Yuuhigaoka (夕日が丘)

[nebulancer]

Yuuma // Gaku

English translation:

If I could have only one dream to come true

I would surely wish to let me stay asleep

In this dream for just one more second

In this city where only the two of us are left in the world,

A quiet light continues to spread through it

As I look over my shoulder, your smile becomes more heartbreaking

Dyed by the sunset, you

Were so earnestly dazzling

Your cheeks glowing in a deep red slowly

Made me fall in love with you… And I am still in love with you

Even if there is only one dream I cannot make true,

Just that faint fragrance and warmth

Will be left inside my heart

As if I were the only one left in the world,

Even these tears, which quietly fell,

Seemed to be a precious thing that expressed your image

Disappearing along with the twilight, you

Were so earnestly gentle

The golden magic simply but slowly

Melted away and faded… And I am still in love with you

Whenever I remember it, your smile remains heartbreaking

Dyed by the sunset, you

Were so earnestly dazzling

Your cheeks glowing in a deep red surely

Continues to make me stay so deeply in love with you

Although I can never meet you again, you

Were so earnestly lovely

Your cheeks glowing in a deep red always

Made me fall in love with you… And I am still in love with you

Romaji:

tatoeba hitotsu dake negai ga kanau nara

ato ichibyou dake samenai yume wo

watashi wa nozomu no deshou

sekai ni futari dake torinokosareta machi de

shizuka na hikari ni mitasarete yuku

furikaeru kimi no hohoemi ga setsunaku naru

yuuyake ni somatta kimi ga

hitasura ni mabushii no deshita

akaneiro moyuru hoho sotto

koi wo shiteimashita koi wo shiteiru no deshita

tatoeba hitotsu dake kanawanu negai demo

kasukana kaori ya atatakasa dake

mune no naka nokoru kara

sekai ni hitori dake torinokosareta you ni

shizuka ni koboreta kono namida sae

omokage tataeta taisetsu na mono no you de

tasogare to kieta kimi ga

hitasura ni yasashii no deshita

konjiki no mahou wa tada sotto

tokete yukimashita koi wo shiteiru no deshita

omoidasu kimi no hohoemi wa setsunai mama

yuuyake ni somatta kimi ga

hitasura ni mabushii no deshita

akaneiro moyuru hoho kitto

koikogare tsuzuketeiru

mou nidoto aenu kimi ga

hitasura ni itoshii no deshita

akaneiro moyuru hoho zutto

koi wo shiteimashita koi wo shiteiru no deshita

Kanji:

例えば一つだけ願いが叶うなら
あと一秒だけ覚めない夢を
私は望むのでしょう

世界に二人だけ取り残された街で
静かな光に満たされてゆく
振り返る君の微笑みが切なくなる

夕焼けに染まった君が
ひたすらに眩しいのでした
茜色燃ゆる頬そっと
恋をしていました恋をしているのでした

例えば一つだけ叶わぬ願いでも
微かな香りや温かさだけ
胸の中残るから

世界に一人だけ取り残されたように
静かに零れたこの涙さえ
面影湛えた大切なものようで

黄昏と消えた君が
ひたすらに優しいのでした
金色の魔法はただそっと
溶けて行きました恋をしているのでした

思い出す君の微笑みは切ないまま

夕焼けに染まった君が
ひたすらに眩しいのでした
茜色燃ゆる頬きっと
恋い焦がれ続けている

もう二度会えぬ君が

ひたすらに愛しいのでした
茜色燃ゆる頬ずっと
恋をしていました恋をしているのでした