Only One de No.1

[nebulancer]

 

English Translation:

Wake up!

Once I open my eyes, my bedhead’s going wild— even today’s starting crazy again

I don’t have an idea why, but I feel like something good’s going to happen

What’s up?

Every day, I’m gaining experience points, so that’s putting me in the best mood

Let’s keep on going and catching these days

But it seems life just simply won’t go that well

There are times when rough paths cause me great pain

So, even if I’m clumsy, knowing I’m moving forward everyday: It’s so good!

Let’s keep loving those kinds of days

This complicated world is filled with more wonderful things than you think— Just look

So, with just one step, let’s step forward

No.1 by being the only one

I’ll move ahead, being myself

There’s no such thing as a replacement in My Life

That’s what’s important— steadily face forward and keep walking

Let’s convince ourselves we can do anything

Sometimes, even during rough spots— even on those days

If we just have fun, it’ll be the best!

Even if something doesn’t work after we try it 100 times,

It’s a challenge to see if I might succeed on the 101st try

So I can’t give up just yet; I won’t let it end his way

Don’t decide your limits

On top of this round earth, right in the center of it

Is me, definitely

That’s what being each of our own protagonist is

Deciding it with a “ta-ta-ta-daa”, let’s smack away any worries

Even if a huge wall lies in wait, you can do it— come on, break it through

We’re just getting started

Even if our hearts get a downpour of “It’s just not working”,

Let’s dance matching the rhythm of the raindrops

Depending on our moods, even rainy days

Won’t lose to clear days either

This world will definitely bring a dizzying number of consecutive choices

But failure? Success? No need to worry about that

Don’t be afraid!

If we can love ourselves, no matter who we are,

We can love anyone else

That’s most important: properly support our weaknesses and keep loving ourselves

No.1 by being the only one

Let’s go for what we want

Since we only live once

Whether or not we fail or succeed,

If we just have fun, it’ll be the best!

Romaji:

Wake up!

mezame neguse wa daibousou kyou mo asa kara daimousou

konkyo wa nai kedo nanika ii koto ga arisou

What’s up?

hibi ga keikenchi joushou Day sonna kibun wa joujou de

sonna mainichi Catch shiteikou

dakedo jinsei sonna kantan ni umaku wa ikanai mitai

dekoboko michi sonna shichitenhattou

dakara bukiyou demo mae he susundeku koto It’s so good!

sonna mainichi aishiteikou

fukuzatsu na sekai mo omouyori hora suteki ga afureteru

dakara ippo saa fumidasou

Only one de No.1

jibunrashiku ikou kawarinante inai My Life

sore ga daiji shikkari to mae muite aruitekou

nandatte dekiru sa iikakashiteikou

onore no michi wo susumunda

toki ni pinch sonna hi demo

tanoshimereba saikou jan!

100kai yatte mitemo damedatte

101kai me ni wa seikou suru kamoshirenai yo

Challenge dakara madamada akiramenai

konna toko de owarenai

genkai toka kimeruna

marui chikyuu no ue sono chuushin wa

magiremonai boku da

sorezore ga sa shuujinkou sa

jajajaan to kaiketsu

fuan kettobashiteikou

ookina kabe ga matteitatte

kitto dekiru saa toppashiteikou

kokokara ga shoubu da

“tsuitenaitte” kokoro doshiburi demo

amaoto ni awasete Let’s dance

ame no hi demo kibun shidai de

hare no hi ni mo makenai

kitto kono sekai wa memagurushii hodo

sentaku no renzoku shippai? seikou? mou sonna koto

ki ni shinakute ii

Don’t be afraid!

donna jibun mo aisetanara dareka no koto mo aiserunda

sore ga daiji shikkari to yowa sasae aishiteikou

Only one de No.1 yokubatteikou

tatta ichido no jinsei sa shippai shitemo seikou shitemo

tanoshimereba saikou jan!