Start Line ~Boys, Be Mighty~ (スタートライン ～Boys, Be Mighty～)

[nebulancer]

English translation:

Today, everyone, let’s burst out with exceptional smiles on our faces

After all, standing on the starting line makes you the protagonist

 

Don’t worry about your form,

Even if your shoelaces get untied

It’s your loss if you start worrying

May those feelings reach your hand

 

Swearing to your heart that you won’t give up,

Head to the goal filled with epic spirit!

 

Send it flying to the future!

Dash through, with all your might

All together, we’ll monopolize this sky

Blow off all your worries!

Bask your whole body in the sun

Boys, be even mightier

Because wherever you go,

I’ll be sending a cheer of support your way

 

Once you’ve overcome the hurdles

And passed by the rainclouds,

The fanfare will ring out,

Encompassing the fight in just one instant

 

It’s not about winning or losing,

But it’s best to be number one!

Let’s stay unyielding and determined

 

Send it flying to the future!

Sweat with all your might

Control the field more than anyone else

Blow off all those bad tensions!

Steel your very spirit

Childishly smeared in mud,

You’ll become invincible with your smile

 

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

 

Come on, let’s get started

If we put our fighting spirits together, hah

 

Send it flying to the future!

Dash through, with all your might

All together, we’ll monopolize this sky

Blow off all your worries!

Bask your whole body in the sun

Boys, be even mightier

Wherever you go

 

Send it flying to the horizon!

Run with all your might, with all you have

To the sky, higher and higher than anyone else

Blow off all the negatives!

Let’s become the wind with our whole bodies

That’s right, if it’s us

We can send a cheer of support to you,

Heading, running, going on and on

Let’s START! oh yeah

Sora // Morihito // Soushi // Ren // Nozomu

Color-coded English translation:

Today, everyone, let’s burst out with exceptional smiles on our faces

After all, standing on the starting line makes you the protagonist

 

Don’t worry about your form,

Even if your shoelaces get untied

It’s your loss if you start worrying

May those feelings reach your hand

 

Swearing to your heart that you won’t give up,

Head to the goal filled with epic spirit!

 

Send it flying to the future!

Dash through, with all your might

All together, we’ll monopolize this sky

Blow off all your worries!

Bask your whole body in the sun

Boys, be even mightier

Because wherever you go,

I’ll be sending a cheer of support your way

 

Once you’ve overcome the hurdles

And passed by the rainclouds,

The fanfare will ring out,

Encompassing the fight in just one instant

 

It’s not about winning or losing,

But it’s best to be number one!

Let’s stay unyielding and determined

 

Send it flying to the future!

Sweat with all your might

Control the field more than anyone else

Blow off all those bad tensions!

Steel your very spirit

Childishly smeared in mud,

You’ll become invincible with your smile

 

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

 

Come on, (Come on) let’s get started (Let’s get started)

If we put our fighting spirits (Our fighting spirits) together, hah

 

Send it flying to the future!

Dash through, with all your might

All together, we’ll monopolize this sky

Blow off all your worries!

Bask your whole body in the sun

Boys, be even mightier

Wherever you go

 

Send it flying to the horizon!

Run with all your might, with all you have

To the sky, higher and higher than anyone else

Blow off all the negatives!

Let’s become the wind with our whole bodies

That’s right, if it’s us

We can send a cheer of support to you,

Heading, running, going on and on

Let’s START! oh yeah

Romaji:

 

kyou wa minna hajikete tobikiri no egao ni narou

sutaatorain ni tattara shuyaku ni nareru kara

 

foomu nante ki ni shinai

kutsuhimo ga hodoketemo

nayandara make nanda

kimi no te omoi todoke

 

akiramenaito mune ni chikatte

roman wo atsumeta GOAL e

 

kattobase! mirai e to

zenryoku de kakenukete

minna de kono sora wo senkyo shite

futtobase! moyamoya wo

zenshin de taiyou abite

motto Boys, Be Mighty

dokomade datte kimi no eeru ni

mukatteikeru yo

 

haadoru tobikoetara

amagumo wo nukisatte

kakinarasu yo fanfaare

faito wo isshun ni komete

 

kachimake janai demo ichiban ga ii!

makezugirai de itai ya

 

kattobase! mirai e to

zenkai de ase kaite

dare yori mo fiirudo wo shihai shite

futtobase! teikiatsu

zenrei wo furishibore

kodomo mitai ni doro ni mamire

kimi no egao de muteki ni narenda

 

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

Wow oh oh Yeah! Yeah! Yeah!

 

saa hajimeyou

bokura no gattsu wo awasetara hah

 

kattobase! mirai e to

zenryoku de kakenukete

minna de kono sora wo senkyo shite

futtobase! moyamoya wo

zenshin de taiyou abite

motto Boys, Be Mighty

dokomademo

 

kattobase! kanata e to

zenryoku de hitahashire

dare yori mo takai takai sora e

futtobase! mainasu wo

zenshin de kaze ni nare

sousa bokura nara dokomade datte

kimi no eeru ni mukatte hashitte ikeru kara

Let’s START! oh yeah

Kanji:

 

今日はみんな　弾けて

とびきりの笑顔になろう

スタートラインに立ったら

主役になれるから

 

フォームなんて　気にしない

靴ひもが　ほどけても

悩んだら負けなんだ

君の手に　想い届け

 

あきらめないと　胸に誓って

ロマンを集めた　GOALへ

 

かっとばせ！未来へと

全力で　駆け抜けて

みんなで　この空を占拠して

ふっとばせ！モヤモヤを

全身で　太陽浴びて

もっと　Boys, Be Mighty

どこまでだって　君のエールに

向かっていけるよ

 

ハードル　飛び越えたら

雨雲を　抜き去って

かき鳴らすよ　ファンファーレ

ファイトを　一瞬に込めて

 

勝ち負けじゃない

でも　一番がイイ！

負けずギライで　居たいや

 

かっとばせ！未来へと

全開で　汗かいて

誰よりも　フィールドを支配して

ふっとばせ！低気圧

全霊を　振り絞れ

子供みたいに　泥にまみれ

君の笑顔で　無敵になれんだ

 

Wow oh oh

Yeah! Yeah! Yeah!

Wow oh oh

Yeah! Yeah! Yeah!

 

さあ　始めよう

僕らのガッツを合わせたら　hah

 

かっとばせ！ 未来へと

全力で　駆け抜けて

みんなで　この空を占拠して

ふっとばせ！ モヤモヤを

全身で　太陽浴びて

もっと　Boys, Be Mighty

どこまでも

 

かっとばせ！ 彼方へと

全力で　ひた走れ

誰よりも　高い高い空へ

ふっとばせ！ マイナスを

全身で　風になれ

そうさ　僕らなら　どこまでだって

君のエールに　向かって

走っていけるから

Let's START! oh yeah