Fuwasowa Kokoro (ふわそわこころ)

[nebulancer]

English translation:

 

It’s unstoppable...

Come on, Ready Go!

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, Flighty-shaky Sweetie Love

 

These fluttery, faint feelings burst out and popped like a bubble

Hey Boy! Come at me with all you got

Too Shy! No, that’s not good enough

At that rate, I gotta cast magic on you, or else the

TOTAL ☆ THRILLS won’t get started

It won’t start... Haah...

 

“Come on, one step forward!”

 

I tried saying it all proud and stuff, but I can’t really tell what goes on with myself

Instead of worrying about this and that and hesitating, I’d better just leap right out!

 

Flighty-shaky heart bursts on out

The spring breeze blows on by, stirring up the sky

Flighty-shaky heart feels like it’ll spill over

The flower in full bloom will give me courage

It’s sorta great, isn’t it?

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, Flighty-shaky Sweetie Love

 

Your hesitating feelings will make your heart all doom and gloom

Hey Girl! Your true feelings

True Heart! Are set in stone, aren’t they?

You gotta look forward, or else nothing will ever get through

It won’t get through, so...

 

“Come on, let’s go!”

 

Just kidding – I have worries too, so there are times I grumble on and complain

So those times are exactly when we should do something fun!

 

Flighty-shaky heart, if you laugh it off

Your face will wonderfully change, too

Flighty-shaky heart, deep inside of it

If you make it nice and warm, things will surely be okay!

 

The bunches of cherry blossom petals I saw when I was a kid

Heading towards that sparkling dream, I’ll rush right on as much as I want,

At full speed

 

Flighty-shaky heart, I want it to come true

Because I wanna put smiles on everyone’s faces

 

Flighty-shaky heart bursts on out

Every time I hear everyone’s voices,

Flighty-shaky heart feels like it’ll spill over

The fact I can do my best on the things I love now

It’s really great, isn’t it?

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, Flighty-shaky Sweetie Love

 

Romaji:

 

tomerarenai...

saa Ready go!

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, fuwasowa Sweetie Love

 

tokimeku awai kimochi wa

shabon no you ni pachin to hajiketa

Hey Boy! zenryoku de kinasai!

Too shy! damedame soreja

mahou kakenakucha

DOKI ☆ DOKI hajimaranai

hajimaranai... haa...

 

“saa ippo!”

 

erasou na fuu ni itta mitakedo

jibun no koto dato wakannai

arekore nayande tomadou yori

tobidashichae!

 

fuwasowa kokoro hajikedasu wa

harukaze hyururi sora wo kakimazete

fuwasowa kokoro afuredashisou

sakihokoru hana ga yuuki wo kureru

nandaka suteki da ne

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, fuwasowa Sweetie Love

 

mojimoji shiteru kimochi wa

anata no kokoro doyon to saseru yo

Hey Girl! hontou no kimochi

True Heart! kimatteru desho?

mae wo mukanakucha

nanni mo tsutawaranai

tsutawaranai kara...

 

“saa Let’s Go!”

 

nantsuttemo watashi mo nayami wa aru shi

guchagucha boyaku hi mo aru yo

souiu toki koso tanoshii koto

nanika shichao!

 

fuwasowa kokoro waraidaseba

anata no kao suteki ni kawaru kara

fuwasowa kokoro sono oku no hou

pokapoka shitetara kitto daijoubu!

 

kodomo no koro ni mita

takusan no sakura no hanabira

kirakira shita sono yume ni

omou mama kakedasu yo zensokuryoku de

 

fuwasowa kokoro hajikedasu wa

minna no koe kikoete kuru tabi ni

fuwasowa kokoro afuredashisou

suki na koto wo ima ganbareru no tte

honto ni suteki da ne

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, fuwasowa Sweetie Love

 

Kanji:

 

止められない...

さぁ　Ready go！

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, ふわそわ　Sweetie Love

 

ときめく淡い気持ちは

シャボンのようにパチンとはじけた

Hey Boy！全力で来なさい！

Too shy！ダメダメそれじゃ

魔法かけなくちゃ

DOKI☆DOKI　始まらない

始まらない... はぁ...

 

｢さぁ一歩！｣

 

偉そうな風に言ってみたけど

自分の事だとわかんない

あれこれ悩んで戸惑うより

飛び出しちゃえ！

 

ふわそわこころ　弾けだすわ

春風ひゅるり　空をかき混ぜて

ふわそわこころ　溢れ出しそう

咲き誇る花が　勇気をくれる

なんだか素敵だね

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, ふわそわ　Sweetie Love

 

モジモジしてる気持ちは

あなたの心ドヨンとさせるよ

Hey Girl！本当の気持ち

True Heart！決まってるでしょ？

前を向かなくちゃ

なんにも伝わらない

伝わらないから...

 

｢さぁ Let's Go!｣

 

なんつっても私も悩みはあるし

ぐちぐちボヤく日もあるよ

そういう時こそ楽しいこと

何かしちゃお！

 

ふわふわこころ　笑いだせば

あなたの顔　素敵にかわるから

ふわふわこころ　その奥の方

ぽかぽかしてたらきっと大丈夫！

 

子供の頃に見た

たくさんの桜の花びら

キラキラしたその夢に

思うまま駆け出すよ　全速力で

 

ふわふわこころ　叶えたいの

みんなのこと　笑顔にしたいから

 

ふわふわこころ　弾けだすわ

みんなの声　聞こえて来る度に

ふわふわこころ　溢れ出しそう

好きなことを今　頑張れるのって

ほんとに素敵だね

 

Sure Surely, Sugar Ring a Ring

Sure Surely, ふわそわ　Sweetie Love