Freesia (フリージア)

[nebulancer]

 

English Translation:

The mornings when I could say “Good morning” again

Had become so lovely before I knew it

Sending a signal to the little birds and cats, I set out to be with you

The breaths that budded go beyond rain and wind

As they mature

Searching for the paths the freesia has taken

I want to sing in my own way

Even when I wake up from Alice’s dream

I wish that I can just be by your side,

Suddenly gaze into your eyes, and smile

Today is a day to rest

You’ve worked hard this day: you’re doing so well

As everyone keeps changing, I look for what doesn’t change in it

Even if it’s different from the ideal and becomes virtual,

You’ll remember, won’t you?

Tracing the flower petals of the freesia

You can color things in your own way

Even Alice’s dream is full of tricks, isn’t it

Something as trivial as that

Will continue to change my small world

We’ll color in the dark future

Through our strong promise, we’ll keep holding hands

Now, I almost don’t have anything left to fear

Because I’m surrounded by friends I love

From now on, I’ll keep blooming proudly

Under the moon

Searching for the paths the freesia has taken

I want to sing in my own way

Even when I wake up from Alice’s dream

I wish that I can just be by your side,

Suddenly gaze into your eyes, and smile

Romaji:

mata “ohayou” wo ieru asa ga

atarimae ni itoshikute

kotori to neko ni aizu okutte shuppatsu kimi no moto

mebuita ibuki wa amakaze koeteku

otonabite yuku

furiijia no kiseki wo sagashite

boku wa boku no mama de ii utaitai

arisu no yume ga samechau toki ni mo

tada kimi no yoko de futo mega atte

waraeru to negau yo

kyou wa oyasumi

ichinichi ippai ganbarimashita erai zo

minna kawatteku sono naka de kawaranai mono wo sagasu

risou to chigattemo baacharu ni nattemo

oboeteru desho?

furiijia no hanabira nazotte

kimi wa kimi no mama de ii irodotte

arisu mo yume ja itazura bakari sa

sonna sasai na koto ga

boku no chiisana sekai wo kaeteiku yo

kurai mirai sore wo nurikaeteku

katai chikai bokura wa te wo tsunaideku

furiijia no kiseki wo sagashite

boku wa boku no mama de ii utaitai

arisu no yume ga samechau toki ni mo

tada kimi no yoko de futo mega atte

waraeru to negau yo

Kanji:

また「おはよう」を言える朝が

あたりまえに愛しくて

小鳥と猫に合図送って出発 君のもと

芽吹いた息吹は 雨風越えてく

大人びてゆく

フリージアの軌跡をさがして

僕は僕のままでいい 謳いたい

アリスの夢が覚めちゃう時にも

ただ 君の横で ふと目があって

笑えると願うよ

今日はおやすみ 

一日いっぱい頑張りました エライぞ

みんな変わってく その中で変わらないもの探す

理想と違っても バーチャルになっても

覚えてるでしょ？

フリージアの花びらなぞって

君は君のままでいい 彩って

アリスも夢じゃ イタズラばかりさ

そんな些細なことが

僕の小さな世界を変えていくよ

暗い未来 それを塗り替えてく

固い誓い 僕らは手を繋いでく

今こわいものなんて無いくらい

愛すべき仲間達に囲まれて

この先も咲いて誇り続けよう

月のした

フリージアの軌跡を探して

僕は僕のままでいい 歌いたい

アリスの夢が覚めちゃう時にも

ただ 君の横で ふと目が合って

笑えると願うよ