Pink Opal

[nebulancer]

English translation:

 

And such, the story begins: I'll keep believing in you, so

I continue to wait for that encounter of our love there

 

Looking up at the distant sky, I thought about you

What were you gazing at? My voice can't reach you, yet

If our connection truly exists,

I wish our promise from those days long gone can be fulfilled

 

Someday, the story will begin: I'm starting to see the tomorrows ahead, so

Feelings, heart, one by one - I want to remember them all distinctly

And such, the story begins: I'll keep believing in you, so

I continue to wait for that encounter of our love there

 

Even though my feelings are faint, like the midday moon,

The trusting emotions I placed in you will never fade away

If warmth is here in my hand,

I want to tell you, may it reach you faster than the speed of light

 

Someday, the story will begin: even if I can't see tomorrow any longer,

I will discover the path you continue to walk

And such, the story begins: If I can meet you somewhere, anywhere

Through this long time, even my memories are surely slumbering quietly

 

You're here, I'm here

Even if we're far apart or by each other’s sides

I'm sure we feel it, it reaches us

Our two hearts are connected

 

This story begins with you and me: At the ends of these distant feelings,

My joy has matured over time, so I want to confirm it with you again and again

 

Someday, the story will begin: I'm starting to see the tomorrows ahead, so

Feelings, heart, one by one - I want to remember them all distinctly

And such, the story begins: I'll keep believing in you, so

I continue to wait for that encounter of our love there

 

Romaji:

 

soshite hajimaru monogatari kimi wo shinjite yuku kara

soko ni aru ai no deai wo watashi wa machitsuzuketeru

 

tooi sora wo miagete kimi no koto wo omotta

nani wo mitsumeteita no? koe wa todokanai kedo

tsunagari ga dokoka ni aru nara

sugita hi no yakusoku wo hataseru you ni

 

itsuka hajimaru monogatari ashita ga miete kuru kara

omoi, kokoro, hitotsu hitotsu kioku ni kizamitsuketai

soshite hajimaru monogatari kimi wo shinjite yuku kara

soko ni aru ai no deai wo watashi wa machitsuzuketeru

 

mahiru no tsuki no you ni kasuka na kanjou demo

shinjita kimochi dake wa kesshite kienai kara

nukumori ga kono te ni aru nara

tsutaetai hikari yori mo hayaku todoke

 

itsuka hajimaru monogatari ashita ga miete nakutemo

kimi ga aruiteku kiseki wa watashi ga mitsukedasu kara

soshite hajimaru monogatari dokoka de deaeru no nara

nagai toki mo kono kioku mo kitto shizuka ni nemureru

 

kimi ga ite watashi ga ite

tooku hanaretemo soba ni itemo

kitto kanjiteru todoiteiru

futari no kokoro ga tsunagatteru

 

kimi to hajimaru monogatari haruka na omoi no hate ni

toki ga michiyuku yorokobi wo nando mo tashikametakute

 

itsuka hajimaru monogatari ashita ga miete kuru kara

omoi, kokoro, hitotsu hitotsu kioku ni kizamitsuketai

soshite hajimaru monogatari kimi wo shinjite yuku kara

soko ni aru ai no deai wo watashi wa machitsuzuketeru

 

Kanji:

 

そして始まる物語　君を信じてゆくから

そこにある愛の出会いを　私は待ち続けてる

 

遠い空を見上げて　君のことを想った

何を見つめていたの？　声は届かないけど

つながりが　どこかにあるなら

過ぎた日の　約束を果たせるように

 

いつか始まる物語　明日が見えてくるから

想い、心、一つひとつ　記憶に刻みつけたい

そして始まる物語　君を信じてゆくから

そこにある愛の出会いを　私は待ち続けてる

 

真昼の月のように　微かな感情でも

信じた気持ちだけは　決して消えないから

ぬくもりが　この手にあるなら

伝えたい　光よりも早く届け

 

いつか始まる物語　明日が見えてなくても

君が歩いてく軌跡は　私が見つけ出すから

そして始まる物語　どこかで出会えるのなら

永い時もこの記憶も　きっと静かに眠れる

 

君がいて　私がいて

遠く離れても　そばにいても

きっと感じてる　届いている

ふたりの心がつながる

 

君と始まる物語　遥かな想いの果てに

時が満ちゆく喜びを　何度も確かめたくて

 

いつか始まる物語　明日が見えてくるから

想い、心、一つひとつ　記憶に刻みつけたい

そして始まる物語　君を信じてゆくから

そこにある愛の出会いを　私は待ち続けてる