Shoukei no Materia (憧憬のマテリア)

[nebulancer]

 

Kouki // Kensuke // Ryouta // Mamoru

English translation:

While we still didn’t know anything,

We kept looking for the answer

Wondering if someone would make it come true for us… someday

The answer was also waiting for us

In the tree’s shade yet unknown to anyone else

Waiting impatiently for the star drops— see? Quietly…

This slumbering rock

Had been so small as we held it

With hidden hearts we simply dreamed

That was a story, a chance meeting

Until the time came when we would wake up: come now—

As if illuminated by the light,

I was guided by your hand

While we walked in the direction we wanted,

We slowly neared it

Together we confirm our bond

We will not leave one another ever again

With the admiration that we polished

This hilly road will also become a rainbow, as it sparkles on

I considered the weight of life:

Until we are to be reborn,

What is left remaining in this space-time?

For example, before I met you

Things that could not come into shape

Were enclosed in life, a materia pushed to its limits

When you bloom, I will become water

When you take flight, I can become wind as well

I want to continue connecting the fabula [story] of you and me

Even if it is worn down slightly, come now—

La la La…

La la La…

My confusion, which had been unrefined,

Turned into the self that it desired

I saw that the world which even I had doubted
Was full of color

Even if I know that the eternity I see in my eyes

Is only the slightest amount

If you’re with me, if I’m with you,

We will be able to go beyond the fine [ending]

Come now—

As if illuminated by the light,

I was guided by your hand

While we walked in the direction we wanted,

We slowly neared it

Even if it loses its brilliance,

If our beloved present time

Remains in the future,

Our story will never end

As we share the light,

Shall we become star drops?

The materia that whittles down life

Is always shining

Together we confirm our bond

We will not leave one another ever again

With the admiration that we polished

This hilly road will also become a rainbow, as it sparkles on

Romaji:

bokura nani mo shiranai mama

sono kotae wo sagashiteita

dareka kanaete kureru kana itsuka

kotae mo bokura wo matteita

dare mo kizukanai kokage de

hoshi no shizuku wo machiwabite hora shizuka ni

konnani chiisaku natte

nemuru ishi wo daite

himeta kokoro de tada yume miteita

sore wa monogatari utai meguriai

mezame no toki ga kuru saa

hikari ni terasareru you ni

kimi no te ni michibikarete

negau hou ni aruite yuku

sotto chikazuite

kizuna wo tashikameaunda

bokura mou hanarenainda

migakidashita akogare de

kono sakamichi mo niji ni naru kirakira no

inochi no omosa wo kangaeta

bokura ga umarekawaru made

kono jikuu ni nokoseru no wa nani

tatoeba kimi to deau mae ni

katachi ni dekinakatta mono wa

inochi wo kakondeita kagiri aru materia

kimi ga saku toki wa boku ga mizu ni naru

kimi ga toberu you ni kaze ni mo nareru

tsumugi tsuzuketai kimi to boku no fabura

sukoshi surihette mo saa

La la La… La la La…

arakezuridatta mayoi wa

naritai sugata ni kawatteiku

jibun demo utagatta

sekai ga iromeite mieta

boku no hitomi ni utsuru eien ga

honno wazuka dato wakattemo

kimi to nara boku to nara

koerareru yo fiine

saa

hikari ni terasareru you ni

kimi no te ni michibikarete

negau hou ni aruite yuku

sotto chikazuite

kagayaki wo ushinattemo

bokura no aisuru ima wo

mirai e to nokoseru nara

monogatari wa owaranai

hikari wo wakeainagara

hoshi no shizuku ni kawarou ka

inochi wo kezuru materia

zutto kirameite

kizuna wo tashikameaunda

bokura mou hanarenainda

migaki dashita akogare de

kono sakamichi mo niji ni naru kirakira no

Kanji:

僕ら何も知らないまま

その答えを 探していた

誰か叶えてくれるかな いつか

答えも 僕らを待っていた

誰も気付かない木陰で

星の雫を待ちわびて ほら 静かに

こんなに小さくなって

眠る石を抱いて

秘めた心で ただ夢見ていた

それは物語 歌い 巡り会い

目覚めのときが来る さあ

光に照らされるように

君の手に導かれて

願う方に歩いてゆく

そっと近づいて

絆を確かめ合うんだ

僕ら もう離れないんだ

磨き出した憧れで

この坂道も虹になる きらきらの

命の重さを考えた

僕らが 生まれ変わるまで

この時空に残せるのは 何

例えば 君と出会う前に

形にできなかったものは

命を囲んでいた 限りあるマテリア

君が咲くときは 僕が水になる

君が飛べるように 風にもなれる

紡ぎ続けたい 君と僕のファブラ

少しすり減っても さあ

La la La…

La la La…

荒削りだった迷いは

成りたい姿に変わっていく

自分でも疑った

世界が色めいて見えた

僕の瞳に映る永遠が

ほんの僅かだと分かっても

君となら 僕となら

越えられるよ フィーネ

さあ

光に照らされるように

君の手に導かれて

願う方に歩いてゆく

そっと近づいて

輝きを失っても

僕らの愛する今を

未来へと残せるなら

物語は終わらない

光を分け合いながら

星の雫に変わろうか

命を削るマテリア

ずっと煌めいて

絆を確かめ合うんだ

僕ら もう離れないんだ

磨き出した憧れで

この坂道も虹になる きらきらの