Abracadabra (アブラカタブラ)

[nebulancer]

 

English Translation:

Abracadabra

The magic of love looked at me

And since then, you’ve taken me captive

When things don’t go well,

I remember that promise

That I’d never give up until

The day I met you again

On a road I head home by myself

I don’t want to admit it, but

I end up thinking about you

It’s a honey mustard love

That’s right: I’ve saved over our

Best moment “now”

Your smile is really addicting, Oh, my sweet girl

Abracadabra

The taste of love’s a little mature

Abracadabra

Give me a super-sweet kiss, please

Abracadabra

I want to push myself even more and more

Bitter- & Sweet-ness as long as you’re here

On our favorite café terrace

You asked for a coffee

To get a word out of you,

I put on airs to show myself off

Even during our trivial quarrels

If we pour our love into them, I’m sure

Someday, we’ll piece together the truth

Like a shine muscat

On that day that I thought,

“We finally met again”

See, it was our red string of fate, Oh, special love

Abracadabra

The way love hurts means we’re surely mature

Abracadabra

Let’s hug to make up

Abracadabra

No matter how you are, I want to reflect on it

A low-sugar love is fine once in a while

I’ve saved over our best moment “now”

Your smile is really addicting,

Oh, my sweet girl

Abracadabra

It really has to be you

Abracadabra

Scold me, that we’re just still too young

Abracadabra

The taste of love’s a little mature

Abracadabra

Give me a super-sweet kiss, please

Abracadabra

I want to push myself even more and more

Bitter- & Sweet-ness as long as you’re here

Bitter- & Sweet-ness as long as I’m with you

Romaji:

aburakatabura

koi no mahou mitsumerareta

sono toki kara kimi no toriko

umaku ikanai toki wa

ano chikai omoidashite

mata aeru sono hi made

akirametari shinai to

hitorikiri no kaerimichi

mitometakunai keredo

kimi wo omoidashite shimau yo

hanii masutaado na koi

sou sa saikou no “ima” wo

uwagaki shiteta

sono egao maji yamitsuki Oh, sweet my girl

aburakatabura

koi no wo aji wa chotto otona

aburakatabura

meccha amame no kisu choodai

aburakatabura

motto motto senobi mo shitetai

Bitter & Sweetsa kimi ga ireba

okiniiri no kafe terasu

kimi ga tanonda koohii

hitokuchi morau tabi ni

mie wo hatteimashita

sasai na kuchigenka demo

ai wo sosogikondereba

kitto itsuka mi wo musubu no sa

shain masukatto no you ni

yatto meguriaeta to

omoeta ano hi

hora unmei no akai ito Oh, Special Love

aburakatabura

ai wa nigame ga kitto otona

aburakatabura

nakanaori no hagu shiyou

aburakatabura

donna kimi mo kamishimetetai

bitou no koi mo tamani wa ii sa

saikou no “ima” wo uwagaki shiteta

sono egao maji yamitsuki

Oh, sweet my girl

aburakatabura

yappari kimi janakya dame da

aburakatabura

madamada kodomo dane to shikatte yo

aburakatabura

koi no oaji wa chotto otona

aburakatabura

meccha amame no kisu choodai

aburakatabura

motto motto senobi mo shitetai

Bitter & Sweetsa kimi ga ireba

Bitter & Sweetsa kimi to ireba

Kanji:

アブラカタブラ

恋の魔法 見つめられた

その時から君の虜

　

上手くいかない時は

あの誓い思い出して

また会えるその日まで

諦めたりしないと

　

一人きりの帰り道

認めたくないけれど

君を思い出してしまうよ

ハニーマスタードな恋

　

そうさ最高の『今』を

上書きしてた

その笑顔マジ病みつき Oh,sweet my girl

　

アブラカタブラ

恋のお味はちょっと大人

アブラカタブラ

めっちゃ甘めのキスちょーだい

アブラカタブラ

もっともっと背のびもしてたい

Bitter & Sweetさ 君がいれば

　

お気に入りのカフェテラス

君が頼んだコーヒー

一口もらう度に

見栄を張っていました

些細な口喧嘩でも

愛を注ぎ込んでればきっと

いつか実を結ぶのさ

シャインマスカットのように

やっと巡り合えたと

思えたあの日

ほら運命の赤い糸 Oh,Special Love

　

アブラカタブラ

愛は苦めがきっと大人

アブラカタブラ

仲直りのハグしよう

アブラカタブラ

どんな君も噛み締めてたい

微糖の恋もたまにはいいさ

最高の『今』を上書きしてた

その笑顔マジ病みつき

Oh, sweet my girl

アブラカタブラ

やっぱり君じゃなきゃダメだ

アブラカタブラ

まだまだ子供だねと叱ってよ

アブラカタブラ

恋のお味はちょっと大人

アブラカタブラ

めっちゃ甘めのキスちょーだい

アブラカタブラ

もっともっと背のびもしてたい

Bitter & Sweetさ 君がいれば

Bitter & Sweetさ 君といれば