, keeping it shut tight

 

Even now that I’ve become an adult

There are still things I can’t buy

But I’ll keep living on with these precious memories

That can’t be found anywhere anymore

yeah

This isn’t the end: it’s just that we don’t know what’s ahead

Again and again, the stars will revolve back and forth

The bell of our parting and the sign of our beginning

Tells the time with the exact same sound

 

The secret from that day still lingers with me

And even now, it’s a glittering galaxy, so

The treasure that only you and I admired

I want to always have it by my side, keeping it shut tight

Romaji:

 

muchuu de kakiatsumeta houseki

sora ni baramaite marude hanasaki jiichan mitai

fuzakete sono mucha ni katan shite

tezukuri no hissatsuwaza de

nemuke ni panchi shite mita

 

atto iu ma ni nagarete itta

furikaeru hodo no miseba wa naiya

dakedo itsumademo kagayaitenda

yoru ga kuru tabi hitomi ni tobikonde

 

koko de owari janai mada shiranai dake sa

nando mo nandodemo hoshi wa meguru

owakare no beru mo hajimari no sain mo

onaji oto de toki wo tsugeru

chotto zutsu pazuru ga tokete kita koro

maru batsu sankaku ja tsukurenai katachi ni kizuitanda

doryoku ya sainou ja katarenai

nazo no enajii ga banbutsu wo ayatsutteiru no kana?

akkerakan to sumashita karendaa

ni san nen mae de tomatta manma

natsukashii nichijou wasureteita reshipi

nakenashi no kozeni de katta yume mo

 

koko ni nokosareta ano hi no himitsu wa

ima wa mou chinpuna omocha dakedo

kimi to boku dake ga akogareta torejaa

naka wa minaide shimatte okitai

 

otona ni nattemo

kaenai mono ga mada aru kedo

mou dokoni mo nai

toutoi kioku to ikite yuku

yeah

 

koko de owari janai mada shiranai dake sa

nando mo nandodemo hoshi wa meguru

owakare no beru mo hajimari no sain mo

onaji oto de toki wo tsugeru

 

boku ni nokosareta ano hi no himitsu wa

ima demo kagayaku ginga dakara

kimi to boku dake ga akogareta torejaa

itsudemo soba ni shimatte okitai na

Kanji:

 

夢中でかき集めた宝石

空にばらまいて　まるで　花咲じいちゃんみたい

ふざけて　その無茶に加担して

手作りの必殺技で

眠気にパンチしてみた

 

あっという間に　流れていった

振り返るほどの見せ場は無いや

だけど　いつまでも輝いてんだ

夜が来るたび　瞳に飛び込んで

 

ここで終わりじゃない　まだ知らないだけさ

何度も　何度でも　星は巡る

お別れのベルも　はじまりのサインも

同じ音で時を告げる

 

ちょっとずつパズルが解けてきた頃

◯×△じゃ作れない形に気づいたんだ

努力や才能じゃ語れない

謎のエナジーが万物を操っているのかな？

 

あっけらかんと澄ましたカレンダー

２、３年前で止まったまんま

懐かしい日常　忘れていたレシピ

なけなしの小銭で買った夢も

 

ここに残された　あの日の秘密は

今はもう　陳腐なおもちゃだけど

君と僕だけが憧れたトレジャー

中は見ないで　しまっておきたい

 

大人になっても

買えないモノがまだあるけど

もう　どこにもない

尊い記憶と生きてゆく

yeah

 

ここで終わりじゃない　まだ知らないだけさ

何度も　何度でも　星は巡る

お別れのベルも　はじまりのサインも

同じ音で時を告げる

 

僕に残された　あの日の秘密は

今でも　輝く銀河だから

君と僕だけが　憧れたトレジャー

いつでもそばに　しまっておきたいな