Enrai (遠雷)

[nebulancer]

Sora // Morihito

English translation:

The thicket rings out with a harsh sound,

As I lay down with my dog beside me

Counting the scattered clouds,

Right now, I don’t need any news reports

I don’t need them, I don’t need them, I wanna forget

I wanna sleep, I wanna sleep, but I can’t fall asleep

Wow Wow The wind feels cold

The shadows stretch out longer and longer

My feelings of unease grow stronger

What did you give me, again?

And now, I sorta wanna know that

I wanna know, I wanna know, I just don’t understand

I wanna hear, I wanna hear, but I can’t fall asleep

Wow Wow But I can’t see you

The moon hovers in the sunset sky

As I chase after the setting summer

I ran forward, still empty-handed

Lost on some unknown path

If even now, you’re in some city

Crying alone during the night,

Maybe my voice can become an umbrella for you

It’d be nice if I could deliver a miracle to you

On the morning of your move,

I force myself to act mature with an expression I don’t recognize

I shut my true feelings away

And now, I sorta regret it

I regret it, I regret it, but I can’t go back

I wanna cry, I wanna cry, but I can’t cry

Wow Wow I miss you

The moon is blurred in the rainy evening sky

In the direction a lukewarm wind blows,

I ran forward, still in sandals

Getting muddied with the dirt I kicked up

I wonder if you’d laugh if you were here

Seeing this face of mine drenched in the rain

If I suddenly changed my expression, informing you

It’d be nice if it could echo to you like thunder

Dried-up dead leaves swirl around in circles

They resemble me, the way I’m still stuck in the past

Wow Wow Wow Wow

I wanna see you

The moon hovers in the sunset sky

As I chase after the setting summer

I ran forward, still empty-handed

Lost on some unknown path

If even now, you’re in some city

Crying alone during the night,

Maybe my voice can become an umbrella for you

It’d be nice if I could make a miracle happen

La la la… la la la…

If you were here, if you were here for me

I’d want to shout out, with my drenched face

My voice was hidden in the summer’s shadows

It’d be nice if it could echo to you like thunder

Wow Wow Wow Wow

But I can’t see you

Romaji:

rinrin to utau shigemi

yoko ni natta inu to futari

chirabatta kumo wo kazoeru

jihou nante ima wa iranai ya

iranai ya iranaiya wasuretai

nemutai ya nemutai ya nerenai ya

Wow Wow kaze ga tsumetai ya

dandan to nagakunaru kage

fuan datte kimochi tsunoru

nandakke? kimi ga kureta no

ima ni natte chotto shiritai ya

shiritai ya shiritai ya wakaranai

kikitai ya kikitai ya nerenai ya

Wow Wow dakedo aenai ya

yuuyake sora ni tsuki ga ukande

kureru natsu wo oikakete

hashiridashita tebura no mama de

shiranai michi ni mayoikomu

kimi ga ima mo machi no dokoka de

yoru ni hitori naitetara

boku no koe ga kasa ni naru kana

kiseki mitai ni todokeba ii no ni

hikkoshi no asa no miokuri

shirankao de otona kidoru

hontou no kimochi shimatte

ima ni natte chotto kuyashii ya

kuyashii ya kuyashii ya modorenai

nakitaiya nakitai ya nakenai ya

Wow Wow kimi ga tarinai ya

yuudachi sora ni tsuki ga nijinde

nurui kaze no tobu hou e

hashiridashita sandaru no mama

haneta tsuchi de yogoreteku

kimi ga itara mite warau kana

ame ni nureta kono kao de

totsuzen metsuki kaete tsugetara

raimei mitai ni hibikeba ii no ni

karakara to mawaru kareha no uzu

ashibumi wo shiteru boku no you ni

Wow Wow Wow Wow

kimi ni aitai ya

yuuyake sora ni tsuki ga ukande

kureru natsu wo oikakete

hashiridashita tebura no mama de

shiranai michi ni mayoikomu

kimi ga ima mo machi no dokoka de

yoru ni hitori naitetara

boku no koe ga kasa ni naru kana

kiseki mitai ni todokeba ii

La la la… la la la…

kimi ga itara ite kureta nara

nureta kao de sakebitai

natsu no kage ni kakureta koe ga

raimei mitai ni hibikeba ii no ni

Wow Wow Wow Wow

dakedo aenai ya

Kanji:

リンリンと歌う茂み

横になった犬と二人

散らばった雲を数える

時報なんて今はいらないや

いらないや いらないや 忘れたい

眠たいや 眠たいや 寝れないや

Wow Wow 風が冷たいや

ダンダンと長くなる影

不安だって気持ち募る

なんだっけ？君がくれたの

今になってちょっと知りたいや

知りたいや 知りたいや わからない

聞きたいや 聞きたいや 寝れないや

Wow Wow だけど会えないや

夕焼け空に月が浮かんで

暮れる夏を追いかけて

走り出した手ぶらのままで

知らない道に迷い込む

君が今も街の何処かで

夜に一人 泣いてたら

僕の声が傘になるかな

奇跡みたいに届けばいいのに

引越しの朝の見送り

知らん顔で大人 気取る

本当の気持ち 閉まって

今になってちょっと悔しいや

悔しいや 悔しいや 戻れない

泣きたいや 泣きたいや 泣けないや

Wow Wow 君が足りないや

夕立ち空に月が滲んで

ぬるい風の飛ぶ方へ

走り出したサンダルのまま

跳ねた土で汚れてく

君が居たら見て笑うかな

雨に濡れたこの顔で

突然目つき変えて告げたら

雷鳴みたいに響けばいいのに

カラカラと回る枯葉の渦

足踏みをしてる僕のように

Wow Wow Wow Wow

君に会いたいや

夕焼け空に月が浮かんで

暮れる夏を追いかけて

走り出した手ぶらのままで

知らない道に迷い込む

君が今も街の何処かで

夜に一人 泣いてたら

僕の声が傘になるかな

奇跡みたいに届けばいい

La la la… la la la…

君が居たら 居てくれたなら

濡れた顔で叫びたい

夏の影に隠れた声が

雷鳴みたいに響けばいいのに

Wow Wow Wow Wow

だけど会えないや