Party Jacker

[nebulancer]

 

Party Jacker

English translation:

Basically, expecting too much

Will make you lose sleep: Baby, you’re so inexperienced

“But that’s fine,” because, honestly

Someone like me is also in the same position

Spending a night alone is

The essence of when we’ve met

“Isn’t that right!?”

Put on makeup and lipstick till it reaches your heartbeat

Aah, it’s almost time

Countdown— Act!!

A sense of inflation surging up of whether to start or not

A sinful spiral that continues to climb endlessly

I’ll win over destiny and jack time itself

Come on, let’s go to the highest peak

Welcome to this night: it’s the Greatest time

Choose whichever you prefer

“Fine or Nice!?”

Whatever one you pick, I’ll make you happier

Than any other path, or any other person

Come even closer,

Crystal eyes

Burn into me with those eyes

I won’t let you regret it, so no need to hold back

If you have an inconvenient daily life

Just save over it with the dreams that come on afterward

Unluckiness can also sometimes

At least act like a foil for you

If you’ve thrown off your shyness,

What comes after is nothing but happiness

Once you gather up the melancholy

From up until yesterday

Countdown— Act!!

The word known as “absolutely” isn’t a belief, but

The way it’s said definitively is a sign of love!?

So that’s why, how about this!? Let’s reveal how we are now

Come on, let’s go to the highest peak

This night is still the Endless time

Will you “Like or Love!?” just about anyone?

You won’t— that’s why with the power of being attracted

Everyone will become one

I don’t ever want it to end

This climax night

But desiring the next beginning,

I want to keep tasting these contradictions: with only you by my side

A high sense of inflation even if the end roll is drawing closer

A sinful spiral that continues to climb endlessly

I’ll win over destiny and jack time itself

Come on, let’s go to the highest peak

Welcome to this night: it’s the Greatest time

Choose whichever you prefer

“Fine or Nice!?”

Whatever one you pick, I’ll make you happier

Than any other path, or any other person

Come even closer,

Crystal eyes

Burn into me with those eyes

I won’t let you regret it, from here on out

Romaji:

tsumari wa kitai suru amari

nebusoku gimi na Baby ubu dane

“demo daijoubu” jitsu wa ne

kono ore datte onnaji jijou nanosa

hitori no yoru nante mono wa

aeta toki no essensu

“sou darou!?”

shinon made meiku appu & ruuju

aa sorosoro jikan sa

kauntodaun Act!!

hajimaru ya ina ya waita infureeshon

mugen ni joushou suru tsumi na supairaru

unmei tenazukete toki wo jakku suru yo

saa ikou saikouhou e

kono yoru e youkoso Greatest time

osukinakata douzo

“Fine or Nice!?”

docchi erandemo dono michi dare yori mo

happi ni shite ageru yo

motto chikaku e oide yo

Crystal eyes

sono hitomi ni ore wo yakitsukete

riguretto sasenaikara sekirara ni

futsugou na nichijou nante

sore ijou no yume de uwagaki

anrakki mo toki ni wa

hikitate yaku kurai nara enjirareru

hajirai nugisuteta nara

sono ato hitasura ni yukai sa

kinou made no yuuutsu mo

ichidou ni kaishitara

kauntodaun Act!!

“zettai” tte kotoba wa

shinjou janai keredo

iikiritaku naru no wa ai no akashi!?

dakarakoso dou dai!?

arinomama akashi

saa ikou saikouhou e

kono yoru wa madamada Endless time

kimi ga nanimono demo “Like or Love!?”

chigau kara koso hikareru inryoku de

mina hitotsu ni naru

zutto owarasetakunai

Climax night

demo tsugi no hajimari nozonde

mujun mo ajiwaitainda kimi dake, to

endo rooru semattemo hai na infureeshon

mugen ni joushou suru tsumi na supairaru

unmei tenazukete toki wo jakku suru yo

saa ikou saikouhou e

kono yoru e youkoso Greatest time

osukinakata douzo “Fine or Nice!?”

docchi erandemo dono michi dare yori mo

happi ni shite ageru yo

motto chikaku e oide yo

Crystal eyes

sono me ni ore wo yakitsukete

riguretto sa senaikara konosaki mo

Kanji:

つまりは 期待するあまり

寝不足気味な Baby 初心だね

「でも大丈夫」実はね

この俺だって 同(おんな)じ事情なのさ

独りの夜なんて事象(もの)は

逢えた時のエッセンス

「そうだろう！？」

心音まで メイクアップ&ルージュ

嗚呼 そろそろ時間さ

カウントダウン Act!!

始まるや否や 沸いた昂揚感(インフレーション)

無限に上昇する 罪な遺伝子(スパイラル)

運命 手懐(てなず)けて 時をジャックするよ

さあ行こう 最高峰へ

この夜へようこそ Greatest time

お好きな方どうぞ ”Fine or Nice!?”

どっち選んでも どの道 誰よりも

ハッピーにしてあげるよ

もっと近くへおいでよ 

Crystal eyes

その瞳に俺を焼き付けて

リグレットさせないから 赤裸々に

不都合な日常なんて

それ以上の夢で 上書き

アンラッキーも 時には

引き立て役くらいなら 演じられる

羞恥心(はじらい) 脱ぎ捨てたなら

その後 只管(ひたすら)に愉快さ

昨日までの憂鬱も

一堂に会したら

カウントダウン Act!!

「絶対」って言葉は 信条じゃないけれど

言い切りたくなるのは 愛の証明(あかし)！？

だからこそ どうだい！？ ありのまま明かし

さあ行こう 最高峰へ

この夜はまだまだ Endless time

君が何者でも “Like or Love!?”

違うからこそ 惹かれる引力で

皆 ひとつになる

ずっと終わらせたくない Climax night

でも次の始まり望んで

矛盾も味わいたいんだ 君だけ、と

終幕(エンドロール)迫っても

ハイな昂揚感(インフレーション)

無限に上昇する 罪な遺伝子(スパイラル)

運命 手懐(てなず)けて 時をジャックするよ

さあ行こう 最高峰へ

この夜へようこそ Greatest time

お好きな方どうぞ ”Fine or Nice!?”

どっち選んでも どの道 誰よりも

ハッピーにしてあげるよ

もっと近くへおいでよ Crystal eyes

その瞳(め)に俺を焼き付けて

リグレットさせないから この先も