ver ~Utayomidori no Koe~ (ver～歌詠鳥の声～)

[nebulancer]

English translation:

 

Until each and every one of our futures

Blooms a great big flower... Right?

 

You smiled bashfully, an innocent expression on your face

And beside you, I smiled the same way

I hope that, if possible, we could stay just like this

Forever and ever on

 

But after all, I know that there’s nothing that won’t change, so

Within the changing seasons, the bush warbler sings again, searching for spring

 

Precious things become my memories

Even if they spill out of my two hands

We still won’t stop

That thing, that warmth inside my heart

I know of it, isn’t that right?

 

See, look – small buds

Side by side, we’re all different flowers

I hope that, while competing, laughing, and supporting each other,

We could stay together forever

 

I want to believe that there are no dreams I can’t achieve,

But first, I’ll look for things I can do myself

I’ll be fine – because you’re with me

 

Precious people will take my hands

And from both my eyes spill... Ahh

We will continue to bloom

That warmth inside my heart

You know of it as well, right?

 

“It bloomed, it bloomed!” We laugh

Let’s sing of the beginning

Spring is waiting, so come here

 

Romaji:

 

bokura no mirai ga hitotsu hitotsu

ookina hana wo sakaseru made nee

 

adokenai kao shite hohoemu kimi no

tonari de onaji you waratte sa

negawaku wa koushite itsu itsu made mo

zutto tsudzukimasu you ni

 

demo ne

kawaranai mono wa nai to shitteru kara

mawaru kisetsu no naka de mata utau yo uguisu

haru wo sagashite

 

taisetsu na mono ga omoide ni natte

ryou no te kara koboreochite mo

bokura wa tomaranai

kono mune no naka aru atatakai mono

boku wa shitteru sou daro

 

hora mite goran chiisana tsubomi

kata narabeteru minna chigau hana

kisotte waratte tomo ni sasaete

zutto iraremasu you ni

 

todokanai yume wa nai to shinjisasete hoshii kedo

kono te de yareru koto wo mazu sagasu yo heiki sa

kimi ga iru kara

 

taisetsu na hito ga boku no te wo totte

ryou no me kara afureru aa

bokura wa sakaseyou

kono mune no naka aru atatakai mono

kimi mo shitteru daro

 

“saita, saita!” tte waraou

hajimari wo utaou

haru wa matteru oide

 

Kanji:

 

僕らの未来がひとつひとつ

大きな花を咲かせるまで ねえ

 

あどけない顔してほほえむ君の

隣で同じよう笑ってさ

願わくはこうしていついつまでも

ずっと続きますように

 

でもね

変わらないものは無いと知ってるから

廻る季節の中でまた歌うよウグイス

春を探して

 

大切なものが思い出になって

両の手からこぼれ落ちても

僕らは止まらない

この胸の中ある あたたかいもの

僕は知ってる そうだろ

 

ほら見てごらん 小さなつぼみ

肩並べてる みんな違う花

競って笑って共に支えて

ずっと居られますように

 

届かない夢は無いと信じさせてほしいけど

この手でやれる事をまず探すよ 平気さ

君がいるから

 

大切な人が僕の手を取って

両の瞳(め)から溢れる ああ

僕らは咲かせよう

この胸の中ある あたたかいもの

君も知ってるだろ

 

「咲いた、咲いた！」って笑おう

始まりを歌おう

春は待ってる おいで