Amakikaze no Primula (甘き風のプリムラ)

[nebulancer]

 

English Translation:

A faint fragrance, the shadow of a small bird dances

As if sleeping, a flower sprouts its bud quietly

The only thing I may believe in this world

Is the future that you had launched up

Getting lost, getting lost, we continue to spread out

As small, small thoughts are held tightly

Flowing through, flowing through, if we gather the sunlight

We will meet again at that waterfront

Free Liner, a song of love

I want to touch it, though it may be an illusion

Free Liner, one more time

The song will arrive

If I turn back, there lies the path I’ve walked

If I reach out my hand, the flower petals scatter and fall

Even if my words, my words turn monochrome

My heart, your heart, will stay connected

Traveling around, around, with the colored sunlight

We will meet again as if it were magic

Free Liner, a song of love

Repeating the beginning

Free Liner, one more time

The song carries it

Free Liner, a song of love

Even if the sadness shaken off

Free Liner, is overflowing

The song will arrive

La La La…

hah… Beyond the sunlight

At the bank of a river that streams by gently,

When I followed the tracks of my tears,

You were the one who gave me a dream,

Telling me I wasn’t alone

I will nestle close to your fleeting traces and continue to live

Free Liner, a song of love

As I hold it tight, it will fly

Free Higher, one more time

The song carries it

Free Liner, a song of love

Blooming more proudly than anyone else

Primula, no matter where it is

The song will arrive, I’m sure

Free Liner

If I turn back, there lies the path, blooming with flowers

If I close my eyes, you will be smiling there

Romaji:

awai kaori kotori no kage odoru

nemuru you ni shizuka ni tsubomu hana

kono sekai de hitotsu shinjiru mono

sore wa kimi ga uchiaketa mirai da yo

hagurete hagurete bokura hirogatteku

chiisana chiisana omoi daite

nagarete nagarete hikari ga tsudoeba

bokura wa deaeru ano mizube de

Free Liner ai no uta

furetai na gensou demo

Free Liner mou ichido

uta wa todoku

furikaereba ayunda michi ga aru

te wo nobaseba hanabira maiorite

kotoba ga kotoba ga monokuro ni nattemo

kokoro to kokoro wo musunda mama

megutte megutte iromeku hikari to

bokura wa deaeru mahou no you ni

Free Liner ai no uta

kurikaesu hajimari wo

Free Liner mou ichido

uta ni nosete

Free Liner ai no uta

furiharau kanashimi ga

Free Liner afuretemo

uta wa todoku

amai kaze ni watage wa tobitatte

mata dokoka de inochi wo sakaseru yo

mou ichido

La La La…

hah hikari no mukou e

odayaka ni tsudzuku kawa no hotori de

namida no ato wo tadoru toki

hitori janai yo tte

kimi wa yume wo kuretanda

hakanai omokage ni yorisotte ikiyou

Free Liner ai no uta

dakishimete toberukara

Free Higher mou ichido

uta ni nosete

Free Liner ai no uta

dare yori mo sakihokoru

Primula dokomade mo

uta wa todoku kitto

Free Liner

furikaereba hanasaku michi ga aru

hitomi wo tojireba kimi ga waraukara

Kanji:

淡い香り 小鳥のかげ踊る

眠るように 静かにつぼむ花

この世界で ひとつ信じるもの

それは君が打ち明けた 未来だよ

逸れて 逸れて 僕ら広がってく

小さな 小さな 想い抱いて

流れて 流れて 陽光が集えば

僕らは 出会える あの水辺で

Free Liner 愛の歌

触れたいな 幻想でも

Free Liner もう一度

歌は届く

振り返れば 歩んだ道がある

手を伸ばせば 花びら舞い降りて

言葉が 言葉が モノクロになっても

心と 心を 結んだまま

巡って 巡って 色めく陽光(ひかり)と

僕らは 出会える 魔法のように

Free Liner 愛の歌

繰り返す 始まりを

Free Liner もう一度

歌にのせて

Free Liner 愛の歌

振り払う 哀しみが

Free Liner 溢れても

歌は届く

甘い風に 綿毛は飛び立って

また どこかで 命を咲かせるよ

もう一度

La La La…

hah 陽光の向こうへ

穏やかに続く 川のほとりで

涙の跡をたどるとき

ひとりじゃないよって

君は 夢をくれたんだ

儚い面影に 寄り添って生きよう

Free Liner 愛の歌

抱きしめて 飛べるから

Free Higher もう一度

歌にのせて

Free Liner 愛の歌

誰よりも 咲き誇る

Primula どこまでも

歌は届く きっと

Free Liner

振り返れば 花咲く道がある

瞳を閉じれば 君が笑うから