Kimi, Mai Oriru

[nebulancer]

 

English translation:

If this is a dream, don’t wake me up: staying this way, forever,

I want to keep seeing your smile

The lights of the stars in the night sky led me

Back to you, who were lit by the moonlight

My chest feels like it’s about to burst from the heartbeats

That I can’t hold back whenever I think of you

Because you alighted into this different world,

My angel belonging to me alone

If this is a dream, don’t wake me up: staying this way, forever,

I want to keep seeing your smile

Let me stay like this and don’t open my eyes: this world is

The one where we can stay together, just by ourselves

The sky is growing light and morning will soon come

Once the night dawns, you end up disappearing

As long as I’m able to feel you touch me,

I would throw away any future, no matter what it is

But even so, I can’t embrace you

Underneath the falling cherry blossoms

If this is a dream, don’t wake me up: staying this way, quietly,

Until my thoughts reach you

Even if this is a fleeting dream, I still don’t mind

Because I want to feel your clear eyes just existing on me

I want to tell you these feelings so much

But even though I reach my hand out, you’re

So close to me by my side,

Yet my thoughts will never come true

If this is a dream, I’ll go to meet you time and time again

Until you turn around to face me

Even if this is a fleeting love, I still don’t mind

Let it happen before you someday disappear from my memories

Romaji:

yume nara samenaide kono mama zutto

kimi no egao wo miteitai yo

yozora no hoshi no hikari ga michibiita

tsuki no akari ni terasareta kimi no moto

osaekirenai kono mune no kodou

kimi wo omou to harisakesou sa

chigau sekai ni maiorita

boku dake no tenshi dakara

yume nara samenaide kono mama zutto

kimi no egao wo miteitai yo

kono mama mezamenaide kono sekai de

futari kiri de irarerunara

sora ga shirande mou sugu asa ga kuru

yoru ga aketa nara kimi wa kieteshimau no

kimi ni fureru koto ga dekiru no nara

mirai nante sutete shimau no ni

sakura mai chiru sono shita de

bokura dakishimeaenai

yume nara samenaide kono mama sotto

kimi ni omoi wo todokeru made

hakanai yume dato shitemo sore demo kamawanainda

sukitooru you na kimi no hitomi wo sonzai wo kanjitai kara

kono kimochi tsutaetakute

te wo nobasu no ni doushite kimi wa

konna ni mo soba ni iru no ni

kanawanai boku no omoi

yume nara nandodemo ai ni iku yo

kimi ga furimuite kureru made

hakanai koi dato shitemo sore demo kamawanainda

boku no kioku no naka no kimi ga itsuka kiete shimau mae ni

Kanji:

夢なら醒めないで このままずっと

君の笑顔を見ていたいよ

夜空の星の光が導いた

月の明かりに照らされた君の元

抑えきれないこの胸の鼓動

君を想うと張り裂けそうさ

違う世界に舞い降りた

僕だけの天使だから

夢なら醒めないで このままずっと

君の笑顔を見ていたいよ　

このまま目覚めないで この世界で

ふたりきりで居られるなら

空が白んでもうすぐ朝が来る

夜が明けたなら君は消えてしまうの

君に触れることが出来るのなら

未来なんて捨ててしまうのに

桜舞い散る その下で

僕ら抱きしめ合えない

夢なら醒めないで このままそっと

君に想いを届けるまで

儚い夢だとしても それでも構わないんだ

透き通るような君の瞳を 存在を感じたいから

この気持ち伝えたくて

手を伸ばすのに どうして君は

こんなにも傍にいるのに

叶わない 僕の想い

夢なら何度でも 逢いに行くよ

君が振り向いてくれるまで

儚い恋だとしても それでも構わないんだ

僕の記憶の中の君が いつか消えてしまう前に