Tabidachi no Asakaze (旅立ちの朝風)

[nebulancer]

English translation:

 

On the wandering path, swayed in the wind, I closed my eyes and hugged my knees

Once I listened closely, my heart had already begun beating

Greeting the morning of departure, we had walked out

Though we’d already realized it wasn’t a level path

 

There will come a time when scattered seeds meet each other once again

To achieve each and every one of the wishes we’d left behind

 

principium, I’ll always be here

Alongside the memories of our beginning

aerternitas, beyond the wind

To the world I dreamt of that day

 

Slipping through the open window, I let those dreams carry me along

Soaring past the oceans, riding atop the clouds, to cities with names I don’t know

I begin thinking of my hometown from the fragrance of a hazy flower

Though the bright nights dishearten me, my journey remains unending

 

When your hand touched me,

The flash of lightning that struck my chest gave me life

May we ring out our voices together, true to ourselves as we see fit

 

This blue-green fantasia spreads endlessly

Let us fear neither mistakes nor sorrows

We’ll become birds of freedom that can overtake even the tailwind

Rudder Qiana, to the vast skies

Mana Tiarra, we send out our wishes

 

On the wandering path, swayed in the wind, we, who had closed our eyes

Can now overcome the pained selves of our youth

 

principium, I’ll always be by your side

Bringing along the memories of our beginning

aerternitas, beyond the wind

To the world I created that day

 

fortitudo, live as strongly as you can

This is the story of you and us

vi et animo, let us go with the wind

To the world I dreamt of that day

 

Now, let us try taking flight

To the ends of the earth

 

The mornings of departure will continue as they always have

As long as there are people waiting for us

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

Color-coded English translation:

 

On the wandering path, swayed in the wind, I closed my eyes and hugged my knees

Once I listened closely, my heart had already begun beating

Greeting the morning of departure, we had walked out

Though we’d already realized it wasn’t a level path

 

There will come a time when scattered seeds meet each other once again

To achieve each and every one of the wishes we’d left behind

 

principium, I’ll always be here

Alongside the memories of our beginning

aerternitas, beyond the wind

To the world I dreamt of that day

 

Slipping through the open window, I let those dreams carry me along

(Slipping through) (Carry me along)

Soaring past the oceans, riding atop the clouds, to cities with names I don’t know

(Riding atop, to cities)

I begin thinking of my hometown from the fragrance of a hazy flower

(The fragrance) (Begin thinking)

Though the bright nights dishearten me, my journey remains unending

(Dishearten me, remains unending)

 

When your hand touched me,

The flash of lightning that struck my chest gave me life

May we ring out our voices together, true to ourselves as we see fit

 

This blue-green fantasia spreads endlessly

Let us fear neither mistakes nor sorrows

We’ll become birds of freedom that can overtake even the tailwind

Rudder Qiana, to the vast skies

Mana Tiarra, we send out our wishes

 

On the wandering path, swayed in the wind, we, who had closed our eyes

Can now overcome the pained selves of our youth

 

principium, I’ll always be by your side

Bringing along the memories of our beginning

aerternitas, beyond the wind

To the world I created that day

 

fortitudo, live as strongly as you can

This is the story of you and us

vi et animo, let us go with the wind

To the world I dreamt of that day

 

Now, let us try taking flight

To the ends of the earth

 

The mornings of departure will continue as they always have

As long as there are people waiting for us

Romaji:

 

kaze ni yureru mayoiji de me wo tojite hiza wo daita

mimi wo sumaseba kokoro ga mou ugokidashiteita

tabidachi no asa wo mukae bokutachi wa aruitekita

heitan na michinori janai to kizuiteita kedo

 

hanarebanare no tane mo meguriau toki ga kuru

okizari no negaigoto hitorihitotsu kanaete yukeru you ni

 

principium itsumo koko ni

hajimari no kioku to tomo ni

aerternitas kaze no mukou

ano hi no boku ga yume mita sekai e

 

hirakareta mado wo nukete akogare ni nagarete yuku

umi wo kakete kumo ni nori na mo shiranu machi e to

 

oboroge na hana no kaori furusato ni omoisomeru

mekurumeku yoru ni kujiketemo tabi wa owaranai

 

kimi no te ni fureta toki mune ni ochita raika ga

boku ni inochi wo kureta

arugamama ni koe wo narashiaeru you ni

 

hateshinaku hirogaru asagiiro no fantajia

ayamachi ya kanashimi wo osorenaide

 

oikaze wo okizaru jiyuu no tori ni natte

Rudder Qiana oozora e to Mana Tiarra negai nosete

 

kaze ni yureru mayoiji de me wo tojiteita bokura wa

itagari datta osanasa wo ima wa koete yukeru kara

 

principium itsumo soba ni

hajimari no kioku wo tsurete

aeternitas kaze no mukou

ano hi no boku ga egaita sekai e

fortitudo tsuyoku ikiru

kimi to bokura no monogatari

vi et animo kaze to yukou

ano hi no boku ga yume mita sekai e

 

saa habataite miyou doko made mo

 

tabidachi no asa wa tsuzuku kono mama

bokura wo matsu hito ga iru kagiri

 

Kanji:

 

風に揺れる迷い路で　瞳を閉じてひざを抱いた

耳を澄ませば心が　もう動き出していた

 

旅立ちの朝を迎え　僕たちは歩いてきた

平坦な道のりじゃないと　気づいていたけど

 

離れ離れの種も巡り合うときが来る

置き去りの願い事　ひとりひとつ　叶えてゆけるように

 

principium　いつもここにはじまりの記憶と共に

aeternitas　風の向こうあの日の僕が夢見た世界へ

 

開かれた窓を抜けて　憬れに流れてゆく

海を駆けて　雲に乗り　名も知らぬ街へと

 

おぼろげな花の香り　故郷に思い初める

目眩く夜に挫けても　旅は終わらない

 

君の手に触れたとき　胸に落ちた雷火が

僕に命をくれた

あるがままに　声を鳴らし合えるように

 

果てしなく広がる　浅葱色のファンタジア

過ちや哀しみを怖れないで

 

追い風を置き去る　自由の鳥になって

Rudder Qiana　大空へと　Mana Tiarra　願い乗せて

 

風に揺れる 迷い路で　瞳を閉じていた　僕らは

痛がりだった幼さを　今は　越えてゆけるから

 

principium　いつもそばに　はじまりの記憶を連れて

aeternitas　風の向こう　あの日の僕が　描いた世界へ

 

fortitudo　強く生きる　君と僕らの物語

vi et animo　風と征こう　あの日の僕が　夢見た世界へ

 

さあ　羽ばたいてみよう　何処までも

 

旅立ちの朝は続く　このまま

僕らを待つ人がいる限り