Hidamari ni Saku (陽だまりに咲く)

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English:

Up until yesterday, it was surely here

That precious everyday… ah

As if snow had melted from the changing seasons

It disappeared— yes, silently

The thin lace flutters beside the window

Porcelain makes joyful sounds of being poured into

A sleepy face belongs to the one turning the pages

Lured by the people, there’s a clearing of one’s throat

There was a time the prayer in a hoarse voice reached me

It was just a vague memory of that retro melody, wasn’t it?

Though it was unreliable, it had wrapped me up in it

And if I turned around, it would always…

Pieces of life are filled with love

Now, inside of me, they’ll connect into one

Even the sadness that had come to me will someday

Change into a strength, basking in the light

Runaway for you…

Flow away anew…

Although it was a story I’d touched time and time again

I gradually began to forget about it… ah

It would want to make me remember its finale

The fragments simply continued forming

A ship of the opposite shore was the gaze I had sought after

The arcade is full of pestering and cries of weeping

Festival activities with hands held and shoulders lined up

And a back lost sight of in the sea of people

In this distance that I unknowingly chose

Someone had planted these many seeds

These vibrant colors will accompany me as well

So I can keep walking forever

Pieces of life are filled with love

We together will plant the open seams that aren’t enough

Someday, even the dream risen up will come true

As long as it has been left in the world, it might be able to truly connect

Every time we meet again, there are those who cry

Even losing things is a piece of life

Once again, we bloom in a sunny spot

All the bonds we can love together through

This definite warmth is what I hold tightly in my heart

Don’t forget these overflowing feelings

As long as it has been placed on those eyelids… hah

Pieces of life are filled with love

Now, inside of me, they’ll connect into one

Even the sadness that had come to me will someday

We’ll change it into a strength

Come now, basking in the light

Romaji:

kinou made tashikani koko ni atta

taisetsu na mainichi ga ah

kisetsu hazure no yukidoke to onaji de

kietanda sou oto mo naku

madobe ni nabiku usude no reesu

iretate no youki toujiki no oto

peeji wo mekuru nemutage na kao

hito ni tsurarete seki baraishite

shiwagareta koe toki ori todoku

retoro na merodi uruoboe da ne

tayorinai kedo boku wo tsutsundeita

furikaereba zutto

ai ni michita inochi no kakera

ima boku no naka de hitotsu ni tsunagaru

otozureta kanashimi mo itsuka

tsuyosa ni kaete yukou hikari wo abite

Runway for you...

Flow away anew...

nandomo fureta monogatari nano ni

pokkari to nukeochite ah

nariyuki wo omoidasenaku narunda

danpen ga tada yakitsuite

owareta nagame taigan no fune

nakiwameite seganda aakeedo

te wo tsunaide naranda matsurigoto

hitogomi de miushinatta senaka

shirazu ni eranda kono michinori ni

dareka ga umeta ikutsu monotane

azayaka na iro wo soete kureru kara

arukerunda zutto

ai ni michita inochi no kakera

tarinai hokorobi bokura de umeru yo

kanaesobireta yume mo itsuka

sekai ni nokoseta nara mi wo musubu kana

meguriau toki namida suru mono

ushinau koto mo inochi no kakera

mata, hidamari ni saku

aishiaeru subete no kizuna

tashika na nukumori kono mune ni daite

afureru omoi wasurenaide

mabuta ni nokoseta nara hah

ai ni michita inochi no kakera

ima boku no naka de hitotsu ni tsunagaru

otozureta kanashimi mo itsuka

tsuyosa ni kaete yukou yo

saa hikari wo abite

Kanji:

昨日まで確かにココにあった

大切な毎日が ah

季節外れの雪解けと同じで

消えたんだ そう 音もなく

窓辺になびく 薄手のレース

淹れたての陽気 陶磁器(とうじき)の音

頁(ページ)をめくる 眠たげな顔

人につられて 咳払いして

しわがれた声 時折り届く

レトロなメロディ うろ覚えだね

頼りないけど 僕を包んでいた

振り返れば ずっと

愛に満ちた いのちのカケラ

今 僕の中で ひとつにつながる

訪れた悲しみも いつか

強さに変えてゆこう 光を浴びて

Runway for you...

Flow away anew...

何度も触れた物語なのに

ぽっかりと 抜け落ちて ah

成り行きを思い出せなくなるんだ

断片が ただ 焼き付いて

追われた眺め 対岸の舟

泣き喚いて せがんだ アーケード

手をつないで並んだ 祭り事

人混みで 見失った背中

知らずに選んだ この道のりに

誰かが埋めた いくつもの種

鮮やかな色を 添えてくれるから

歩けるんだ ずっと

愛に満ちた いのちのカケラ

足りないほころび 僕らで埋めるよ

叶えそびえた夢も いつか

世界に残せたなら 実を結ぶかな

巡り会うとき 涙する者

失うことも いのちのカケラ

また、陽だまりに咲く

愛し合える すべてのキズナ

確かな温もり この胸に抱いて

あふれる想い 忘れないで

まぶたにのせたなら hah

愛に満ちた いのちのカケラ

今 僕の中で ひとつにつながる

訪れた悲しみも いつか

強さに変えてゆこうよ

さぁ 光を浴びて