With U

[nebulancer]

 

Ren // Nozomu

English Translation:

Even when the things I think up fail a bit,

I’ll be able to do something about it

I won’t try to copy someone else’s shortcut

And I’ll stumble my way through instead

Even though, even though, I’m such a coward

It’s fine if I fail, since as long as you’re here

Ah, this, and that too—

With so many things we’re lacking in, the two of us are

No matter the way you play out,

You can get on the flow of whatever key you like

They’ll become a song when we put them together

No matter the way we see it,

We’ll draw it with our thoughts and only our thoughts

As long as we stay the way we are,

May you be happy

Holding myself back like a coward at the important moments

I put the brakes on myself

“You’re thinking too much” —I just can’t help it

I keep imagining what would happen after I’d failed

Even though, even though, I’m so clumsy

You try to embrace my downcast feelings

I’m always, always

Touched by your warm words

No matter the way I play out,

My true voice will still come through

You’re the one who sees through me the most

You can’t dodge my question of “What’s wrong?”

Since that’s the case, I’d rather you cry more seriously

Because I’ll accept it, too

May I be with you?

Wow the things we want and

Wow the things we’re bad at are

Wow just so different for the two of us

Wow laughing together

Wow and facing forward

If we’re together, then that’s our happiness

No matter the way you play out,

You can get on the flow of whatever key you like

They’ll become a song when we put them together

No matter the way we see it,

We’ll draw it with our thoughts and only our thoughts

As long as we stay the way we are,

May you be happy

May I be with you?

Because I’ll accept it

Romaji:

kangaetsuku koto ga chotto hazuretemo

nantoka dekiru kara

dare no chikamichi wo maneshinaide

tesaguri de ikou

konnani konnani okubyou nanoni

korondatte ii ya kimi ga iru nara

are mo kore mo

tarinai mono bakari no futari wa

don'nafūni narashitatte

kimi no suki na kii ni nokkatte

kasaneaeba sore ga uta ni naru

donna fuu ni mietatte

omoiomoi ni egaitemite

ari no mama de iretara

May you be happy

daiji na toki ni kagitte yowamushi de

bureeki kaketa

kangae sugite shippaishita ato no koto

souzou shite mo shikatanai noni

konnani konnani bukiyou dakedo

kumotta kimochi yorisotte mirunda

itsumo itsumo

kimi no atatakai kotoba ni furete

donna fuu ni narashitatte

boku no honne wa tsutawatte

dare yori mo kimi ni minukareru

dou shitatte gomakasenai

nara isso honki de naite mitai

boku mo uketomerukara

May I be with you?

Wow hoshii mono mo

Wow nigate na koto mo

Wow bokura marude chigau noni

Wow waraiaetari

Wow mae wo muketari

issho ni ireba shiawase dakara

donna fuu ni narashitatte

kimi no suki na kii ni nokkatte

kasaneaeba sore ga uta ni naru

donna fuu ni mietatte

omoiomoi ni egaitemite

ari no mama de iretara

May you be happy

May I be with you?

uketomeru kara

Kanji:

考えつくことが ちょっとハズレても

なんとかできるから

誰の近道を マネしないで

手探りで行こう

こんなに こんなに 臆病なのに

転んだっていいや 君がいるなら

あれも これも

足りないモノばかりの 二人は

どんな風に鳴らしたって

君の好きなキーに乗っかって

重ね合えば それが 歌になる

どんな風に見えたって

思い思いに描いてみて

ありのままで居れたら

May You Be Happy

大事なときに限って 弱虫で

ブレーキかけた

考えすぎて 失敗した後のこと

想像しても 仕方ないのに

こんなに こんなに 不器用だけど

曇った気持ち 寄りそってみるんだ

いつも いつも

君の温かいコトバに触れて

どんな風に鳴らしたって

僕の本音は 伝わって

誰よりも 君に見抜かれる

どうしたって誤魔化せない

なら いっそ本気で泣いてみたい

僕も 受け止めるから

May I be with you?

Wow 欲しいものも

Wow苦手なことも

Wow 僕らまるで 違うのに

Wow 笑い合えたり

Wow 前を向けたり

一緒にいれば 幸せだから

どんな風に鳴らしたって

君の好きなキーに乗っかって

重ね合えば それが 歌になる

どんな風に見えたって

思い思いに描いてみて

ありのままで居れたら

May You Be Happy

May I be with you？

受け止めるから