Hajimari no Sora (ハジマリノソラ)

[nebulancer]

 

English Translation:

The handholds to our future

That rose up in the sky of beginnings

Here is our start line

We can’t really call them dreams yet

The fragments of our thoughts let off light

Before we knew it, the destiny-turning Beat

Had chosen today

I’m sure there’s an amazing scenery

Even better than we can imagine

The size of our admiration is best when it’s huge

We pieced together the fragments of our dreams in the sky of beginnings

We’ll aim for those guiding points

That let off light, one by one

We head for the future

That we’ll reach someday

Here is our start line

Just now!! Here we go!!

Let's fly!! Brand-new sky!!

Just now!! Here we go!!

Let's ride!! Brand-new wave!!

Even the words that we said

Surprised us with how strongly we felt them

If we get passionate, even our lives will change

Let’s stay thinking that way

“Whichever way I slip up tomorrow,

I can have more fun with it”

Don’t you think we can decide that?

So there’s no need to be worried

No matter how far, however we want

Let’s focus our gaze

Because the guiding points letting off light

Will give us that path

Wherever the future we reach is,

We’ll definitely be able to

Be proud of it

Just now!! Here we go!!

Let's fly!! Brand-new sky!!

Just now!! Here we go!!

Let's ride!! Brand-new wave!!

No matter how far, however we want

Let’s focus our gaze

Tomorrow, and least of all the future,

Doesn’t belong to anyone yet

We pieced together the fragments of our dreams in the sky of beginnings

We’ll aim for those guiding points

That let off light, one by one

We head for the future

That we’ll reach someday

Here is our start line

Just now!! Here we go!!

Let's fly!! Brand-new sky!!

Just now!! Here we go!!

Let's ride!! Brand-new wave!!

Romaji:

hajimari no sora ni ukabeta

mirai he no tegakari

koko ga sutaatorain

mada yume to mo yobenai youna

omoi no kakera ga hikaridashite

itsunomanika unmeimeku Beat de

kyou wo erandeita

kitto egaku yori mo

zutto sugoi keshiki

akogare no saizu wa dekai hou ga ii

hajimari no sora ni narabeta yume no kakera

hikari hanatsu michishirube wo

hitotsu zutsu mezasou

itsuka bokura ga tadoritsuku

mirai ni mukatte koko ga sutaatorain

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!

kuchi ni dashita jibun de sae

omoi no tsuyosa ni odoroitari

atsuku nareba jinsei datte kawaru

sonna sutansu de iyou

ashita dou korondemo

motto tanoshimerutte

kimechaeba ii yo ne

dakara fuan nante nainda

doko made mo tooku jiyuu ni

me wo korashite

hikari hanatsu michishirube ga

sono saki wo kureru ne

itsuka bokura ga tadoritsuku

mirai ga doko demo

chanto hokoreru hazu

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!

doko made mo tooku jiyuu ni

me wo korashite

mirai wa mada ashita sae mo

dare no mono demonai

hajimari no sora ni narabeta yume no kakera

hikari hanatsu michishirube wo

hitotsu zutsu mezasou

itsuka bokura ga tadoritsuku

mirai ni mukatte

koko ga sutaatorain

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!

Kanji:

はじまりの空に浮かべた

未来への手がかり

ここがスタートライン

まだ夢とも呼べないような

思いのカケラが光り出して

いつの間にか運命めくBeatで

今日を選んでいた

きっと描くよりも

ずっとすごい景色

憧れのサイズはデカイほうがいい

はじまりの空に並べた　夢のカケラ

光放つ道しるべを

ひとつずつ目指そう

いつか僕らが辿りつく

未来に向かって

ここがスタートライン

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!

口に出した自分でさえ

思いの強さに驚いたり

熱くなれば人生だって変わる

そんなスタンスでいよう

明日どう転んでも

もっと楽しめるって

決めちゃえばいいよね

だから不安なんてないんだ

どこまでも遠く自由に

目を凝らして

光放つ道しるべが

その先をくれるね

いつか僕らが辿り着く

未来がどこでも

ちゃんと誇れるはず

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!

どこまでも遠く自由に

目を凝らして

未来はまだ明日さえも

誰のモノでもない

はじまりの空に並べた　夢のカケラ

光放つ道しるべを

ひとつずつ目指そう

いつか僕らが辿り着く

未来に向かって

ここがスタートライン

Just now!!Here we go!!

Let's fly!!Brand-new sky!!

Just now!!Here we go!!

Let's ride!!Brand-new wave!!