Utsurigi na Kaze (移り気な風)

[nebulancer]

 

English Translation:

In a repeating flow of meetings and partings

I wonder where tomorrow’s wind will blow?

If the rain’s sounds had not echoed that time,

The gap in the clouds would have surely gone unnoticed

Beautiful days in an unstopping world

Each and every one of them lights up in my chest

Being danced by the tailwind, being obstructed by the headwind

By their volatility, we are made to change over time

But you are by my side, with an unchanging smile,

You are the person who always gave me kindness

If I trip and fall, getting hurt, covered by the clouds

After it passes, that will become my small progress

I want to stop this gentle moment in eternity

Because everything will continue in volatility

Even as night falls, the faint light

That illuminated my wayward path was you

Being lifted by the gentle breeze, being admonished by the fierce gale

By their volatility, we are made to change over time

But you are by my side, with your sympathetic eyes

You are the person who always protected me from the rain and wind

Let the people truly, truly dear to me

Be able to smile forever

My true, true wish is that

They continue climbing high into that sky

Danced by the tailwind

Obstructed by the headwind

But you are by my side, with an unchanging smile,

You are the person who always gave me kindness

Being lifted by the gentle breeze, being admonished by the fierce gale

By their volatility, we are made to change over time

But you are by my side, with your sympathetic eyes

You are the person who always protected me from the rain and wind

Let the people truly, truly dear to me

Be able to smile forever

My true, true wish is that

They continue climbing high into that sky

Romaji:

Deai to wakare wo kurikaesu kouro

Ashita no kaze wa doko he fuku

Ano koro amaoto hibikanakattara

Kumoma mo kizukanakatta darou

Utsukushii hibi tomaranai sekai

Hitotsu hitotsu wo mune ni yakitsukeru

Oikaze ni odorasare mukaikaze ni habamare

Toki ni karera wa utsurigi ni bokura wo aratameru

Dakedo anata wa soba de kawaranai hohoemi de

Itsumo watashi ni yasashisa wo ataetekureru hito

Koronde kegashite kumo ni oowaretemo

Sugiruto chiisaku nariyuku

Yawaraka na setsuna towa ni todometai

Subete wa utsuri tsuzukeru kara

Yoru ni nattemo honokana tomoshibi

Mayoi no michi wo terasu no wa anata

Soyokaze ni ukaserare ookaze ni isamerare

Toki ni karera wa utsurigi ni bokura wo aratameru

Dakedo anata wa soba de nasake fukai hitomi de

Itsumo watashi wo amakaze kara mamottekureru hito

Hontou ni hontou ni taisetsu na hito

Itsumademo hohoendeite

Hontou no hontou no negaigoto

Ano sora takaku nobotteite

Oikaze ni odorasarete

Mukaikaze ni habamarete

Dakedo anata wa soba de kawaranai hohoemi de

Itsumo watashi ni yasashisa wo ataetekureru hito

Soyokaze ni ukaserare ookaze ni isamerare

Toki ni karera wa utsurigi ni bokura wo aratameru

Dakedo anata wa soba de nasake fukai hitomi de

Itsumo watashi wo amakaze kara mamottekureru hito

Hontou ni hontou ni taisetsu na hito

Itsumademo hohoendeite

Hontou no hontou no negaigoto

Ano sora takaku nobotteite

Kanji:

出会いと別れを  繰り返す航路

明日の風は何処へ吹く

あの頃 雨音 響かなかったら

雲間も気付かなかっただろう

美しい日々 止まらない世界

ひとつひとつを胸に焼き付ける

追い風に踊らされ 向かい風に阻まれ

時に彼らは移り気に僕らを革める

だけどあなたはそばで 変わらない微笑みで

いつも私に優しさを与えてくれる人

転んで怪我して 雲に覆われても

過ぎると小さく成り行く

柔らかな刹那 永遠に留めたい

すべては移り続けるから

夜になっても 仄かな灯火

迷いの道を照らすのはあなた

そよ風に浮かせられ 大風に諫められ

時に彼らは移り気に僕らを革める

だけどあなたはそばで 情け深い瞳で

いつと私を雨風から 守ってくれる人

本当に 本当に 大切な人

いつまでも微笑んでいて

本当の 本当の 願い事

あの空高く昇っていって

追い風に踊らされて

向かい風に阻まれて

だけどあなたはそばで 変わらない微笑みで

いつも私に優しさを与えてくれる人

そよ風に浮かせられ 大風に諫められ

時に彼らは移り気に僕らを革める

だけどあなたはそばで 情け深い瞳で

いつと私を雨風から 守ってくれる人

本当に 本当に 大切な人

いつまでも微笑んでいて

本当の 本当の 願い事

あの空高く昇っていって