Parallel Lineage (パラレル・リネージュ)

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

The quiet currents frolicked about in the interval before daybreak

Three clouds clung tightly to the moon and fell asleep

As we look at each others’ gentle sleeping faces like children

We go on a dream to journey through a fantasy world

With a lost UFO, we searched for the way home

The place that attracted shadows had already been swallowed by a sea of sand

We can’t help that we had to cry

So shall we begin our time leap

Until we wake up?

Now, I will go beyond time-space to meet you

I’m sure, somewhere you’d be waiting: it’s a parallel

If we wish strongly enough, then we can fly

Let’s stay as children as we keep chasing the comet

With that small hand

Arcana Aurora Amicus Aeternitas

Crescunt Animus Caritas Centuria

We return at dusk, the crimson horizon to the east granting hospitality

As if sheltering, it carries the moon’s bed

Even if it’s only in the spreading infinite world beneath my eyelids

The spiraling thread continues to be cut

We grabbed onto the beard of the dragon that came riding on the wind

On the point of a radio wave, we counted the crosses of the rainbow

Don’t forget it for even a moment

Neither the warmth that reached your ears, nor the fading light

Now, I will go beyond time-space to meet you

I’m sure, it’ll connect to one: it’s a lineage

Even if we’re reborn, we will meet again

Past and future are lined up side by side, so

I’ll caress you with my hand

Radical Travel

Parallel Lineage

Even if (Even if) the flow of time (the flow of time) melts away

Now, I will go beyond time-space to meet you

I’m sure, somewhere you’d be waiting: it’s a parallel

If we wish strongly enough, then we can fly

Let’s watch the dream as we keep chasing the comet

Now, I will go beyond time-space, and if I may touch you

I’m sure, it’ll connect to one: it’s a lineage

Even if we’re reborn, we will embrace one another

Past and future, to somewhere without any pain

We can go there

Romaji:

shizukana kiryuu ga yoake mae no suki ni jareatte

mittsu no kumo wa tsuki wo daite nemutteta

kodomo no you ni yasuraka na negao misenagara

kuusou sekai wo tabi suru yume

mayoikonda UFO de kaerimichi wo sagashiteita

kage wo hiita basho wa mou suna no umi ni nomareteiru

naiteitatte shiyouganai

hajimeyou ka taimuriipu me ga sameru made ni

ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

kitto dokoka de matteiru parareru

tsuyoku negaeba bokura wa toberu yo

houkiboshi oikaketeiku kodomo de iyou

chiisana sono te de

Arcana Aurora Amicus Aeternitas

Crescunt Animus Caritas Centuria

yuuyami ni kaeru akane wo motenasu higashi no hate

kakumau you ni tsuki no beddo hakonde

mabuta no ura ni hirogaru mugen no sekai sae

rasen no ito ga tatarete yuku

kaze ni notte otozureta ryuu no hige ni tsukamatte

denpatou no kissaki de niji no kousa kazoeteiru

wasurenaide isshun wo

mimi wo ateta nukumori mo kieiru hikari mo

ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

kitto hitotsu ni tsunagaru rineeju

umarekawattemo bokura wa deau yo

kako mo mirai mo tonari ni narandeirukara

nazeru yo kono te de

Radical Travel

Parallel Lineage

toki no (toki no) nagare ga (nagare ga) kudakete mo

ima jikuu wo koete anata ni mukau yo

kitto dokoka de matteiru parareru

tsuyoku negaeba bokura wa toberu yo

houkiboshi oikaketeiku yume mite

jikuu wo koete anata ni furetara

kitto hitotsu ni tsunagaru rineeju

umarekawattara dakishimeaeru yo

kako mo mirai mo itami mo nai doko ka e

bokura wa ikeru kara

Kanji:

静かな気流が 夜明け前の隙に じゃれ合って

三つの雲は 月を抱いて 眠ってた

子供のように 安らかな寝顔 見せながら

空想世界を 旅する夢

迷い込んだUFOで　帰り道を探していた

影を引いた場所は もう　砂の海に飲まれている

泣いていたって 仕様がない

始めようか タイムリープ

目が覚めるまでに

今 時空を越えて あなたに向かうよ

きっと どこかで待ってる パラレル

強く願えば 僕らは飛べるよ

ほうき星 追いかけていく 子供で居よう

小さな その手で

Arcana Aurora Amicus Aeternitas

Crescunt Animus Caritas Centuria

夕闇に帰る 茜を持て成す 東の果て

匿うように 月のベッド 運んで

まぶたの裏に 広がる無限の世界さえ

螺旋の糸が 断たれてゆく

風に乗って訪れた　龍のひげに捕まって

電波塔の切っ先で　虹の交差 数えている

忘れないで 一瞬を

耳を当てた温もりも 消え入る光も

今 時空を越えて あなたに向かうよ

きっと ひとつに繋がる リネージュ

生まれ変わっても 僕らは出会うよ

過去も 未来も となりに並んでいるから

撫ぜるよ この手で

Radical Travel

Parallel Lineage

時の(時の)流れが(流れが)砕けても

今 時空を越えて あなたに向かうよ

きっと どこかで待っている パラレル

強く願えば 僕らは飛べるよ

ほうき星 追いかけていく 夢見て

時空を越えて あなたに触れたら

きっと ひとつに繋がる リネージュ

生まれ変わったら 抱き締め合えるよ

過去も 未来も 痛みもない どこかへ

僕らは行けるから