amor ~Afuredasu Omoi Kara~ (amor～溢れだす想いから～)

[nebulancer]

English translation:

 

Endless feelings, endless emotions

Our hearts always exist inside of us

Lightly beating out every day's rhythm

I want to talk with you right now

 

Even if nothing special happens, it's enough to just smile, isn’t it?

If this moment will always be "happiness"...

 

amor, amor, I'm right by your side

I can hear your heartbeat

Because I'll connect with you anytime, time and time again

amor, amor, It's right there

Your feelings of wanting to care for what's precious

I hope someday you'll tell me them with your own voice

 

If you're feeling dizzy with how quickly the days speed by,

It's also important to sometimes stop for a while

There's no need to fill in the blanks

You're changing just by being there

 

Even if you forget the meaningless things as time passes on,

If you have moments when you're enjoying yourself, like now...

 

amor, amor, I'm right by your side

Your heartbeat is pumping faster

Because I'll show you my own special music

amor, amor, It's right there

Even the time that passes on by

Will sparkle with light, one by one, I'm sure

 

Always thrilling, always treasured

May the days known as "today" become something wonderful

 

amor, amor, I'm right by your side

Your heart is swaying back and forth

Feel me from those overflowing feelings of yours

amor, amor, It's right there

Your feelings of wanting to care for what's precious

I hope someday you'll tell me them with your own voice

 

Romaji:

 

tomaranai kimochi tomaranai omoi

kokoro wa itsudemo bokura no naka ni aru

mainichi no rizumu karoyaka ni narase

ima sugu ni kimi to hanashitainda

 

tokubetsu na koto okinakutemo

waraereba ii yo ne

itsumo kono toki ga shiawase nara

 

amor, amor, soba ni iru

mune no kodou ga kikoeru

itsumademo nandodemo kimi ni tsunagu kara

amor, amor, soko ni aru

daiji ni shitai kimochi wo

itsuno hi ka boku ni tsutaete kimi no koe de

 

hibi no supiido ni me ga mawattanara

tachidomaru koto mo toki ni wa daiji sa

kuuhaku wo umeru hitsuyou wa nai yo

kimi ga iru dake de kawatte yukunda

 

nanige nai koto toki no naka de wasurete shimattemo

koushite tanoshinderu ima ga areba

 

amor, amor, soba ni iru

mune no kodou ga takanaru

boku dake no ongaku wo kimi ni miseru kara

amor, amor, soko ni aru

nagareyuku jikan sae mo

hitotsu zutsu kagayaki dasu yo kitto

 

itsudatte dokidoki shite itsudatte taisetsu de

itsudemo kyou to iu hi ga suteki ni nareru you ni

 

amor, amor, soba ni iru

kimi no kokoro ga yureteru

afuredasu omoi kara boku wo kanjite ne

amor, amor, soko ni aru

daiji ni shitai kimochi wo

itsu no hi ka boku ni tsutaete kimi no koe de

 

Kanji:

 

止まらない気持ち　止まらない想い

心はいつでも僕らの中にある

毎日のリズム　軽やかに鳴らせ

いますぐに君と話したいんだ

 

特別なこと起きなくても

笑えればいいよね

いつもこの瞬間（とき）が　幸せなら

 

amor, amor, そばにいる

胸の鼓動が聴こえる

いつまでも何度でも君に繋ぐから

amor, amor, そこにある

大事にしたい気持ちを

いつの日か僕に伝えて　君の声で

 

日々のスピードに目が回ったなら

立ち止まることも時には大事さ

空白を埋める必要はないよ

君がいるだけで変わってゆくんだ

 

何気ないこと　時の中で忘れてしまっても

こうして楽しんでる今があれば

 

amor, amor, そばにいる

胸の鼓動が高鳴る

僕だけの音楽を君に見せるから

amor, amor, そこにある

流れゆく時間さえも

ひとつずつ輝きだすよ　きっと

 

いつだってドキドキしていつだって大切で

いつでも今日という日が素敵になれるように

 

amor, amor, そばにいる

君の心が揺れてる

溢れだす想いから僕を感じてね

amor, amor, そこにある

大事にしたい気持ちを

いつの日か僕に伝えて君の声で