Chocolat no Mahou (ショコラの魔法)

[nebulancer]

 

Koi // Ai

English translation:

If I keep believing in

The sweet chocolate’s magic with you

I can always be happy

I’m sure that’s a wonderful thing:

A small miracle that could happen anywhere

To do something about your low spirits

When we’re not in sync, I lift something up

A small magic spell that I put in a pouch

Sweetly melts

As if melting away all your worries

Your feelings bounce (bounce) back

If I keep believing in

The sweet chocolate’s magic with you

I can always be happy

I’m sure that’s a wonderful thing:

A small miracle that could happen anywhere

Whether saddened feelings or a cloudy sky

I have to do something about it to make it go bye-bye

We always know the magic spell

Have you noticed (noticed) it?

Granting you a sweet miracle (miracle)

In the moment that you’ve begun to smile

If I keep searching for

The sweet chocolate’s magic with you

We can always keep smiling

I’m sure this is an important thing:

I want to make sure that we never forget

The magic is always close to us

While we sing with these gentle feelings

If I keep believing in

The sweet chocolate’s magic with you

I can always be happy

I’m sure that’s a wonderful thing:

A small miracle that could happen anywhere

Romaji:

amai shokora no mahou wo

kimi to shinjite yuketara

itsudemo shiawase ni naru

kitto sore wa suteki na koto

doko ni demo aru chiisana kiseki da ne

kamiawanai shizunda kokoro wo

nantoka shite mochiagetainda

fukuro ni haitta chiisana mahou

amaku torokeru

nayami wo zenbu tokashiteku you na

kimochi haji(haji)keru

amai shokora no mahou wo

kimi to shinjite yuketara

itsudemo shiawase ni naru

kitto sore wa suteki na koto

doko ni demo aru chiisana kiseki da ne

kumorizora mo ochikomu kimochi mo

dounika shite baibai shinakucha

bokura wa itsumo mahou wo shitteru

kizuiteru (kizuiteru) kana

kimi ga egao ni nareta shunkan ni

amai kise(kise)ki wo

amai shokora no fushigi wo

kimi to sagashite yuketara

zutto waratte irareru

kitto kore wa daijina koto

donna toki mo wasurezu ni itainda

mahou wa itsumo bokutachi no chikaku ni

yasashii kimochi utai nagara

amai shokora no mahou wo

kimi to shinjite yuketara

itsudemo shiawase ni naru

kitto sore wa suteki na koto

doko ni demo aru chiisana kiseki da ne

Kanji:

あまいショコラの魔法を

きみと信じて行けたら

いつでも幸せになる

きっとそれは素敵なこと

どこにでもあるちいさな奇跡だね

かみ合わないしずんだ心を

なんとかしてもちあげたいんだ

袋に入った　ちいさな魔法

あまく　とろける

なやみをぜんぶ溶かしてくような

気もち　はじ(はじ)ける

あまいショコラの魔法を

きみと信じて行けたら

いつでも幸せになる

きっとそれは素敵なこと

どこにでもあるちいさな奇跡だね

くもり空も落ちこむ気もちも

どうにかしてバイバイしなくちゃ

ぼくらはいつも魔法を知ってる

気づいてる(気づいてる)かな

きみが笑顔になれた瞬間に

あまい奇(奇)跡を

あまいショコラの不思議を

君とさがして行けたら

ずっと笑っていられる

きっとこれは大事なこと

どんなときも忘れずにいたいんだ

魔法はいつも ぼくたちの近くに

やさしい気もち 歌いながら

あまいショコラの魔法を

きみと信じて行けたら

いつでも幸せになる

きっとそれは素敵なこと

どこにでもあるちいさな奇跡だね