STARLIGHT

[nebulancer]

 

English Translation:

I open up the door and, beyond the flowing clouds,

Where have I come from? Where will I go? I don’t know, but

The seasons pass while I’m hesitating

As they disappeared like the light

Still believing in tomorrow, I step forward on my way

Things I can’t change, and things I’ve lost as well

I’ll take a hold of them and won’t let go, going on my journey

In the light, I dash forward— there’s nothing to hesitate about any more

No matter if I’m doing what I want or where I come from, I’m sure to reach it

Our thoughts are connected beyond that rainbow

Don’t forget, please: our future just goes on forever

Spreading out both my hands, trying to catch the stars

My heart’s beating louder and louder— can you feel it?

I’ll choose my long journey without an end

In the way I want

Believing in that future, I’ll keep moving on my way

Gazing up at the night sky with worries and hopes

I’ll hold tight to all of them, to run ahead and shine

The light that goes and returns will guide you

There’s nothing to doubt any more— you can go wherever you want

Our hearts will tell, riding on the shining waves

It won’t stop: I’m sure our future just goes on

It’s nothing but a faint feeling, not even a coincidence

Because of this miracle of feeling that it’s fate

The past and future will be connected

If we close our eyes, we’ll be drawn to this definite wish

In the light, I dash forward— there’s nothing to hesitate about any more

No matter if I’m doing what I want or where I come from, I’m sure to reach it

Our thoughts are connected beyond that rainbow

Don’t forget, please: our future just goes on forever

Romaji:

tobira wo hiraite nagareru kumo koete

doko kara kite doko e iku no ka wakaranai kedo

mayoi nagara sugiteku kisetsu

hikari no you ni kiete itta

mada ashita wo shinjite fumidasu my way

kawaranai mono mo nakushita mono mo

zenbu motte hanasanai de tabidatsu no sa

hikari no naka kakedasu mou mayou koto wa nai

omou ga mama demo doko kara demo todoku hazu

omoi wa tsunagaru ano niji no mukougawa

wasurenaide bokura no mirai wa zutto just goes on

ryoute wo hirogete hoshi wo tsukamaete

mune no kodou ga takanatteru yo kanjiru kana?

owari no nai nagai tabiji wo

omoi no mama ni erandatte

sou mirai wo shinjite susumu yo my way

miageta yozora ni fuan to kibou wo

zenbu daite hashiridashite kagayaku no sa

meguri meguru hikari wa kimi wo michibiiteku kara

utagau koto naku dokomade demo ikeru hazu

kokoro wa tsutawaru kirameki no nami ni notte

tomaranai yo bokura no mirai wa kitto just goes on

kasukana yokan sae mo guuzen janai

unmei kanjiteru kono kiseki ni

kako to mirai tsunagatteru kara me wo tojireba

hikareau tashikana negai

hikari no naka kakedasu mou mayou koto wa nai

omou ga mama demo doko kara demo todoku hazu

omoi wa tsunagaru ano niji no mukougawa

wasurenaide bokura no mirai wa zutto just goes on

Kanji:

扉を開いて 流れる雲こえて

何処から来て 何処へ行くのか分からないけど

迷いながら過ぎてく季節 

光のように消えていった

まだ明日を信じて踏み出すmy way

変わらないものも 無くしたものも

全部持って離さないで 旅立つのさ

光の中駆け出す もう迷うことはない

思うがままでも 何処からでも届くはず

想いは繋がる あの虹の向こう側

忘れないで僕らの 未来はずっとjust goes on

両手を広げて 星をつかまえて

胸の鼓動が 高鳴ってるよ 感じるかな？

終わりのない長い旅路を 

思いのままに選んだって

そう未来を信じて進むよmy way

見上げた夜空に 不安と希望を

全部抱いて 走り出して輝くのさ

巡り巡る光は 君を導いてくから

疑うこと無く 何処まででも行けるはず

心は伝わる キラメキの波に乗って

止まらないよ僕らの 未来はきっとjust goes on

かすかな予感さえも偶然じゃない

運命感じてる この奇跡に

過去と未来 繋がってるから

目を閉じれば惹かれ合う 確かな願い

光の中駆け出す もう迷うことはない

思うがままでも 何処からでも届くはず

想いは繋がる あの虹の向こう側

忘れないで僕らの 未来はずっとjust goes on