DIAMOND FEVER TIME

[nebulancer]

English translation:

 

We guarantee “Above and beyond”! Come here for the best of the best:

DIAMOND FEVER TIME

 

Ah, you’re always stuck in your own world with your headphones

Hearing whatever you want, the ocean of subscriptions sure is a vast one

 

That’s nice and all, but come over here, won’t you? Swim here, to the other wave

Where the bass beat swells and BGM echoes out right into the marrow of your bones

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! C’mon now, everybody, go, go!

Once your true nature’s awakened, entrust it to the beat on this free and crazy night

Can’t stop – Gimme a smile just like glittering jewels

Pump up the hype as high as it can go with your gleaming smile – DIAMOND FEVER TIME

 

Ah, let’s quit deciding we hate stuff before doing it, shall we? Step into those mysteries

You’ll find out it’s surprisingly doable, and if anything, it’s predetermined that you’ll get hooked

 

If you just can’t stop anymore, if this and that are all my fault, I’ll apologize

Of course I’ll take responsibility and excite the floor till your HP hits zero

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! Cut loose and everybody, go, go!

Once you’ve met us, we’ll grab your heart and won’t let it go

Can’t stop – Even brighter than the glaring, spinning disco ball

Purity 100%, you’re dazzling with your DIAMOND FEVER SMILE

 

If you just look out a little, you’ll see that the happiness overflowing from the world is endless – as much as there are stars

You won’t even be able to see those stars if you’re shut up in your confined room

So right now, why don’t you try breaking out of your shell and start new, with me?

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! C’mon now, everybody, go, go!

Once your true nature’s awakened, entrust it to the beat on this free and crazy night

Can’t stop – Gimme a smile just like glittering jewels

Pump up the hype as high as it can go with your gleaming smile – DIAMOND FEVER TIME

Crazy night

Makoto // Mitsuru

Color-coded English translation:

 

We guarantee “Above and beyond”! Come here for the best of the best:

DIAMOND FEVER TIME

 

Ah, you’re always stuck in your own world with your headphones

Hearing whatever you want, the ocean of subscriptions sure is a vast one

 

That’s nice and all, but come over here, won’t you? Swim here, to the other wave

Where the bass beat swells and BGM echoes out right into the marrow of your bones

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! C’mon now, everybody, go, go!

Once your true nature’s awakened, entrust it to the beat on this free and crazy night

Can’t stop – Gimme a smile just like glittering jewels

Pump up the hype as high as it can go with your gleaming smile – DIAMOND FEVER TIME

 

Ah, let’s quit deciding we hate stuff before doing it, shall we? Step into those mysteries

You’ll find out it’s surprisingly doable, and if anything, it’s predetermined that you’ll get hooked

 

If you just can’t stop anymore, if this and that are all my fault, I’ll apologize

Of course I’ll take responsibility and excite the floor till your HP hits zero

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! Cut loose and everybody, go, go!

Once you’ve met us, we’ll grab your heart and won’t let it go

Can’t stop – Even brighter than the glaring, spinning disco ball

Purity 100%, you’re dazzling with your DIAMOND FEVER SMILE

 

If you just look out a little, you’ll see that the happiness overflowing from the world is endless – as much as there are stars

You won’t even be able to see those stars if you’re shut up in your confined room

So right now, why don’t you try breaking out of your shell and start new, with me?

 

Don’t stop – You’ll lose out if you don’t dance! C’mon now, everybody, go, go!

Once your true nature’s awakened, entrust it to the beat on this free and crazy night

Can’t stop – Gimme a smile just like glittering jewels

Pump up the hype as high as it can go with your gleaming smile – DIAMOND FEVER TIME

Crazy night

 

Romaji:

 

“souzou ijou” hoshou! kocchi kurya saikou

DIAMOND FEVER TIME

 

ah itsudatte kimi wa iyafon hitorikiri no sekai

nandemo kikechatte sabusuku no umi wa hiroi yo ne

 

sore mo ii jan dakedo oide? oyogou yo Other wave

teion unette BGM hibiki hone no zui made

 

Don’t stop odoranya son! tsuite koiyo saa Everybody Go! Go!

honnou mezamerya mou Beat ni takushite Free na Crazy night

Can’t stop kirakira no houseki no you na egao wo choudai

tenshon bucchiagete kagayaku Smile DIAMOND FEVER TIME

 

ah yarazugirai yameyo oide? fumidase Mystery

igai to ikechatte hamaru nante hitei rosen dane

 

mou tomerarenai nara sore mo dore mo ore no sei sa gomen

mochiron sekinin totte wakasu yo Floor HP zero made

 

Don’t stop odoranya son! hame mo hazushite Everybody Go! Go!

ichido deaeb mou Heart wa tsukande hanasanai kara

Can’t stop giragira to hikari mawaru miraa booru yori mo

jundo hyakupaa de mabushii kimi wa DIAMOND FEVER SMILE

 

chotto miwataseba sekaijuu ni afureteru shiawase nante kiri ga nai hoshi no kazu sa

hikikomotta heya kara ja sono hoshi sura mitsukerenai

ima kara wo yabutte minai kai? ore to issho ni

 

Don’t stop odoranya son! tsuite koiyo saa Everybody Go! Go!

honnou mezamerya mou Beat ni takushite Free na Crazy night

Can’t stop kirakira no houseki no you na egao wo choudai

tenshon bucchiagete kagayaku Smile DIAMOND FEVER TIME

Crazy night

 

Kanji:

 

”想像以上”保証！　こっち来りゃ最高

DIAMOND FEVER TIME

 

ah いつだって　君はイヤフォン　一人きりの世界

なんでも聞けちゃって　サブスクの海は広いよね

 

それもいいじゃん　だけどおいで? 　泳ごうよOther wave

低音うねって　BGM響け　骨の髄まで

 

Don’t stop　踊らにゃ損！　ついて来いよさぁ　Everybody Go! Go!

本能目覚めりゃもう　Beatに託して　FreeなCrazy night

Can’t stop　キラキラの　宝石のような　笑顔を頂戴

テンションぶっち上げで　輝くSmile　DIAMOND FEVER TIME

 

ah やらず嫌い　やめよおいで? 　踏み出せMystery

意外といけちゃって　ハマるなんて既定路線だね

 

もう止められないなら　それもどれも　俺のせいさゴメン

もちろん責任とって　沸かすよFloor　HPゼロまで

 

Don’t stop 踊らにゃ損！　ハメも外して　Everybody Go! Go!

一度出会えばもう　Heartは掴んで　離さないから

Can’t stop　ギラギラと　光り回る　ミラーボールよりも

純度100％で　眩しい君は　DIAMOND FEVER SMILE

 

ちょっと見渡せば 世界中に溢れてる　幸せなんてキリがない　星の数さ

引きこもった部屋からじゃ　その星すら見つけれない

今殻を破ってみないかい? 　俺と一緒に

 

Don’t stop　踊らにゃ損！　ついて来いよさぁ　Everybody Go! Go!

本能目覚めりゃもう　Beatに託して　FreeなCrazy night

Can’t stop　キラキラの　宝石のような　笑顔を頂戴

テンションぶっち上げで　輝くSmile　DIAMOND FEVER TIME

Crazy night