Yurara (ゆらら)

[nebulancer]

English Translation:

Although I open up my textbook, looking for a reason

Behind phenomena that I didn’t understand, I ended up spacing out

I guess I’ll quit the calculations since there isn’t only one answer

I’m all right because you’re here

My heart was moved as if I’d become a child again

My chest began to shudder by a casual kindness

For some reason, you were called to a stop while you walked ahead

But I didn’t have anything sensible to say

Even if “Good-bye.” comes to mind unintentionally,

I pretended it was nothing and acted strong, but it’s fine

Your dream is my dream too

When I close my eyes, I can hear

Your unchanging smile, forever

If the time that had been transparent looks clouded over,

I’ll polish my lenses and try to look through them

I’d already forgotten what wasn’t obvious

So I’ll try being more honest once more

Wherever you reach out your hand is on the other side of admiration

Let’s not take the shortcut; it’s okay if we get a bit lost

I’ll keep following you while you’ve walked ahead

I might be faint-hearted sometimes, but don’t notice just yet, okay?

I just can’t say “Thank you.”, but

I might be able to repay it little by little, because I want to be by your side

Your path is my path too

Even if it’s not everything, it’s still connected

We’re heading to the same goal

Wow wow wow…

Slumbering feelings that I can’t put to words

They grow fainter as I gaze at the clouds

I decide to put a stop to them today, as I did yesterday

But every time we meet, I’m drawn to you again

Even if “I love you.” spills out unintentionally

It wavers, flowing away, and dances with the wind, but it’s fine

With you here, I’m by your side

Having fun, just as we’re kids

With unchanging voices

So that I can say “Good-bye.” tomorrow as well

I pretend I don’t yearn for you on our way home, as we leave each other quickly

Your dream is my dream too

When I close my eyes, I can hear

Your smile I want to protect, forever

Romaji:

kyoukasho wo hirogetemo wakaranakatta genshou ni

riyuu wo sagashite bonyari shitetakedo

hitotsu dake no kotae janai keisan wa yameyou ka

kimi ga iru sorede iikara

kodomo ni modotta mitai ni kokoro ugoite

futoshita yasashisa ni mune ga zawameku

aruki dashita kimi wo nazeka yobitomete

dakedo kinokiita koto hitotsu mo ienai

sayonara. ga omowazu ukandemo

nanimonai furi tsuyogatteta demo daijoubu

kimi no yume sore wa boku no yume sa

mabuta tojireba kikoeteru

kawaranai egao itsumademo

toumeidatta jikan ga kumorigakatte mietara

renzu migaite nozoki naoshitai

atarimae janai koto wo

wasurekakete itakara mou ichido sunao ni narou

dokoka ni nobashita te wa akogare no saki he

chikamichi shinaide ikou chotto mayotte mo ii

arukidashita kimi ni boku mo tsuzuiteku yo

tamani wa yowakidakedo kidzukanaide ite ne

arigatou. ha tsutae kirenaikedo

kitto sukoshi zutsu kaeseru kana soba ni itai yo

kimi no michi sore wa boku no michi sa

zenbu janakutemo tsunagatteru 
onaji gooru he to mukau kara

kotobanidekinai de nemuraseta kimochi

kumo wo nagameteru to usuraide yuku

kyou de kugiri ni shiyou kinou mo sou kimete

demo au tabi kimi ni mata hikareteiru

daisuki. ga omowazu koborete mo

yurara nagarete kaze ni mau demo daijoubu

kimi ga ite tonari ni boku mo iru

kodomo no mama no jareai to

kawaranai koe de

sayonara. ga ashita mo ieru you ni

koishiku nari furi kaerimichi saratto wakarete

kimi no yume sore wa boku no yume sa

mabuta tojireba kikoeteru

mamoritai egao itsumademo

Kanji:

教科書を広げても　分からなかった現象に

理由をさがして　ぼんやりしてたけど

ひとつだけの答えじゃない　計算はやめようか

君がいる　それでいいから

子どもに戻ったみたいに　こころ動いて

ふとしたやさしさに　胸がざわめく

あるきだした君を　なぜか呼び止めて

だけど　気の利いたこと　ひとつも言えない

さよなら。が思わず　浮かんでも

何もないフリ　強がってた　でも　大丈夫

君の夢　それは　僕の夢さ

まぶた閉じれば　聴こえてる

変わらない笑顔　いつまでも

透明だった時間が　曇りがかって見えたら

レンズみがいて　覗きなおしたい

当たり前じゃないことを

忘れかけていたから　もう一度　素直になろう

どこかに伸ばした手は　憧れの先へ

近道しないで行こう　ちょっと迷ってもいい

歩き出した君に　僕も　続いてくよ

たまには弱気だけど　気づかないでいてね

ありがとう。は伝えきれないけど

きっと少しずつ　返せるかな　そばにいたいよ

君の道　それは　僕の道さ

全部じゃなくても　繋がってる

同じゴールへと　向かうから

言葉にできないで　眠らせた気持ち

雲を眺めてると　薄らいでゆく

今日で区切りにしよう　昨日も　そう決めて

でも　会うたび　君に　また惹かれている

だいすき。が思わず　こぼれても

ゆらら流れて　風に舞う　でも大丈夫

君がいて　となりに　僕もいる

子どものままの　じゃれ合いと

変わらない声で

さよなら。が　明日も　言えるように

恋しくなりフリ　帰り道　さらっと別れて

君の夢　それは　僕の夢さ

まぶた閉じれば　聴こえてる

守りたい笑顔　いつまでも