GAME IS MINE

[nebulancer]

 

Shiki // Tsubasa // Rikka // Dai

English translation:

(They enjoy happy times together)

So come on

Want some biscuit?

Make a game tonight

And now

Tonight’s a session of overlapping secrets,

So say farewell to the days cut short

If you’ve got money, then deal with it like

You’re seriously going to die, and gamble

Even if the palms of your hand are being gripped, don’t run away:

This world is full of betrayals

Your true self, with all your desires,

Has been shut into a metal box

Quietly confirming with each other, keeping the Joker blocked away

Even if your heart’s been lost completely with crimson-red lies

If it won’t get across with a wink,

Then do it more and more sadistically

Once you’re drunk on bluffing with jokes,

Then you’ll get ripped apart

Yeah!! This is hell, you know: resting your elbow, looking down, get carried away

Come on!! You’re just a dancing doll, you know: hold your dirtied money tight

And take your rise in the world, THE GAME IS MINE

Bleary eyes glared at the cheats, turning upon

The criminal who skillfully slipped through

Taking advantage of the confusion, you had a fast one pulled on you

That identity was like a hidden ace

You’ve been trapped to your very limit

A masochist with that thrilled pulse

Wanting to be bound tight by barbed wire

You’re in a losing game full of miscalculations

Getting carried away by a trap set up for you,

If you follow in pursuit, it’s to be continued

A beginner’s skill comes from stubbornness

Even if it’s just a bluff

Yeah!! Laugh at the losers: a howl of a hyena that lusted after garbage

Capture the wild card

And rise to a higher position, THE GAME IS MINE

Why can’t you just reflect on yourself already?

You saw yourself crying at high rate, didn’t you?

Getting drunk off some occasional wins,

If you put it in terms of plus-minus, you suffered heavy losses

You keep insisting it’s your last match,

But it won’t end until you’re dirt poor

Until every last drop of your dopamine dries up,

Come on over here! Here! Here!

Yeah!! It’s the loser’s triumphant return

Your prey hasn’t kicked the bucket yet

Come on!! You’re just a dancing doll, you know: hold your dirtied money tight and let it fly

Yeah!! This is hell, you know: resting your elbow, looking down, get carried away

Go!! Dying really isn’t that much of a loss,

So capture everything you own altogether

And rise to a higher position, THE GAME IS MINE

Badass!! GAME IS MINE

Badass!! check mate

Romaji:

(They enjoy happy times together)

So come on

Want some biscuit?

Make a game tonight

And now

koyoi majiwaru himitsu no session

kiritsumeta hibi ni owakare da

mochigane aru dake toseru you na

maji no shi ni tai de nozomouze

te no uchi nigiraretemo nigenna

konna sekai wa tsune ni uragiri da

metal no hako ni tojikometeita

yokubou nejikonda shoutai

sotto tashikameaeru Joker wo fusaida manma de

sanzan ushinatta shinzou ga makka na uso demo

Wink de tsutaenai nara

motto motto sadistic ni

joudan de bluff meiteitara hagitonarete

Yeah!! koko ga jigoku datte

hiji wo tsuite namete ikinda

saa!! odoru omocha datte

kegareta kane wo daite

noshiagare THE GAME IS MINE

ikasama niramaseta suigan wo

takumi ni kaikuguru joushuuhan

dosakusa ni magire nukitorareta

kakushidama mitai na honshou

genkai e oikomarete

tokimeita kodou wa mazohisuto

yuushitessen ni shibararetai

gosan darake no Losing Game

shikumareta wana ni nokkatte

kuisagareba To be continue

jakuhai no sukiru wa kyoushinzou

kokeodoshi demo

Yeah!! haiboku wo warae

kuzu wo musaboru haiena no houkou wo

moteasonda ruuretto wairudokaado bundotte

nariagare The GAME IS MINE

iikagen jisei dekinai no?

haireeto de naki wo mitadeshou

tama no kachi ni yoishire chatte

puramai de ieba oozon da

saigo no shoubu to iihatte

sukanpin ni naru made owannai

doopamin goto kare hateru made

saa koi! koi! koi!

Yeah!! haisha no gaisen da

emono wa mada kutabaccha inai ze

saa!! odoru omocha datte

kegareta kane wo daite tobase

Yeah!! koko ga jigoku datte

hiji wo tsuite namete ikinda

Go!! shi ni zokonai datte

zensaizan gassai bundotte

nariagare Badass!! GAME IS MINE

Badass‼ ︎check mate

Kanji:

(They enjoy happy times together)

So come on

Want some biscuit?

Make a game tonight

And now

今宵交わる 秘密のセッション

切り詰めた日々にお別れだ

持ち金あるだけ賭せるような

マジの死に体で臨もうぜ

手の内 握られても逃げんな

こんな世界は常に裏切りだ

メタルの箱に閉じ込めていた

欲望ねじ込んだ正体

そっと確かめ合える Jokerを塞いだまんまで

散々失った心臓が 真っ赤なウソでも

Winkで伝わらないなら

もっともっとサディスティックに

冗談でブラフめいていたら 剥ぎ取られて

Yeah!! ここが地獄だって

ひじをついて なめてイキんだ

さあ!! 踊る玩具だって

汚れた金を抱いて

のし上がれ The GAME IS MINE

イカサマ睨ませた酔眼を

匠に掻い潜る常習犯

どさくさに紛れ抜き取られた

隠し玉みたいな本性

限界へ追い込まれて

ときめいた鼓動はマゾヒスト

有刺鉄線に縛られたい

誤算だらけのLosing Game

仕組まれた罠に乗っかって

食い下がればTo be continue

若輩のスキルは強心臓

こけおどしでも

Yeah!! 敗北を笑え

クズを貪るハイエナの

咆哮を弄んだルーレット

ワイルドカードぶんどって 

成り上がれ The GAME IS MINE

いい加減自省できないの？

ハイレートで泣きを見たでしょう

たまの勝ちに酔いしれちゃって

プラマイで言えば大損だ

最期の勝負と言い張って

すかんぴんになるまで終わんない

ドーパミンごと枯れ果てるまで

さあ来い！来い！来い！

Yeah!! 敗者の凱旋だ

獲物は まだ くたばっちゃいないぜ

さあ!! 踊る玩具だって

汚れた金を抱いて 飛ばせ

Yeah!! ここが地獄だって

ひじをついて なめてイキんだ

Go!! 死に損ないだって

全財産 合切 ぶんどって

成り上がれ Badass!! GAME IS MINE

Badass‼︎ check mate