BLACK HEAVEN

[nebulancer]

English translation:

A naïve boy in youth’s prime, prone to dreaming,

Won’t refuse the mistake of a lifetime

Before you notice, you’ve become an addict in a rotation of frequent use

Stuck in being a senior executive

The kindled black fire cries out a lament

While you’ve drunk down perfection, despair begins as you’re fallin’

That flower’s already died, and you’ve lost your wings

It’s the birthday of fellow cowards getting close to each other

So you soared right up, got all high,

Black on White, learned what’s forbidden

“Seriously the best!” and “I feel the worst”, going up and down

Then falling right asleep

Isn’t there a little bit of a bias against

Those awfully happy dudes’ delusions?

It’s already beyond expectation

But you’re not stopping at all

Destroying general ideas as they are, Black Heaven Ranger

Two-fold characters with a front and back distance themselves from each other

Imitating the rules of Reversi, they’ll be dyed in the majority

With your words weakened,

The distorted reports always swing you to and fro

Seeking some way to vent, you drown yourself in alcohol

In a banquet of your drunken frenzy, your feet get tangled up— Get down

A hidden scheming nature and a falsified purity

Created that smile

So after all this time, after so much seriousness,

Black on White, proving your crookedness

Those sweet looks and terrifying personality have crossed together

And JAMMED right up

Well, whatever: the secret’s gonna be spilled at some point, so it’s fine

GANG GANG in a bullet

Everything’s been confessed

It’s desperation at this point

But you’re not stopping at all

A self-proclaimed, unoriginal Black Heaven Ranger

“C’mon, why don’t you laugh?”

As your world continues to crumble away,


You saw your unchanging dream in that instant

Despite the cold voice and twisted heart,

I am right here

Still as strong as I was before

So you soared right up, with your young self going,

“After all this time? What are you, an idiot?

What’s wrong? You won’t reach it”

Wanting to tell you that even though you knew it yourself

I tried scolding you, since we’re in the same boat,

So that it wouldn’t turn out this way

But you’re you, and I’m me, so

We’ll live out our own tomorrows

So you soared right up, got all high,

Black on White, got sick on addiction

“Seriously the strongest!” and “I feel horrible”, going up and down

Then getting injured right there

Isn’t there a little bit of understanding for

Those awfully psychotic dudes’ delusions?

It’s pretty much the limit now,

But you’re not stopping at all

Destroying your life as it is, Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG Until the end

Color-coded ->

Tsubasa // Rikka

English translation:

A naïve boy in youth’s prime, prone to dreaming,

Won’t refuse the mistake of a lifetime

Before you notice, you’ve become an addict in a rotation of frequent use

Stuck  in being a senior executive

The kindled black fire cries out a lament

While you’ve drunk down perfection, despair begins as you’re fallin’

That flower’s already died, and you’ve lost your wings

It’s the birthday of fellow cowards getting close to each other

So you soared right up, got all high,

Black on White, learned what’s forbidden

“Seriously the best!” and “I feel the worst”, going up and down

Then falling right asleep

Isn’t there a little bit of a bias against

Those awfully happy dudes’ delusions?

It’s already beyond expectation

But you’re not stopping at all

Destroying general ideas as they are, Black Heaven Ranger

Two-fold characters with a front and back distance themselves from each other

Imitating the rules of Reversi, they’ll be dyed in the majority

With your words weakened,

The distorted reports always swing you to and fro

Seeking some way to vent, you drown yourself in alcohol

In a banquet of your drunken frenzy, your feet get tangled up— Get down

A hidden scheming nature and a falsified purity

Created that smile

So after all this time, after so much seriousness,

Black on White, proving your crookedness

Those sweet looks and terrifying personality have crossed together

And JAMMED right up

Well, whatever: the secret’s gonna be spilled at some point, so it’s fine

GANG GANG in a bullet

Everything’s been confessed

It’s desperation at this point

But you’re not stopping at all

A self-proclaimed, unoriginal Black Heaven Ranger

“C’mon, why don’t you laugh?”

As your world continues to crumble away,


You saw your unchanging dream in that instant

Despite the cold voice and twisted heart,

I am right here

Still as strong as I was before

So you soared right up, with your young self going,

“After all this time? What are you, an idiot?

What’s wrong? You won’t reach it”

Wanting to tell you that even though you knew it yourself

I tried scolding you, since we’re in the same boat,

So that it wouldn’t turn out this way

But you’re you, and I’m me, so

We’ll live out our own tomorrows

So you soared right up, got all high,

Black on White, got sick on addiction

“Seriously the strongest!” and “I feel horrible”, going up and down

Then getting injured right there

Isn’t there a little bit of understanding for

Those awfully psychotic dudes’ delusions?

It’s pretty much the limit now,

But you’re not stopping at all

Destroying your life as it is, Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG Until the end

Romaji:

yumemigachi no seishun ubu na shounen wa

ichido kiri no ayamachi wo kyozetsu dekinaide

kigatsukeba jouyousha ashi shigeku rooteeshon

kanbu kurasu ni hamattenda

takitsuketa kokuen nagekigoe agete

yuushuu wo nomikonda zetsubou no hajimari Fallin'

ano hana wa karete tsubasa wo ushinatta

yowamushi doushi yorisotta baasudei

So maiagattatte High ni nattatte

Black or White kindan wo shitte

honto saikou to kibun saitei wo jouge shite nekonjatte

tonda HAPPY yarou no mousou mo nanka chotto higanjau ne

mou yoteigai dakedo tomannai yo

gainen houkai Black Heaven Ranger

hyouri nijuu no kyarakutaa hedatariau

osero no ruuru wo manete majoriti ni somaru

kotoba wo sogarete neji magatta houdou ni

itsumo furimawasaretenda

hakeguchi wo motomete hitaru arukooru

waruyoi no utage ashimoto kuruwasareru Get down

fuseta haraguro to itsuwari no seijun ga

tsukuriageta sono hohoemi

So imannatte majimennattatte

Black or White ibitsu no shoumei

amai rukkusu ni kowai honshou ga kousashite

JAMcchatte douse itsuka barenda iisatte

GANG GANG dangan

buchimakete mou yakekuso

dakedo tomannai yo

baimei joutou Black Heaven Ranger

“waratte yo?”

kowarete yuku kimi no sekai ni

setsuna mieta kawaranai yume

tsumetai koe ni kokoro yugandemo

boku wa koko ni iru yo

tsuyoi boku no mama de

So maiagatta wakai jibun ga

imannatte baka mitai de

doushitatte todokanaitte

wakatteite mo iitakute

konna fuu ni naranai you ni

shikatte mitatte issho kamo ne

kimi wa kimi de boku wa boku no

ashita wo ikite yukunda

So maiagattatte High ni nattatte

Black on White chuudoku ni yande

honto saikyou to kibun saiaku wo jouge shite kegashichatte

tonda saiko yarou no hassou mo

nanka chotto rikai shichau ne

daibu genkai dakedo tomannai yo

jinsei houkai Black Heaven Ranger

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG hate made

Kanji:

夢見がちの青春　ウブな少年は

一度きりの過ちを　拒絶できないで

気がつけば常用者 足掻くローテーション

幹部クラスにハマってんだ

 

焚き付けた黒煙　嘆き声アゲて

有終を飲み込んだ　絶望の始まり　Fallin'

 

あの花は枯れて 翼を失った

弱虫同士　寄り添ったバースデイ

 

So　舞い上がったって　Highになったって

Black or White禁断を知って

ホント最高と　気分最低を　上下して

寝込んじゃって

とんだHAPPY野郎の妄想も

なんかちょっと僻んじゃうね

もう 予定外だけど 止まんないよ

概念崩壊　Black Heaven Ranger

 

表裏 二重のキャラクター 隔たり合う

オセロの法規(ルール)を真似て 多数派(マジョリティ)に染まる

 

言葉を削がれてネジ曲がった報道に

いつも　振り回されてんだ

 

捌け口を求めて　浸るアルコール

悪酔いの宴　足元　狂わされる　Get down

 

伏せた腹黒と偽りの清純が

創造（つく）り上げた その微笑み

 

So　今んなって　マジメんなったって

Black or White 歪（いびつ）の証明

甘い ルックスに 怖い本性が 交差して

JAMっちゃって

どうせ いつか バレんだ イイさって

GANG GANG　弾丸

ぶちまけて もう　ヤケクソ

だけど止まんないよ

売名常套　Black Heaven Ranger

 

「笑ってよ？」

 

壊れてゆく　君の世界に

刹那　見えた　変わらない夢

冷たい声に　心ゆがんでも

僕は　ここにいるよ

強い 僕の ままで

 

So　舞い上がった　若い自分が

今んなって　バカみたいで

どうしたって　届かないって

分かっていても　言いたくて

 

こんな風に　ならないように

叱ってみたって　一緒かもね

君は君で 僕は僕の

明日を生きてゆくんだ

 

So 舞い上がったって　Highになったって

Black on White 中毒に病んで

ホント 最強と　気分最悪を　上下して

ケガしちゃって

とんだサイコ野郎の発想も

なんかちょっと 理解しちゃうね

だいぶ限界 だけど　止まんないよ

人生崩壊　Black Heaven Ranger

 

DAMN DAMN BLACK HEAVEN

So GANG GANG　果てまで